ระวังตัว

ระวังตัวนะลูก

Be careful, sweetheart.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

“ระวังตัวด้วยล่ะ” เขาตอบ

“Take care of yourself,” he replied.

พวกเอ็งน่ะ ระวังตัวกันไว้ให้ดีนะเว้ย

You guys better watch yourselves.

— Inhuman Kiss (2019)

ตอนนี้ คุณต้องระวังตัวให้มาก.

You need to be very careful now.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ระวังตัวไว้ให้ดี

Watch yourself.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไม่มีพ่อแม่อยู่ข้าง ๆ เจ้า จะทำอะไรก็ต้องระวังตัวด้วยนะ

You don’t have your parents by your side, so be careful whatever you do.

— นาจา 2 (2025)

ระวังตัวด้วยน่ะ

Take care.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

จิม ระวังตัวด้วยนะ

Jim, take care.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ระวังตัวด้วยล่ะ

Take care.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เธอต้องระวังตัวต่อจากนี้

You need to be careful from now on.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ระวังตัวหน่อยนะ

Be careful.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ระวังตัวด้วย!

Take care!

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ระวังตัวด้วยนะจ๊ะ

Take care of yourself, okay?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แต่เธอต้องระวังตัว

But you have to be careful.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ดูระวังตัวมากขึ้น

You seem more cautious now.

— La Nuit américaine (1973)

ไอ้พวกรังแกคนอ่อนแอ ระวังตัวเถอะ

You bullies who pick on the weak, watch yourselves.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ระวังตัวให้ดีเถอะ

You'd better watch yourself.

— นาจา 2 (2025)

ระวังตัวด้วย

Take care.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ระวังตัว

Take care.

— Raw (2017)

ฉันมาเพื่อจะบอกว่า อาเฉิงพยายามล่อแกไปติดกับ ระวังตัวด้วย

I came to tell you that Ah Cheng is trying to lure you into a trap. Be careful.

— โหด เลว ดี (1986)

แต่ตอนนี้คุณเลือกที่จะ… คุณควรระวังตัวหน่อยนะ ทอมัส

But now you've chosen to… You should be careful, Thomas.

— Conclave (2024)

ระวังตัวเหมือนกัน

You be careful too.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ระวังตัวด้วยนะ

Take care.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ระวังตัวดีๆ

Take good care of yourself.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทุกวันน้าต้องระวังตัว เด็กหญิงกำพร้าแม่ น้าไม่มีใครเลยก็เพราะเธอ

Every day, I have to be careful. You're a motherless girl, and I have no one because of you.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ระวังตัว,

Be careful.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ฟังนะ มาธิวดา เธอต้องระวังตัวให้มากกว่านี้ ห้ามพูดกับใครตามถนน

Listen, Mathiwada, you need to be more careful. Don't talk to anyone on the street.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตอนพวกเราไม่อยู่ระวังตัวด้วยล่ะ

Be careful while we're away.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อยู่บนนั้นให้ระวังตัว

Be careful up there.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ไม่ต้องเป็นห่วง พี่จะระวังตัว

Don’t worry, I’ll be careful.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่เค้าระวังตัวมากๆ

But they’re very cautious.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ระวังตัวด้วยนะครับ

Take care.

— A Taxi Driver (2017)

ระวังตัวนะ!

Take care!

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ระวังตัวหน่อยนะครับ

Please be careful.

— A Taxi Driver (2017)

หนูระวังตัวเสมอล่ะน่า

I’m always careful, okay?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)