ในหัว

ข้าได้ยินเสียงเจ้าดังอยู่ในหัวเลย

I can hear your voice loud and clear in my head.

— นาจา 2 (2025)

ผมดีใจที่คุณได้ยินอะไรซะที,ยังมีเสียงรบกวนในหัวคุณอยู่รึเปล่า?

I'm glad you can hear something at last. Is there still noise in your head?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

นายเป็นแค่เสียงในหัวฉันเป็นแค่ภาพลวงตา

You're just a voice in my head, just an illusion.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นึกภาพในหัวอย่างเดียวไม่ได้นะ

You can't just imagine it in your head.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใครจะไปรู้ล่ะว่าในหัวคุณมีอะไร?

Who knows what’s going on in your head?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ในหัวของคุณคุณกำลังคิดอยู่ใช่ไหม

You're thinking to yourself, aren't you?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นี่มันเรื่องไร้สาระในหัวพ่อเท่านั้นล่ะค่ะ

It’s all just nonsense in Dad’s head, that’s all.

— पीकू (2015)

คุณจะรู้สึกมีความดันในหัวเบาๆ

You will feel a slight pressure in your head.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คุณมันมีแต่ความคิดเลวๆในหัว

You have nothing but bad thoughts in your head.

— ไททานิค (1997)

ในหัวมีแต่เรื่องฆาตกร

My mind is filled with thoughts of killers.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)