Yap.Town

เรื่องอื่น

something else

→ เรื่อง
phrase Uncommon #3,894
something else เรื่อง can refer to a matter, topic, or thing; เรื่องอื่น refers to a different one.
TH: มีเรื่องอื่นที่อยากคุยไหม
EN: Is there anything else you’d like to talk about?

ถ้าเป็นเรื่องอื่น

If it's about something else.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มันเบียดหนังเรื่องอื่นหมดเลย

It’s crowding out all the other movies.

— La Nuit américaine (1973)

เธอช่วยฉัน ให้ได้บทบ้างในหนังเรื่องอื่นๆ ฉันเข้าใจ

I understand—you can help me get roles in other movies.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เราจะไม่ขายใครสำหรับเรื่องอื่น

We won't sell anyone out for anything else.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เธอไม่อาจคิดถึงเรื่องอื่นได้

She can't think of anything else.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พรุ่งนี้เราจะฉายหนังเรื่องอื่นแล้ว.

Tomorrow, we'll be showing a different movie.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แกมัวแต่คิดเรื่องอื่น

You’re too distracted thinking about other things.

— ชิวหาไร้รส (1994)

มีราชการเรื่องอื่นที่จะต้องไปสืบอีก

There are other official matters I still need to look into.

ส่วนเรื่องอื่นก็แล้วแต่เขาเห็นสมควร

As for anything else, it’s up to him to decide.

ข้าพเจ้ากับนายทองอิน สนทนากันเรื่องอื่นอีกนิดหน่อย แล้วข้าพเจ้าก็ลากลับไปบ้าน

Mr. Thong-in and I talked a little longer about other things, then I said goodbye and went home.

แล้วนายทองอินก็เลยพูดเรื่องอื่นต่อไป

Then Thong-in went on to talk about something else.

เราไม่ควรเขียนเกี่ยวกับเรื่องอื่น เราไม่ควรเขียนอะไรเลยต่างหาก

We shouldn't write about anything else; actually, we shouldn't write anything at all.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เป็นเรื่องอื่นเสมอ

It's always something else.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันมีเรื่องอื่นจะถามนายหน่อย

I have something else I want to ask you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เปลี่ยนไปพูดเรื่องอื่นกันเถอะ

Let's talk about something else.

อย่าถามเรื่องอื่น ถามเรื่องเอกสารพอ

Don’t ask about anything else. Just ask about the documents.

— Los lunes al sol (2002)

มีเรื่องอื่นอีกไหม

Is there anything else?

เรื่องอื่น ๆ ที่คุณพูดถึงเราคงต้องคุยกันอีก แต่คุณเดินทางมาไกลมากแล้ว

We’ll have to talk about the other things you mentioned another time, but you’ve come a long way already.

พรสวรรค์ที่แท้จริงของเขาเป็นเรื่องอื่น

His true talent lies elsewhere.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เรื่องอื่น

Something else.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คิดเรื่องอื่น

Think of something else.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แน่ใจนะว่าไม่ใช่เพราะเรื่องอื่น

Are you sure it isn't because of something else?

— นาจา 2 (2025)

นายทองอินพยักหน้าแล้วก็สนทนากับนายเปรมเรื่องอื่นๆ ต่อไปอีกตามสมควร

Mr. Thong-in nodded, then continued chatting with Mr. Prem about other things for a while.

อยู่กับความเจ็บปวดนี่สิ อย่าไปคิดเรื่องอื่น

Stay with the pain. Don't think about anything else.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราเลยต้องหาเรื่องอื่นมาเถียงกัน

So we had to find something else to argue about.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่พ่อไม่เคยพูดเรื่องอื่นเลย นอกจากเรื่องนี้

But Dad never talked about anything else besides this.

— पीकू (2015)

มีเรื่องอื่นจริงๆ แหละ

There really is something else.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พูดกันเท่านั้นแล้วก็พูดกันเรื่องอื่นต่อไป

We just talked, then moved on to other topics.

แล้วเรื่องอื่นล่ะคะ

What about the other matters?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)