ทนาย

ทนายอยู่เขาไม่กล้าอัดเสียงหรอก

The lawyer’s here, so he wouldn’t dare record anything.

— สองคนสองคม (2002)

คุณเป็นคนให้ทนายเข้าไปพบไก่โต้งงั้นเหรอ

Were you the one who sent the lawyer to meet Gai Tong?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

แจ็คคิดว่าเราน่าจะจ้างทนายฟ้องรัฐบาล รัฐบาลทำกับเราผิดกฎหมาย

Jack thinks we should hire a lawyer to sue the government. The government has treated us unlawfully.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ขอทนายให้ผม

Get me a lawyer.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณทนาย นี่เป็นครั้งที่สามแล้ว ที่เรามาเจอกันในห้องนี้

Counselor, this is the third time we’ve met in this room.

— Los lunes al sol (2002)

รึไม่ก็ทนายเขา

Or his lawyer.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าเธอไม่ไปหาทนาย ก็ไปหาเจ้าหน้าที่ทำสัญญา

If you’re not going to a lawyer, go to the contract officer instead.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ขอคุยกับทนายเซนทอบี้ค่ะ

I'd like to speak with Attorney Sentobi, please.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไม่ใช่ทนายธรรมดา เอลิซาเบธ เฟลด์แมน

No ordinary lawyer, Elizabeth Feldman.

— Ne le dis à personne (2006)

ทนายของสามีฉันโทรมา อีกอาทิตย์เขาจะออกจากคุก

My husband’s lawyer called. He’ll be getting out of prison in a week.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

และเรียกทนาย

And call a lawyer.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันต้องขอบคุณทนาย ซึ่งเชื่อในตัวฉันมาตลอด

I have to thank the lawyer who has always believed in me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อ้อ ตอนนี้เรามีทนายทางทะเลด้วยสินะ

Oh, so we have a maritime lawyer now, too.

คุณเฟลิกซ์ ลีวา ทนายของคุณส่งฉันมาค่ะ

Mr. Felix Leva, your lawyer, sent me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมต้องโทรหาทนายของผม

I need to call my lawyer.

เดี๋ยวกูจะไปคุยกับทนาย

I’m going to talk to a lawyer in a bit.

— The Murderer (2023)

ทนายของคุณรู้ว่า ถ้าเรื่องของคุณทำให้ฉันเชื่อได้ ลูกขุนก็จะเชื่อมันเช่นกัน

Your lawyer knows that if your case can convince me, the jury will believe it too.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทนายที่เก่งที่สุดในอิลลินอยส์ เขารู้ทุกอย่างเกี่ยวกับลูกขุนและผู้หญิง

The best lawyer in Illinois—he knows everything about jurors and women.

— ชิคาโก้ (2002)

ทั้งทนายทั้งหมอฟัน ไม่

Neither a lawyer nor a dentist.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ทนายกำลังจะเข้าไปหาเขา

The lawyer is about to go see him.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เรื่องนี้ผมต้องปรึกษาทนายผม ลูอิส

I need to consult my lawyer, Louis, about this.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ลูกมีทนายดีๆ ไหม

Do you have a good lawyer?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ทนายเป็นคนของอาเล่อ

The lawyer works for Ale.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ทนายไหนๆก็อยากทำคดีของฉันทั้งนั้น

Every lawyer wants to take my case.

— ชิคาโก้ (2002)

ทนายคนนี้ฉลาดนะ

This lawyer is smart.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

สำหรับเขาตำรวจกับทนายมันก็ไม่ต่างกัน

To him, the police and lawyers are no different.

— คนล้างคนเลว (2007)

คุณมีสิทธิที่จะไม่ตอบคำถาม หรือ จ้างทนาย

You have the right to remain silent or hire a lawyer.

— ฮีโร่ (2002)

ทำไมทำกับทนายแบบนั้น

Why did you treat the lawyer like that?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทนายไม่มา

The lawyer didn’t come.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันจะพบทนายของฉันเดี๋ยวนี้

I’m going to meet my lawyer right now.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณอยากคุยกับทนายไหม

Would you like to talk to a lawyer?

เป็นทั้งหมอทั้งทนาย

He's both a doctor and a lawyer.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกเขามีทนายถูกต้องตามกฎหมาย

They have a licensed lawyer.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

โทรตามทนายฉัน!!

Call my lawyer!!

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ผมทนายหลิว ทนายของคุณ

I’m Attorney Liu, your lawyer.

— สองคนสองคม (2002)

เธอยิงสามีก่อนแล้วก็ยิงทนาย

She shot her husband first and then shot the lawyer.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันคุยกับพวกทนายฉันแล้ว

I've already talked to my lawyers.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มันจัดการได้แค่พวกที่ไม่มีเงินจ้างทนายเท่านั้นแหละ

It can only deal with people who can’t afford to hire a lawyer.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันจะโทรหาทนายชื่อแซมปิเอโร

I’m going to call a lawyer named Sampiero.

— Un prophète (2009)

ทนายฝ่ายจำเลย

Defense attorney

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันโทรแจ้งทนายของเขา

I called his lawyer to inform them.

— Ne le dis à personne (2006)

ฉันคิดว่าคุณอาจเปลี่ยนทนาย

I think you might want to change lawyers.

— Ne le dis à personne (2006)

ทนายนายว่าไง

Lawyer, what do you say?

— Los lunes al sol (2002)

ทนายบอกผมแล้ว.

The lawyer already told me.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณไม่รู้จักนักวิทยาศาสตร์เท่าผมหรอก คุณทนาย

You don’t know scientists as well as I do, counselor.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กรุณาถามคำถามจากทนายเท่านั้น

Please ask questions only through a lawyer.

— ชิคาโก้ (2002)

ส่วนจำนวนเงินที่คุณต้องจ่ายตามกฎหมายเป็นเรื่องระหว่างทนายของคุณกับทนายของเขา

As for the amount you’re legally required to pay, that’s between your lawyer and his lawyer.

โทรหาทนายแล้ว แต่ยังไม่โทรกลับครับ

I called the lawyer, but they haven’t called back yet.

— สองคนสองคม (2002)

บอกแต่ว่าจะรอทนาย

He only said that he would wait for a lawyer.

— สองคนสองคม (2002)

ไอ้ทนายมันจะช่วยน้องนาย

That lawyer is going to help your younger sibling.

— Un prophète (2009)

แต่มันฟังเหมือนทนายมั้ย

But does it sound like a lawyer?

— ชิคาโก้ (2002)

เธอคงหาคนมาแทนทนายได้ไม่ยาก

You probably won't have much trouble finding someone to replace the lawyer.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

โลกนี้มีทนายเยอะเกินพอ

There are more than enough lawyers in this world.

— นครดารา (2016)

จะพบทนาย

I’m going to meet a lawyer.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พ่อจะหาทนายมือดีที่สุดให้ลูก

I’ll find the best lawyer for you.

— สดุดีวันวาน (2006)

เธอทำเพื่อจ่ายค่าทนาย

She did it to pay the lawyer.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เบอร์ทนายค่ะ

The lawyer's phone number, please.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คุณเป็นหมอหรือทนายกันแน่

Are you a doctor or a lawyer?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกเราจ่ายส่วยให้ตำรวจ ให้ทนาย และให้พวกผู้พิพากษา

We paid bribes to the police, the lawyers, and the judges.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โอนสายให้ ใช่ ทนาย?

Transfer me to the lawyer, right?

— Ne le dis à personne (2006)

ถ้าทนายไม่มาอย่าพูดเป็นอันขาดแล้วกัน

If the lawyer doesn't show up, don't say anything under any circumstances.

— สองคนสองคม (2002)