วันไหน

แต่ถ้าวันไหนเธอเหนื่อย เธอเบื่อ เธอมานี่ได้ตลอดนะ

But whenever you're tired or bored, you can always come here.

— Fast & Feel Love (2022)

งั้นเราเจอกันวันไหนดี

So, what day should we meet?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณครับ วันไหนผมจัดแข่งทำอาหาร ค่อยพานางสาวกีตามาแล้วกัน

Sir, just bring Miss Kita along when I organize the cooking competition.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ว่ากันต่อ แต่ไม่ได้กำหนดวันนะว่าจะได้วันไหน

We can keep talking, but we haven’t set a date for when it’ll happen.

— Death Whisperer (2023)

ตอนนี้พนักงานจำฉันได้แล้ว แถมยังรู้ด้วยว่าฉันคาดว่าจะมาถึงวันไหน

Now the staff recognize me, and they even know which day I’m expected to arrive.

วันไหนที่มันไม่ใช่ เราจะสู้เพื่ออิสรภาพ

When the day comes that it isn’t, we’ll fight for freedom.

— เล่ห์ราคะ (2007)

วันไหนแดดออกก็เอาไปตากบ้าง

Whenever it’s sunny, put it out to dry.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

วันไหนไม่ได้อ่านไม่สบายใจ

I feel uneasy on any day I don't read.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

วันไหนอากาศดี แสงแดดก็ทำให้น้ำอุ่นกำลังสบายได้จริง ๆ

On a nice day, the sunshine can really warm the water to a comfortable temperature.

ถ้าวันไหนอากงกลับมาแล้วไม่เจอใครอยู่บ้าน อีก็จะเหงา

If Grandpa comes home one day and finds no one there, he’ll feel lonely.

— Love of Siam (2007)