หน้าร้อน

ถ้าเกิดว่าต่อไปฉันตาย หน้าร้อนก็คงกลับมาตามปกติ

If I die someday, summer will probably return to normal.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ช่วงหน้าร้อน พวกเขาก็ตกปลากัน

During the summer, they go fishing.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หน้าร้อนนี้ลำบากเนอะ

This summer is rough, huh?

— पीकू (2015)

หนาวจนไม่น่าเชื่อว่าเป็นหน้าร้อน

It's so cold, it's hard to believe it's summer.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ตอนเด็กๆ ฉันชอบมาที่นี่คนเดียวตอนหน้าร้อน

When I was a child, I used to come here alone during the summer.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มักไล่ล่าที่ ๆ มันไกล ๆ ที่มันมีแค่หน้าร้อน

Often chases after places far away where it’s only summer.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เป็นหน้าร้อนที่ผมมีความสุขที่สุด

It was the happiest summer of my life.

— 2046 (2004)

ผมไม่มีวันที่จะลืมหน้าร้อนนั้นได้

I will never forget that summer.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ในหน้าร้อนวันนั้น พวกเราที่อยู่บนท้องฟ้า ได้เปลี่ยนโฉมโลกใบนี้ไปเสียแล้ว

That summer day, those of us in the sky had already changed the face of this world.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทำไมถึงแต่งงานกับ… ฉันใช้ชีวิตสิบวันอยู่ในตู้แช่ปลา กลางทะเลตลอดหน้าร้อน

Why did you marry…? I spent ten days living in a fish freezer out at sea all summer.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)