ผลัก

ฉันผลักเขาไป

I pushed him.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขาผลักฉันลงไปในบึงนี่

He pushed me into this pond.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

หลานฉันถูกผลักตกจากดาดฟ้า

My grandchild was pushed off the rooftop.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นาโอมิผลักกีตาออกไป

Naomi pushed Gita away.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผลักออกๆ

Push it away, push it away!

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอผลักฉันตกบันไดจนกระดูกไหล่ฉันหัก

She pushed me down the stairs, breaking my shoulder bone.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เฮ้ยกล้าดียังไงมาผลักอัสลาม

Hey! How dare you push Aslam?

— สดุดีวันวาน (2006)

ตอนถูกผลักตกพ่อมันไปอยู่ไหน

Where was its father when it was pushed off?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เขาผลักผม

He pushed me.

— 一个都不能少 (1999)

บอกไว้ก่อนนะเจอแกเมื่อไหร่จะผลักแกให้ตกบันไดเลย

Just so you know, the next time I see you, I’m going to push you down the stairs.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เขาไม่ชอบเสียงเด็กผู้หญิงแหกปากถ้าเขาได้ยินเธอเขาจะผลักประตูเข้ามาเล่นงานเธอ

He doesn’t like the sound of girls screaming. If he hears her, he’ll push the door open and come after her.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ใครผลักวาทารุจากดาดฟ้า

Who pushed Wataru off the rooftop?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันไม่ได้ผลักนะ

I didn't push.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันจะยืนขวางรถเมล์ฉันจะผลักคุณ

I’m going to stand in front of the bus. I’ll push you.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เพราะลูกสาวแกเหมือนเขาจะเลือกผิดผลักหลานฉันตกจากดาดฟ้า

Because your daughter—it seems she made the wrong choice—pushed my grandchild off the rooftop.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ดวงจันทร์ถูกผลักออกไปปีละหนึ่งหมื่นหนึ่งหมื่นเหรอ

The Moon is pushed away by ten thousand every year. Ten thousand?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)