ยังไงมันก็

ยังไงมันก็เป็นเรื่องดีไม่ใช่เหรอวะ

Either way, it’s a good thing, isn’t it?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ยังไงมันก็จบแล้ว

Either way, it's over already.

— La Nuit américaine (1973)

ยังไงมันก็เป็นช่วงเวลาที่ดีมากๆ ในชีวิตเรานะ

Either way, it was a really great time in our lives.

— Fast & Feel Love (2022)

จะยังไงมันก็เกิดขึ้นไปแล้ว

Regardless, it already happened.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ยังไงมันก็เพื่อนเรานะเว้ย

Come on, they’re still our friend.

— 4bia (2008)

แต่ยังไงมันก็ดีกว่าแบบนี้

But it’s still better than this.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ยังไงมันก็ไม่เกิดอยู่แล้วปะ!

It’s not going to happen anyway, right?!

— Where We Belong (2019)

แต่ยังไงมันก็ไม่ใช่ความผิดของลูก

But no matter what, it’s not your fault.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

คือยังไงมันก็ต้องมีคนจัดการเรื่องนี้อยู่ดีใช่ไหม

Either way, someone has to deal with this, right?

— หลานม่า (2024)