แล้วมึง

แล้วมึงโทษผิดที่เปล่าวะ

Wait, are you blaming the wrong person?

— One for the Road (2022)

แล้วมึงมาทำแบบนี้ได้ไงวะ

How could you do this to me?

— One for the Road (2022)

แล้วมึงจะใช้คืนพวกกูทั้งหมดเมื่อไหร่

So when are you going to pay us all back?

— Chocolate (2008)

หึ แล้วมึงเสือกอะไรด้วย

Hmph, what the hell is it to you?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เจ็ดโมงแล้วมึง

It's already seven o'clock, dude.

— My Girl (2003)

แล้วมึงโทรมาเวลานี้

And you call me at this hour?

— One for the Road (2022)

แล้วมึงอย่าบอกนะว่ามึงไม่รู้

And don’t tell me you didn’t know.

— One for the Road (2022)

อายุเท่าไรแล้วมึง

How old are you, asshole?

— The Tin Mine (2005)

แล้วมึงกลับมาทําเหี้ยอะไร

Then what the hell did you come back for?

— Doi Boy (2023)

ที่ ก็มึงมีฝัน แล้วมึงกำลังมุ่งไปที่นั่นน่ะ

Because you have a dream, and you’re working toward it.

— One for the Road (2022)

แล้วมึงเห็นว่ากูจน

And you think I’m broke?

— One for the Road (2022)

แล้วมึงบอกว่าของหมด

And you said it was sold out.

— Happy Old Year (2019)

ไอ้มิน แล้วมึงหายไปไหนมา ปิดเทอมก็ไม่มาช่วยเขา

Min, where the hell have you been? You didn’t come help him at all during break.

— Homestay (2018)

แล้วมึงเห็นหน้ามันหรือเปล่า

And did you see its face?

— Inhuman Kiss (2019)

แล้วมึงดีนักเหรอ

And you think you're so great?

— Suck Seed (2011)

แล้วมึงกินอะไรมาหรือยังล่ะ

So, have you eaten anything yet?

— หลานม่า (2024)

แล้วมึงว่าไง

So, what do you think?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แล้วมึงตามกูกลับมาทำไมเนี่ย

Then why did you follow me back here?

— One for the Road (2022)

แล้วมึงเสือกจะมาเปลี่ยนแนว อะไรตอนนี้วะ

And now you fucking decide to change your style? What the hell?

— Seasons Change (2006)

แล้วมึงเป็นใครมาจากไหน?

And who the hell are you, where are you from?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไว้มันตายจริงแล้วมึงค่อยร้อง

Wait until it’s actually dead before you start crying.

— 4bia (2008)

ถ้าคืนนั้นมึงนึกถึงการร่วมเพศ แล้วมึงอยากเจอเค้า กูก็ว่ามันก็ใช่ประมาณนึงนะ

If that night you were thinking about having sex and wanted to see them, I’d say that’s kind of right.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แล้วมึงกินข้าวหรือยัง

Have you eaten yet?

— The Tin Mine (2005)

ขอน แล้วมึงเจอน้องมึงหรือยัง

Khon, have you seen your younger sibling yet?

— The Protector (2005)

แล้วมึงเจอไอ้กิฟท์บ้างปะ

Have you seen that Gift guy around?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แล้วมึงจำได้เปล่า

So, do you remember?

— หลานม่า (2024)

แล้วมึงมาโมโหเหี้ยอะไร

What the fuck are you getting angry about?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

กูว่าแล้วมึง

I knew it, you bastard.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วมึงสั่นขาทำไม

Then why are you shaking your leg?

— Inhuman Kiss (2019)

แล้วมึงชวนไอ้เอ็กซ์มาด้วยไหมเนี่ย

So, did you invite X too or what?

— Suck Seed (2011)

ไอ้ห่า ผิดประเด็นแล้วมึง

Damn it, you're missing the point.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วมึงจะเอาไปทำอะไร

And what are you going to do with it?

— Suck Seed (2011)

เฮ้ย แล้วมึงเป็นอะไรเนี่ย

Hey, what the hell is wrong with you?

— 4bia (2008)

แล้วมึงเห็นกัญชาอะ

And then you saw the weed?

— 4bia (2008)

แล้วมึงโอเคหรือเปล่าล่ะ

So, are you okay or not?

— A Little Thing Called Love (2010)

แล้วมึงรู้รึว่าต้องฟันต้องแทงเยี่ยงไร

And do you even know how to slash and stab?

— Bang Rajan (2000)

จบเกมแล้วมึง

It's game over for you.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)