novel, fiction
นิยายเขียนไม่จบ
The novel was never finished.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ฉันหมายถึงนิยายของฉัน
I mean my novel.
— สองคนสองคม (2002)
แคตอ่านนิยายนักสืบมามากพอจะรู้ว่าควรมีเรื่องบังหน้า
Kat has read enough detective novels to know she should have a cover story.
ฉันเขียนนิยายให้จบไม่ได้
I can't finish writing my novel.
คุณอ่านนิยายจบแล้วหรือยัง?
Have you finished reading the novel yet?
คุณจะยืมนิยายที่ผมสะสมไว้ก็ได้นะ
You can borrow the novels I've collected.
— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)
ซึ่งไม่ได้ทำตามความคิดนั้น นิยายไม่ใช่ชีวิตจริง
That doesn’t follow that idea; fiction isn’t real life.
แค่นิยายห่วยๆน่ะ
Just a crappy novel.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ผมรู้สึกสบายใจในโลกนิยายที่ผมแต่ง
I feel at ease in the fictional world I’ve created.
— 2046 (2004)
เพราะฉะนั้นมันคงคล้าย ๆ นิยายนักสืบมากกว่า
So it’s probably more like a detective novel.
เพียงแต่คนส่วนใหญ่คิดว่าโจรสลัดมีอยู่แต่ในนิยาย
It's just that most people think pirates only exist in fiction.
บู แรดลีย์เป็นตัวละครที่เด่นมากในนิยายนั่น
Boo Radley is a very prominent character in that novel.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ฉันบอกพวกเขาว่าเรารับหนังสือทุกเล่ม ไม่ใช่แค่นิยายรักน้ำเน่ากับเรื่องนักสืบ
I told them we accept all kinds of books, not just cheesy romances and detective stories.
ต้องบอกไหมว่าโครงเรื่องกับนิยายต่างกันยังไง
Do I need to explain how a plot differs from a novel?
โชคดีที่คนแต่งนิยายพวกนั้นรู้เรื่องการบังคับเรือน้อยเหลือเกิน
Luckily, the people who wrote those novels knew very little about sailing ships.
เธอพูดเสมอว่านิยายเธอเป็นเรื่องแต่ง
She always says that her novel is fictional.
นิยายเล่มแรกเป็นเรื่องแม่ตาย
The first novel is about a mother’s death.
เขาพยายามเขียนนิยายเล่มหนึ่งมาหลายปี ทั้งก่อนและหลังแดเนียลเกิดอุบัติเหตุ
He had been trying to write a novel for years, both before and after Daniel’s accident.
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนเขียนนิยายเรื่องนี้?
Do you know who wrote this novel?
นี่เธออ่านนิยายลึกลับมากไปหรือเปล่า?
Have you been reading too many mystery novels?
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
หนังสือแสนเล่ม—ทุกเล่มที่ไม่ใช่นิยาย—สอนวิธีทำสิ่งต่าง ๆ
A hundred thousand books—every one of them nonfiction—teach you how to do things.
คุณยังไม่ได้ให้ความเห็นเกี่ยวกับนิยายของผม
You still haven’t given me your opinion on my novel.
— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)
นิยายเล่มแรกที่เขาละทิ้ง
The first novel he abandoned.
“เรื่องโจรสลัด นิยายรักที่เกิดบนเรือ เรื่องลึกลับเกี่ยวกับการเดินเรือ” เขาตอบ
“Pirates, a love story set aboard a ship, a maritime mystery,” he replied.
ฉันไม่สามารถเขียนนิยายเรื่องนั้นให้จบได้
I can't finish writing that novel.
ฉันอยากเป็นเหมือนวีรบุรุษในนิยาย
I want to be like the hero in a novel.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
แต่บางครั้ง เธอก็โผล่ขึ้นมาในนิยายผมบ้าง
But sometimes, you do show up in my stories.