ระวังตัว

be careful; watch yourself

→ ระวัง

phrase Common #2,558

be careful; watch yourself Used as a warning to be careful or protect yourself. Depending on tone and context, it can also sound threatening, like “watch yourself.”

TH: ระวังตัวเวลาอยู่ใกล้หมาตัวนั้นนะ

EN: Watch yourself around that dog.

ดูระวังตัวมากขึ้น

You seem more cautious now.

— La Nuit américaine (1973)

ระวังตัวล่ะ

Be careful.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แต่ตอนนี้คุณ เลือกที่จะ…คุณควรระวังตัวหน่อยนะทอมัส

But now you've chosen to… You should be careful, Thomas.

— Conclave (2024)

ระวังตัวให้ดี แล้วกัน

You'd better watch yourself.

— สองคนสองคม (2002)

นักมวยปล้ำ ทั้งสองคนระวังตัวมากทีเดียว

Both wrestlers are being very cautious.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตอนนี้คุณต้องระวังตัวให้มาก.

You need to be very careful now.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ระวังตัวหน่อยนะ

Be careful.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เถ้าแก่ที เผลอ แต่ผม เริ่มระวังตัวมากขึ้น

The boss let his guard down, but I started being more careful.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

อยู่บนนั้น ให้ระวังตัว

Be careful up there.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ระวังตัวไว้ให้ดี

Watch yourself.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ระวังตัว

Take care.

— Raw (2017)

แต่เค้าระวังตัวมากๆ

But they’re very cautious.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ระวังตัวนะ

Take care.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ระวังตัวหน่อย นะครับ

Please be careful.

— A Taxi Driver (2017)

ไม่ต้องเป็นห่วง พี่จะระวังตัว

Don’t worry, I’ll be careful.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

หนูระวังตัวเสมอ ล่ะ น่า

I’m always careful, okay?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ทุกวัน น้า ต้องระวังตัวเด็กหญิง กำพร้า แม่น้า ไม่มีใคร เลย ก็เพราะ เธอ

Every day, I have to be careful. You're a motherless girl, and I have no one because of you.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

โปรดระวังตัว

Please be careful.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

จิมระวังตัวด้วยนะ

Jim, take care.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ระวังตัว,

Be careful.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ไอ้พวก รังแก คน อ่อนแอระวังตัวเถอะ

You bullies who pick on the weak, watch yourselves.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ระวังตัวนะ!

Take care!

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ระวังตัวเหมือนกัน

You be careful too.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ทิงมูระวังตัวใน โลกมนุษย์ด้วยล่ะ

Tingmu, be careful in the human world too.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ระวังตัวดีๆ

Take good care of yourself.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ฟังนะมาธิวดาเธอต้องระวังตัวให้มากกว่านี้ห้าม พูดกับ ใคร ตามถนน

Listen, Mathiwada, you need to be more careful. Don't talk to anyone on the street.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่เธอต้องระวังตัว

But you have to be careful.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ระวังตัวนะ ลูก

Be careful, sweetheart.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ระวังตัวให้ดี เถอะ

You'd better watch yourself.

— นาจา 2 (2025)

และ ในเวลานั้น คุณจะต้องระวังตัว

And at that time, you'll need to be careful.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เธอต้องระวังตัวต่อจากนี้

You need to be careful from now on.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

คน เล่น ลวดลาย ต้องระวังตัวไว้ให้ดี

Those who play tricks should watch their backs.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)