Yap.Town

ในหัว

in one's head

→ ใน
phrase Uncommon #4,602
in one's head Can refer to thoughts, imagination, or sounds experienced mentally.
TH: เพลงนี้ยังดังอยู่ในหัวฉัน
EN: This song is still playing in my head.

เวลาเราอ่านคำว่า "แอปเปิล" เราจะจินตนาการถึงลูกแอปเปิลสีแดงในหัว

When we read the word “apple,” we picture a red apple in our mind.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ในหัวมีแต่เรื่องอาบน้ำ เปลี่ยนเสื้อผ้าสะอาด แล้วก็หาอะไรร้อน ๆ กิน

All I can think about is taking a shower, changing into clean clothes, and finding something hot to eat.

ข้าได้ยินเสียงเจ้าดังอยู่ในหัวเลย

I can hear your voice loud and clear in my head.

— นาจา 2 (2025)

เข้าไปในหัวเขา

Get inside his head.

— ชิคาโก้ (2002)

นี่มันเรื่องไร้สาระในหัวพ่อเท่านั้นล่ะค่ะ

That’s just nonsense in your head, Dad.

— पीकू (2015)

คุณจะรู้สึกมีความดันในหัวเบาๆ

You will feel a slight pressure in your head.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เสียงของนาง ยังก้องอยู่ในหัวของข้า

Her voice still echoes in my head.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

นายเป็นแค่เสียงในหัวฉัน เป็นแค่ภาพลวงตา

You're just a voice in my head, just an illusion.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทุกอย่างในหัวก็หาย

Everything in my head disappeared.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นายเป็นแค่เสียงในหัวฉัน

You're just a voice in my head.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ข้าเห็นเขา เสียงเขาดังก้องในหัวข้า

I saw him. His voice echoed in my head.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ในหัวของคุณ คุณกำลังคิดอยู่ ใช่ไหม

You're thinking to yourself, aren't you?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณจะมีภาพในหัว แบบในหนังเก่าๆ คนยืนต่อแถวรับอาหาร

You’ll have this image in your head, like in an old movie, of people standing in line for food.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แอบดูเข้าไปในใจสิ แล้วดึงภาพถ่ายสุดยอดในหัวออกมา แล้วแปะมันลงไปในกระดาษเลย

Peek into your heart, pull out the incredible image in your mind, and put it down on paper.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เพราะในหัวของฉัน มันมีแต่ไอเดียปัญญาอ่อน ไอเดียที่จะเอารีโมทมาคืนให้ พีเค

Because all I had in my head were stupid ideas—like bringing the remote back to PK.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มีความคิดเล็กๆ ผุดขึ้นมาในหัวฉัน

A little thought popped into my head.

ผมดีใจที่คุณได้ยินอะไรซะที, ยังมีเสียงรบกวนในหัวคุณอยู่รึเปล่า?

I'm glad you can hear something at last. Is there still noise in your head?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

คุณเข้าไปในหัวของเขาหรือไม่?

Did you get inside his head?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นึกภาพในหัวอย่างเดียวไม่ได้นะ

You can't just imagine it in your head.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ในหัวก็หาย

It disappeared from my mind too.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ใครจะไปรู้ล่ะว่าในหัวคุณมีอะไร?

Who knows what’s going on in your head?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แล้วก็อะไรอีกไม่รู้เข้ามาในหัว

And then something else—I don't know what—popped into my head.

— Inhuman Kiss (2019)

ในหัวมีแต่เรื่องฆาตกร

My mind is filled with thoughts of killers.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คุณมันมีแต่ความคิดเลวๆ ในหัว

You have nothing but bad thoughts in your head.

— ไททานิค (1997)