ฉันอยากจะ

ฉันอยากจะพูดอะไร

I want to say something.

— 囍宴 (1993)

ฉันอยากจะลงประกาศโฆษณา

I’d like to place an advertisement.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันอยากจะเป็นพวกเทนเน็นบัมส์มาตลอด

I've always wanted to be one of the Tenenbaums.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พี่สาวฉันอยากจะลดน้ำหนัก แต่ก็ไม่เคยดูดีขึ้นเลย

My older sister wants to lose weight, but she never seems to look any better.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันอยากจะมาขอบคุณด้วยตัวเอง

I wanted to come and thank you in person.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันอยากจะพักหายใจหน่อย

I’d like to take a little break and catch my breath.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ฉันอยากจะกลับไปอเมริกา

I want to go back to America.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันอยากจะรู้

I want to know.

— วิคเค็ด (2024)

เลิกแล้ว แต่ฉันอยากจะทรมานเขาอีกสักพัก

It’s over, but I want to torment them a little longer.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันอยากจะทิ้งที่อยู่ไว้ให้ เผื่อว่าพวกเขาจะเจอหนังสือนั่น

I’d like to leave my address in case they find that book.

— รีเบคกา (1940)

ฉันอยากจะบ้าตาย

I feel like I'm going crazy.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง

I want to say something.

แต่ฉันอยากจะช่วยเธอนะ

But I want to help you.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันอยากจะตรวจดูว่ามันมีอะไรอยู่ข้างใน ถ้ามันเป็นจิตจริงๆ, ฉันก็ต้องเจอมันแน่

I want to check what’s inside. If it’s really a spirit, I’ll definitely find it.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันอยากจะขอโทษ

I want to apologize.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันอยากจะหาที่พักสักหน่อย

I’d like to find a place to stay.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ฉันอยากจะพาคุณออกไป

I’d like to take you out.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันอยากจะอาเจียน

I feel like throwing up.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ฉันอยากจะให้แกเจ็บปวด แม้ว่าแกจะตายไปแล้ว

I want you to suffer, even though you're already dead.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ฉันอยากจะเห็นมัน

I want to see it.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นายคงไม่คิดจริง ๆ หรอกนะ ว่าฉันอยากจะเป็นพระสันตะปาปาแม้แต่นิดเดียว

You can’t seriously think I want to be the pope—not even a little.

— Conclave (2024)

ฉันอยากจะโทรไปแสดงความยินดี

I want to call and congratulate them.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ฉันอยากจะพูดสายกับคุณ ซัลวาโตเร่ เดอ วิต้า.

I want to speak with you on the phone, Salvatore De Vita.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันอยากจะเป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่

I want to be one of the greats.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันอยากจะมีลูกมากนะ

I really want to have children.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

สิ่งหนึ่งที่ฉันอยากจะถามคุณ อะไร

What’s one thing I want to ask you?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันอยากจะเกษียณตอนหกสิบนะ

I’d like to retire at sixty.

— หลานม่า (2024)

ฉันอยากจะฆ่าไอ้ระยำนั่น

I want to kill that bastard.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันอยากจะพูดกับพ่อของเธอ ของพ่อค่ะ

I want to talk to her father—your father.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันอยากจะเก็บเงินสักก้อนหนึ่งเริ่มต้นชีวิตใหม่

I want to save up a decent amount of money and start a new life.

— Once Upon a Star (2023)

ฉันอยากจะบอกว่าทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น แต่ก็ทำไม่ได้

I wish I could say everything went smoothly, but I can't.

ฉันอยากจะมีลูกมาก

I really want to have kids.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันอยากจะแสดงให้พวกจีนได้เห็น กังฟูของญี่ปุ่น

I want to show the Chinese what Japanese kung fu can do.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

เราหวังว่าพวกคุณคงจะอนุญาต และเข้าใจ สำหรับฉันแล้ว ฉันอยากจะอยู่เคียงข้างแก

We hope you’ll allow it and understand. As for me, I want to stay by your side.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันอยากจะถามอะไรหน่อย

I’d like to ask you something.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากจะพูดกับนาย

That's exactly what I wanted to say to you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)