รอแป๊บนึง

wait a moment

→ รอ

phrase Rare #10,354

wait a moment An informal way to ask someone to wait briefly. แป๊บ means “a moment,” and นึง is a colloquial form of หนึ่ง. Politeness particles such as นะ, นะคะ, or ค่ะ can be added.

TH: รอแป๊บนึงนะ เดี๋ยวฉันกลับมา

EN: Okay, wait a moment, please.

รอแป๊บนึงนะคะ

Please wait a moment.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

รอแป๊บนึงน่ะ

Wait a second.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

งั้น คุณช่วยรอแป๊บนึง

Then could you wait a moment?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

รอแป๊บนึง

Wait a moment.

— ปิดตึกสยอง (2007)

รอแป๊บนึงเถอะ

Wait a moment.

— Raw (2017)

รอแป๊บนึงชิเกรุ

Wait a sec, Shigeru.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

รอแป๊บนึงนะ

Wait a moment, okay?

— ครอบครัวสติบวม (2001)