เต็มไปหมด

everywhere, all over the place, everywhere; full of

adverb Uncommon #3,652

everywhere, all over the place

TH: ที่ตลาดมีคนเต็มไปหมด

EN: There are people everywhere at the market.

เดี๋ยวนี้มีเต็มไปหมด

There are tons of them nowadays.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

โลก มี ผู้ชายเต็มไปหมด

The world is full of men.

— 2046 (2004)

มีคน ใน งานเลี้ยงเต็มไปหมด

The party is packed with people.

— คนล้างคนเลว (2007)

มี เสือเต็มไปหมด

There are tigers everywhere.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มี ฝุ่นเต็มไปหมด

It's covered in dust.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มันมี ช่องโหว่เต็มไปหมด

It’s riddled with vulnerabilities.

— Ne le dis à personne (2006)

เป็นที่ๆ มี เครื่องบินเต็มไปหมดเลย หล่ะ

It's a place filled with airplanes.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

พอลลี่กับ น้องชาย เขามี ลูก และ หลานเต็มไปหมด

Polly and her younger brother have children and grandchildren galore.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

สมอง ของเขา มีอะไรเต็มไปหมดแต่ไม่มีอะไร มีความหมาย

His brain is full of all sorts of things, but none of it means anything.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เอฟบีไอมากันเต็มไปหมดแล้วไง พวกมัน จะทำอะไร ได้

The FBI’s here in force, so what? What can they do?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บริเวณ ที่คุณ ทิ้ง รถ มี บึงเต็มไปหมด

There are ponds all over the area where you parked your car.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ร่างกาย เขาคง ถูก จิ้ม ด้วย เข็มเต็มไปหมด

His body must have been pricked all over with needles.

— पीकू (2015)

ข้างใน มี ผู้ป่วย และ ผู้บาดเจ็บเต็มไปหมด

It’s packed with patients and injured people inside.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มีคน โกหกเต็มไปหมด

There are liars everywhere.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คน ของข้า อยู่ที่เต็มไปหมด

My people are everywhere.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

งานแต่งงาน ของผู้กองกำจรตำรวจ ทั้งสุพรรณต้อง เพ่นพ่านเต็มไปหมด

At Captain Kamjon’s wedding, police from all over Suphan were swarming everywhere.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มีแต่ผู้หญิง สวย ๆเต็มไปหมดแต่คุณ น่ารัก สุด

There are beautiful women everywhere, but you’re the cutest.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มีแต่คาซึฮิโกะเต็มไปหมด

There are Kazuhikos everywhere.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ข้างนอก มีตำรวจเต็มไปหมด

There are police everywhere outside.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มี ข่าวลือเต็มไปหมด

There are rumors everywhere.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แล้วตอนนี้บนรถไฟ ก็มี ไอ้พวกสารเลว ที่ขายชาติ บ้านเมือง อยู่เต็มไปหมด

And now the train is full of those scumbags who’ve betrayed their country.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

มีปืน อยู่เต็มไปหมด

There are guns everywhere.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไปหา แฟน และ จากนั้น พอ เขา ตื่นมา ตำรวจ ก็พบ รถบรรทุก นั่น ออกข่าว ทางทีวีเต็มไปหมด

He went to see his girlfriend, and then, when he woke up, the police had found that truck—it was all over the TV news.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ในรถ มี ยาเต็มไปหมด

The car is full of medicine.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

พวกมัน อยู่รอบๆ เราเต็มไปหมด

They're all around us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

phrase Rare #10,343

everywhere Used after a noun to say that there is a lot of something spread throughout an area or covering something. Often followed by เลย for emphasis.

TH: แถวนี้มีร้านอาหารเต็มไปหมดเลย

EN: There are fireflies everywhere.

พวกมัน ก็เต็มไปหมด

They're everywhere.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แผลเต็มไปหมด

Covered in wounds.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ข้างหน้าเต็มไปหมด

It's packed up ahead.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

หิ่งห้อยเต็มไปหมดเลย

There are fireflies everywhere.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ดูสิ คนเต็มไปหมด..

Look, it’s packed with people.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แผลเต็มไปหมดเลย

I'm covered in wounds.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ดีเซลเต็มไปหมด

There are diesel vehicles everywhere.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

phrase Rare #11,343

everywhere; full of Used after a noun or verb to emphasize that something is present in large quantities or spread all over an area.

TH: บนโต๊ะมีหนังสือเต็มไปหมด

EN: The table is covered with books.

สมุด ของเขา โดน กา ตัว แดงเต็มไปหมด

His notebook is covered in red check marks.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

มอง ไป ข้างล่าง เหมือน เห็น กอง เงิน กอง ทองเต็มไปหมด

Looking down, it was like seeing piles of money and gold everywhere.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มีแต่ควันเต็มไปหมด

There’s nothing but smoke everywhere.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มี สาว บริการ มาเต็มไปหมด

There are lots of hostesses here.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฮิกูมาตั้งเต็มไปหมด

Hikuma are everywhere.

— ฮีโร่ (2002)

ออกข่าว ทั้ง ทีวี หนังสือพิมพ์เต็มไปหมด

It was all over the news—on TV and in the newspapers.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)