Yap.Town

ผมรู้ว่าคุณ

I know that you…

→ ผม
phrase Uncommon #4,735
I know that you… ผม means “I” when spoken by a man; ว่า introduces what he knows about the person addressed.
TH: ผมรู้ว่าคุณเหนื่อย
EN: I know you're tired.

ผมรู้ว่าคุณทําได้ดีกว่านี้

I know you can do better than this.

ผมรู้ว่าคุณไม่ได้ฟัง

I know you’re not listening.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมรู้ว่าคุณชอบของเก่า

I know you like antiques.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมรู้ว่าคุณคงลำบากใจ

I know you must be feeling uncomfortable.

— Conclave (2024)

ผมรู้ว่าคุณไม่ใช่ประเภทเห็นภาพลวงตา

I know you're not the kind of person who sees things that aren't there.

— ไซโค (1960)

ผมรู้ว่าคุณขึ้นรถไฟที่ไหน

I know where you got on the train.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมรู้ว่าคุณใจเย็น แต่ลองหน่อย

I know you’re patient, but give it a try.

ผมรู้ว่าคุณทำงานนี้ได้โดยไม่มีผม

I know you can do this job without me.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผมรู้ว่าคุณกับเพื่อนทำอะไร

I know what you and your friend did.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมรู้ว่าคุณสนิทกับมาร์โกต์มาก และเข้าใจเธอดีกว่าใครๆ

I know you’re very close to Margot and understand her better than anyone.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

“ผมรู้ว่าคุณต้องมีคนคุ้มกันขึ้นไปหาเดวิด” เขาอธิบาย

“I know you need an escort to go see David,” he explained.

ผมรู้ว่าคุณยุ่งแค่ไหน

I know how busy you are.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผมรู้ว่าคุณไม่รู้จัก

I know you don't know.

— ไซโค (1960)

ผมรู้ว่าคุณอยู่ใกล้

I know you're nearby.

ผมรู้ว่าคุณเป็นคนดี

I know you’re a good person.

— Conclave (2024)

ผมรู้ว่าคุณชอบอาเจ๊ามาก

I know you really like A Jao.

— 2046 (2004)

ผมรู้ว่าคุณคิดอย่างไรกับโครงการนั้น แต่ยังมีทางเลือกอื่น

I know what you think about that project, but there are still other options.

ผมรู้ว่าคุณจัดการได้ครับ ซิสเตอร์อักแนส แต่ผมต้องคุยกับเธอเอง

I know you can handle it, Sister Agnes, but I need to talk to her myself.

— Conclave (2024)

ผมรู้ว่าคุณต้องเข้าใจ และผมมั่นใจว่าคุณจะต้องชอบ และนิยมในตัวโซเฟียแน่

I know you’ll understand, and I’m sure you’ll definitely like and admire Sophia.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมรู้ว่าคุณมองตัวเองเป็นนักสู้

I know you see yourself as a fighter.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ผมรู้ว่าคุณไม่สนใจ

I know you don't care.

ผมรู้ว่าคุณไม่เชื่อผม

I know you don't believe me.

ผมรู้ว่าคุณคิดยังงั้น

I know you think that way.

— ไซโค (1960)

ผมรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

I know what you're thinking.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมรู้ว่าคุณจะไม่ชนะ

I know you won’t win.