นิยาย

ฉันเขียนนิยายให้จบไม่ได้

I can't finish writing my novel.

— สองคนสองคม (2002)

คุณยังไม่ได้ให้ความเห็นเกี่ยวกับนิยายของผม

You still haven’t given me your opinion on my novel.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นี่เธออ่านนิยายลึกลับมากไปหรือเปล่า?

Have you been reading too many mystery novels?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฉันหมายถึงนิยายของฉัน

I mean my novel.

— สองคนสองคม (2002)

ฉันอยากเป็นเหมือนวีรบุรุษในนิยาย

I want to be like the hero in a novel.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

บูแรดลีย์เป็นตัวละครที่เด่นมากในนิยายนั่น

Boo Radley is a prominent character in that novel.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉันไม่สามารถเขียนนิยายเรื่องนั้นให้จบได้

I can't finish writing that novel.

— สองคนสองคม (2002)

แต่บางครั้งเธอก็โผล่ขึ้นมาในนิยายผมบ้าง

But sometimes, you do show up in my stories.

— 2046 (2004)

ราวกับเรื่องทั้งหมดเป็นนิยายของเธอ

As if the whole thing were a novel she had written.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอพูดเสมอว่านิยายเธอเป็นเรื่องแต่ง

She always says that her novel is fictional.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)