Yap.Town

ท่านแม่ทัพ

General, the commander, the general

→ ท่าน
phrase Rare #8,299
General A respectful or formal way to address or refer to a military commander or general, especially in historical, literary, or period-drama contexts. ท่าน is an honorific meaning “esteemed” or “lord,” and แม่ทัพ means “commander” or “general.”
TH: ท่านแม่ทัพกำลังประชุมกับเหล่าทหาร
EN: The general has arrived.

แจ้งท่านแม่ทัพว่าพวกเขามุ่งหน้าไปที่นี่

Inform the general that they are headed here.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ท่านแม่ทัพกรุณามาก..

The general is very kind...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ท่านแม่ทัพอยู่ที่หมู่บ้านนักล่างู

The general is at Snake Hunter Village.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ท่านแม่ทัพงั้นเหรอ

The general?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ท่านแม่ทัพบอกว่า..

The commander said...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ท่านแม่ทัพเป็นคนสั่งการ

The general is the one giving the orders.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

พวกเราทหารท่านแม่ทัพเปิดเดี๋ยวนี้

We are the general’s soldiers. Open up immediately!

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ที่ท่านแม่ทัพช่วยชีวิตพวกเราเอาไว้

The general saved our lives.

— นาจา 2 (2025)

ท่านแม่ทัพมาถึงแล้ว

The commander has arrived.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

noun Rare #13,444
the commander, the general A formal or honorific way to refer to a military commander or general.
TH: ท่านแม่ทัพนำกองทัพออกไปรบ
EN: The general led the army into battle.

ท่านแม่ทัพพวกเขายอมแพ้แล้ว

General, they've surrendered.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ขอบคุณท่านแม่ทัพ

Thank you, General.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ท่านแม่ทัพเข้ามาเกี่ยวข้องอะไรด้วย

What does the general have to do with this?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ท่านแม่ทัพของในรายการมาครบหมดแล้ว

Commander, everything on the list has arrived.

— นาจา 2 (2025)