Yap.Town

เป๊ะ

exactly, precisely

p e ʔ ˦˥
adverb Uncommon #5,807
exactly, precisely Commonly used colloquially to emphasize an exact match or fit.
TH: เขามาถึงตอนเที่ยงเป๊ะ
EN: He arrived exactly at noon.

ฉันโตมากับโคมไฟแบบนี้เป๊ะ

I grew up with a lamp exactly like this.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จนเชื่อยาก สถานการณ์วันนี้ยังเหมือนเดิมเป๊ะ

It’s hard to believe—the situation today is exactly the same.

— โซลาริส (1972)

แหวนทับทิมเหมือนของอีนากเป๊ะ

The ruby ring looks exactly like Ina’s.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แหวนเหมือนของอีนากเป๊ะ

The ring is exactly like Ina's.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เพื่อน นายถอดแบบเขามาเป๊ะๆ เลย

Dude, you copied his design exactly.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้าคุณรอเจอใครสักคน ที่มีไฝเหมือนคุณเป๊ะ มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย

If you're waiting to meet someone with a mole exactly like yours, it's practically impossible.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

พวกเขาขายทุกอย่าง ตามที่หนังสือแสนเล่มบอกไว้เป๊ะ

They sell everything exactly as described in the hundred thousand books.

หล่อนก็เป็นอย่างที่ผมบอกเป๊ะ

She's exactly as I said.

— รีเบคกา (1940)

เลือกมาถูกคืนเป๊ะ

You picked the exact right night.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทุกอย่างตามตารางเป๊ะ

Everything is exactly according to schedule.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ลำแรกสร้างตามแบบในหนังสือหนึ่งแสนเล่มเป๊ะ

The first one was built exactly according to the design in the book, which has a hundred thousand copies.

รู้แค่ว่าต้องทำตามเป๊ะ ๆ

I just know I have to follow it exactly.

ผมจำไม่ได้เป๊ะๆ

I don't remember exactly.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่ฉันจำเขาได้แม่นเป๊ะ

But I remember him perfectly.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เด็กนั่นเหมือนเป๊ะกับเด็กที่ฉันเห็นบนโซลาริส

That kid looks exactly like the one I saw on Solaris.

— โซลาริส (1972)

ราคาตรงตามตำราเป๊ะ

The price is exactly as listed in the textbook.

มันจอดเป๊ะดีว่ะ

It parked perfectly.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมต้องการให้คุณเล่าให้ตรงเป๊ะ เล่าทุกอย่างให้เหมือนที่เล่าให้พวกเขาฟัง

I need you to tell it exactly as it happened—tell me everything just as you told them.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นั่นคือเขาต้องคืนให้คุณเท่ากับจำนวนที่คุณให้ยืมเป๊ะ

That means he has to pay you back exactly the amount you lent him.

ตรงกับที่กุนเธอร์แสดงให้ดูเป๊ะ

It’s exactly like what Gunther showed me.

ท่านเคานต์ส่งมาตามที่ฉันสั่งไปเป๊ะ ไร้เดียงสาและโง่นิดๆ

The Count sent exactly what I ordered: innocent and a little foolish.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

Sounds similar to

เละ l e ʔ ˦˥