Yap.Town

เหลืออยู่

be left

→ เหลือ
phrase Uncommon #4,359
be left Describes something that remains or is still available.
TH: มีอาหารเหลืออยู่ไหม?
EN: Is there any food left?

ถ้าเป็นหมอโลกสวย ก็คงจะบอกว่ายังพอมีหวังเหลืออยู่บ้าง

If I were an overly optimistic doctor, I’d probably say there’s still some hope left.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ทุกวันที่ผ่านไป เราสูญเสียชีวิตที่เราเหลืออยู่มากขึ้น

With each passing day, we lose more of the life we have left.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ขอโทษนะครับ มันเหลืออยู่แค่ห้องเดียว

I’m sorry, but there’s only one room left.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นอร์ทพอร์ตมักมีไม้สำหรับต่อเรือเหลืออยู่

Northport often has wood left over for shipbuilding.

โต้งคือสิ่งเดียวที่น้าเหลืออยู่นะ

Tong is all I have left.

— Love of Siam (2007)

ข้าเหลืออยู่สี่ลูกพอดี

I have exactly four left.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มีใครเหลืออยู่ไหม?

Is anyone left?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

สิ่งที่เหลืออยู่ในใจของเขา ฉันหมายความว่าเราจับมันได้

What remains in his heart—I mean, we can grasp it.

— วิคเค็ด (2024)

ทำไมถึงคิดว่าจะมีเหลืออยู่อีก

Why do you think there will be any left?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ตอนนี้สมิงเหลืออยู่คนเดียว

Now Saming is all alone.

— องค์บาก (2003)

มะรืนนี้มันจะเสียมูลค่าไปครึ่งหนึ่งของส่วนเศษที่ยังเหลืออยู่

The day after tomorrow, it will lose half of the remaining fraction.

เธอคือเพื่อนคนเดียวที่ฉันยังเหลืออยู่

You’re the only friend I have left.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เร็วๆนี้เธอจะเป็นเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่

Soon, you’ll be the only one left.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

นางพูดกับข้าว่า แม้ในขณะนี้ ก็ยังมีความหวังเหลืออยู่

She told me that there is still hope, even now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ยังมีคนเหลืออยู่เลย

There are still people left.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ยังพอมีกับข้าวเหลืออยู่

There’s still some food left.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

"มีมันเหลืออยู่ตัวเดียวในโลก"

It's the only one of its kind left in the world.

— Last Life in the Universe (2003)

มีกาแฟแท้ๆพอเหลืออยู่ในรถ

There’s still some real coffee left in the car.

— Der Hauptmann (2018)

สิ่งเดียวที่ผมเหลืออยู่ คือการรอ

The only thing I have left is to wait.

— โซลาริส (1972)

ความรักต่อลูกสาวฉัน คือสิ่งเดียวที่มีเหลืออยู่

My love for my daughter is the only thing I have left.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มี ผมเหลืออยู่สักโหลหนึ่ง

I have about a dozen left.

— Homestay (2018)

ค้นหาวิธีตอบโต้มัจจุราชขาว โดยไม่เสี่ยงกับสิ่งที่ฉันเหลืออยู่

Find a way to fight back against the White Reaper without risking what’s left of me.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)