เหลืออยู่

ทุกวันที่ผ่านไปเราสูญเสียชีวิตที่เราเหลืออยู่มากขึ้น

With each passing day, we lose more of the life we have left.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

มีกาแฟแท้ๆพอเหลืออยู่ในรถ

There’s still some real coffee left in the car.

— Der Hauptmann (2018)

ทำไมถึงคิดว่าจะมีเหลืออยู่อีก

Why do you think there will be any left?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มันเหลืออยู่แค่ห้องเดียว

There's only one room left.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

สิ่งเดียวที่ผมเหลืออยู่คือการรอ

The only thing I have left is to wait.

— โซลาริส (1972)

ยังมีคนเหลืออยู่เลย

There are still people left.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ถ้าเป็นหมอโลกสวยก็คงจะบอกว่ายังพอมีหวังเหลืออยู่บ้าง

If I were an overly optimistic doctor, I’d probably say there’s still some hope left.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เร็วๆนี้เธอจะเป็นเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่

Soon, you’ll be the only one left.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ยังพอมีกับข้าวเหลืออยู่

There’s still some food left.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

สิ่งที่เหลืออยู่ในใจของเขาฉันหมายความว่าเราจับมันได้

What remains in his heart—I mean, we can grasp it.

— วิคเค็ด (2024)