make a mistake
พวกเราทำพลาด ทำพลาด?
We messed up. Messed up?
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
มาเทียสยังทำพลาดแบบเดิมๆ
Matthias still keeps making the same mistakes.
— คนล้างคนเลว (2007)
ผมจะไม่ใช้ชีวิตแบบกลัวที่จะต้องทำพลาด
I won’t live my life afraid of making mistakes.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ฉันเกือบทำพลาดข้อสามไปแล้ว
I almost got the third one wrong.
โซตะทำพลาดใช่มั้ย
Sota messed up, didn't he?
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ผมทำพลาด
I made a mistake.
แต่เขาไม่เคยทำพลาดเลย
But he never makes a mistake.
อาร์จุน ฉันทำพลาดไปแล้ว
Arjun, I’ve made a mistake.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
คิมูระ ฉันเลือกนายมาทำพลาด
Kimura, I picked you to screw up.
— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)
ผมทำพลาดใช่ไหม
I made a mistake, didn't I?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ใครๆ ก็ทำพลาดกันได้
Anyone can make mistakes.
ไอ้ลูกหมาทำพลาดแล้ว
That little bastard screwed up.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
เขาทำพลาดครั้งใหญ่
He made a big mistake.
ลูกค้านายจะไม่ฆ่านายที่ทำพลาด
Your customer won't kill you for making a mistake.
ฉันทำพลาดไปแล้ว
I’ve already made a mistake.
ถ้าทำพลาดละก็ เจ้าเป็นเถ้าถ่านแน่!
If you mess up, you'll be reduced to ashes!
— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)
ทำให้ผมคลั่งหนักมากกว่าการทำพลาด
It drives me way crazier than making a mistake.