บนบก

on land

→ บน

phrase Rare #10,098

on land Used to refer to being on land, especially in contrast with being in water or in the air.

TH: พอขึ้นมาบนบก เราก็ได้ยินเสียงชัดเจนขึ้น

EN: We can hear it clearly when we're on land.

ใช่แต่จากตรงนี้ฉันอยากเห็น มัน จากบนบก

Yes, but from here, I want to see it from land.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันว่า พวกบนบกเสียเวลา กับ คำ ว่าทำไม

I think people on land waste time asking why.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

on land

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

บนบกน่ะ

On land.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันต้อง ดู บางอย่างบนบก

I need to check something on land.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

บนบกน่ะ มี ฉลาม คอย กิน แก ทั้งเป็น อยู่ห่าง ๆ ไว้

On land, there are sharks waiting to eat you alive, so keep your distance.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่เหมือนบนบกเราจะ ได้ยินเสียง มัน แต่บนเรือ ไม่ได้ยิน

It’s different. On land, we can hear it, but on the boat, we can’t.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)