be late
แล้วมึงขายโจ๊ก มึงจะไปสายๆ หรือไง
And you're selling congee—are you going to show up late or what?
— หลานม่า (2024)
ถ้ารถติด เราจะไปสาย
If there's traffic, we'll be late.
ขอโทษทีที่ไปสาย
Sorry I’m late.
— นครดารา (2016)
ผมไปสายไม่ได้
I can't be late.
— La Nuit américaine (1973)
โรงเรียนอยู่ตั้งศาลายา เดี๋ยวไปสายอะ
The school is in Salaya, so I’m going to be late.
— Seasons Change (2006)
ท่านครับ ผมจะไปสายนะครับ
Sir, I’m going to be late.
— पीकू (2015)
โชคดีที่ฉันไปสาย
Luckily, I was late.
— 囍宴 (1993)
เขาแจ้งเหตุผลที่ขาดงานหรือไปสายบ่อยๆ… กับที่ทำงานบ้างไหมคะ
Does she ever tell her workplace why she’s often absent or late?
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
เราไปสายแล้ว
We're running late.
— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)
อย่าไปสาย
Don't be late.
— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)
เดี๋ยวก็ไปสายหรอก ไปทำงานสาย
You’re going to be late for work.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
ไปสายนะ
I'm running late.
— Los lunes al sol (2002)
“แล้วตอนนี้คุณจะไปสายแล้วนะ พิออตร์” เออร์นีตอบ
“You’re going to be late now, Piotr,” Ernie replied.
อย่าไปสายล่ะ
— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)
มาเร็ว เราไปสายทุกวันเพราะลูกคุณ ทำไมจึงต้องดิ้นรนสู่เป้าหมาย
Hurry up. We’re late every day because of your child. Why do we have to struggle toward the goal?
เราไปสายแน่
We’re definitely going to be late.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
เราไปสายทุกวันเพราะนาย
We’re late every day because of you.