เป็นบ้า

คนแถวนี้ดูดกันยังกับเป็นบ้า

People around here smoke like crazy.

— คนล้างคนเลว (2007)

สามีของคุณเป็นบ้า

Your husband is crazy.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

เป็นบ้าเหรอ

Are you crazy?

— Flat Girls (2025)

เฮียเป็นบ้าไรเนี่ย

What the hell is wrong with you?

— Death Whisperer (2023)

คุณโชคดีเป็นบ้า

You're incredibly lucky.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมแทบเป็นบ้าไปเลย

I nearly went crazy.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

หนักเป็นบ้า

It's insanely heavy.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ใช่ เขาเป็นบ้า

Yes, he’s crazy.

— คนล้างคนเลว (2007)

มีแต่พ่อนั่นแหละเป็นบ้าอยู่คนเดียว

You're the only one who's crazy, Dad.

— The Murderer (2023)

โง่เป็นบ้าเลย

You're so damn stupid.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ว้าว โชคดีเป็นบ้า

Wow, unbelievably lucky!

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าจินเฟิงหย่าอีกคน แม่คงเป็นบ้า

If Jin Feng gets divorced again, Mother will go crazy.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตลกเป็นบ้า

Freaking hilarious.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เขาเป็นบ้า

He is crazy.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

และผมก็ต้องมองอยู่ เพื่อไม่ให้เป็นบ้า

And I have to keep watching so I don't go crazy.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

โจเซฟก็เลยเป็นบ้า

So Joseph went crazy.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คิขุเป็นบ้า

Kiku is crazy.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เว้นแต่แครินท้อง และลาร์สเป็นบ้า

Unless Karin is pregnant and Lars is crazy.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทอมเป็นบ้าเหรอ?

Is Tom crazy?

มาซะไกลเป็นบ้า

I came all this way for nothing.

— The Overture (2004)

ดื้อเป็นบ้า

You're so damn stubborn.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ท่านจะทำให้ฉันเป็นบ้า พวก

You’re going to drive me crazy, guys.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ผู้หญิงก็ต้องการช่องว่าง ถ้าขืนให้พวกหล่อนคงต้องทำนายเป็นบ้าแน่เลย

Women need space too. If you don’t give them any, they’ll go crazy.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อันที่ขำที่สุดนะ ก็ตอนที่ฝนตกบ้างหยุดบ้าง เค้าก็ยิ่งเป็นบ้า

The funniest part was when it kept raining on and off, which made them even crazier.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เชิดเป็นบ้าเลย

So damn stuck-up.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

น่าเกลียดเป็นบ้า

So ugly.

— โรม่า (2018)

ขี้หึงเป็นบ้า

You're insanely jealous.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาเจ๋งเป็นบ้า

He’s insanely cool.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

รุ่นพี่แม่งเล่าให้ฟังว่า ตอนนั้นน่ะ ครูปราณีแทบจะเป็นบ้าเลย

My senior told me that back then, Teacher Pranee was practically going crazy.

— Dorm (2006)

เหมือนเป็นบ้าอะมึง

You look like you've gone crazy.

— Where We Belong (2019)

อยากให้ทุกคนมาเห็น คงจะเป็นบ้ากันไปเลย

I wish everyone could see this. They’d go crazy.

— Homestay (2018)

ทำให้ผมเป็นบ้า

You're driving me crazy.

— ไซโค (1960)

เขาจะทำให้ฉันเป็นบ้าแล้ว

He’s driving me crazy.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

นายเป็นบ้าหรอ พอได้แล้ว หยุดไหม?

Are you crazy? Enough already. Will you stop?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขี้ขลาดเป็นบ้าเลย

What a coward.

— คนล้างคนเลว (2007)

แกเป็นบ้าเหรอ?

Are you crazy?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คุณคงนึกว่าผมเป็นบ้า

You probably think I’m crazy.

— รีเบคกา (1940)