ตอนดึก

เหมือนที่คุณเห็นในทีวีตอนดึกๆน่ะ นั่นแหละไอเดียของเค้า

Like what you see on TV late at night—that’s their idea.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เคยมีคนเห็นผู้ชายแก่ๆ มาเดินรอบห้องนอนตอนดึกๆ

Someone once saw an old man walking around the bedroom late at night.

— Dorm (2006)

ก็มีอยู่คืนหนึ่ง มีคนโทรเข้ามาที่บ้านเราตอนดึกๆ แล้วบอกว่าคุ้งเป็นคนโทรมา

Then one night, someone called our house late and said Khung had called.

— Suck Seed (2011)

ขอโทษที่รบกวนตอนดึกนะคะ

Sorry to bother you so late.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

วิ่งหายไปตอนดึกอย่างนี้

You ran off at this late hour.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันออกไปตกปลาตอนดึก จับปลาได้ห่วยแตก แล้วค่อยเอาไปส่งทีหลัง

I went fishing late at night, caught a lousy haul, and delivered it later.

ทอมออกไปตอนดึกเมื่อคืนนี้

Tom went out late last night.