บนบก

ใช่ แต่จากตรงนี้ ฉันอยากเห็นมันจากบนบก

Yes, but from here, I want to see it from land.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

บนบก

on land

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันว่าพวกบนบกเสียเวลากับคำว่าทำไม

I think people on land waste time asking why.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่เหมือน บนบกเราจะได้ยินเสียงมัน แต่บนเรือไม่ได้ยิน

It’s different. On land, we can hear it, but on the boat, we can’t.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ฉันต้องดูบางอย่างบนบก

I need to check something on land.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

บนบกน่ะ

On land.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เบอร์สี่ควรเป็นเชือกสำหรับใช้บนบก เอาไว้บุถุงซื้อของอะไรทำนองนั้น

Number four should be a cord for land use, something like the kind used to line shopping bags.

ห้องพักเจ้าของเรือบนชาโดวส์เป็นห้องใหญ่เมื่อเทียบกับมาตรฐานบนบก

The owner’s cabin on the Shadows is large by land-based standards.

อวนสามผืนทำงานได้ต่อเนื่อง ถ้าฉันมีอวนผืนที่สี่อยู่บนบกให้ซ่อม

The three nets can keep working continuously while I repair a fourth one on shore.

บนบกน่ะมีฉลามคอยกินแกทั้งเป็นอยู่ห่าง ๆ ไว้

On land, there are sharks waiting to eat you alive, so keep your distance.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)