Yap.Town

เรื่องอื่น

another matter

→ เรื่อง
phrase Uncommon #4,123
another matter Used to refer to another matter, topic, or thing, depending on context.
TH: ลองคุยเรื่องอื่นกันเถอะ
EN: Let's talk about something else.

คิดเรื่องอื่น

Think of something else.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทั้งกับการเรียนและเรื่องอื่นๆทั้งหมดเอาแต่วางแผน

Whether it’s studying or anything else, all you do is plan.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เราจะไม่ขายใครสำหรับเรื่องอื่น

We won't sell anyone out for anything else.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เหมือนเรื่องอื่นๆ

Like everything else.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แน่ใจนะว่าไม่ใช่เพราะเรื่องอื่น

Are you sure it isn't because of something else?

— นาจา 2 (2025)

อย่าถามเรื่องอื่น

Don't ask about anything else.

— Los lunes al sol (2002)

เรื่องอื่นมีเรื่องอื่นจริงๆแหละ

It’s something else—really, it is.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พรสวรรค์ที่แท้จริงของเขาเป็นเรื่องอื่น

His true talent lies elsewhere.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันมีเรื่องอื่นจะถามนายหน่อย

I have something else I want to ask you.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มันเบียดหนังเรื่องอื่นหมดเลย

It’s crowding out all the other movies.

— La Nuit américaine (1973)

เธอช่วยฉันให้ได้บทบ้างในหนังเรื่องอื่นๆฉันเข้าใจ

I understand—you can help me get roles in other movies.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เราเลยต้องหาเรื่องอื่นมาเถียงกัน

So we had to find something else to argue about.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าเป็นเรื่องอื่น

If it's about something else.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แล้วเรื่องอื่นล่ะคะ

What about the other matters?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พรุ่งนี้เราจะฉายหนังเรื่องอื่นแล้ว.

Tomorrow, we'll be showing a different movie.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เราไม่ควรเขียนเกี่ยวกับเรื่องอื่นเราไม่ควรเขียนอะไรเลยต่างหาก

We shouldn't write about anything else; actually, we shouldn't write anything at all.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

สักวันนายจะมีเวลาแล้วไม่คิดถึงเรื่องอื่นอีกเลย

One day, you'll have time and won't think about anything else anymore.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่พ่อไม่เคยพูดเรื่องอื่นเลยนอกจากเรื่องนี้

But Dad never talked about anything else besides this.

— पीकू (2015)

อยู่กับความเจ็บปวดนี่สิอย่าไปคิดเรื่องอื่น

Stay with the pain. Don't think about anything else.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธอคิดว่าเรื่องเหลวไหลเหล่านี้มันน่าสนใจกว่าเรื่องอื่นๆเหรอ

Do you think this nonsense is more interesting than anything else?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เธอไม่อาจคิดถึงเรื่องอื่นได้

She can't think of anything else.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)