ใจเย็น ๆ

calm down

→ ใจเย็น

phrase Rare #8,951

calm down Used to tell someone to calm down, stay calm, or take it easy. The repeated ๆ softens the phrase slightly and makes it sound like a gentle reminder; ค่ะ or ครับ may be added for politeness.

TH: ใจเย็น ๆ นะ เดี๋ยวเราค่อยคุยกัน

EN: Calm down; we'll talk about it in a moment.

ใจเย็นๆๆ

Calm down.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ใจเย็นๆ!

Calm down!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

อยู่ข้างนอก ต้องใจเย็นๆนะ ลูก

When you're outside, stay calm, dear.

— นาจา 2 (2025)

ใจเย็นๆ

Take it easy.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ใจเย็นๆ.

Calm down.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ใจเย็นๆค่ะ แม่

Take it easy, Mom.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไอ้หนูใจเย็นๆ

Hey, kid, calm down.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ใจเย็นๆนะครับ

Take it easy.

— Il postino (1994)