huh?, yeah?, groan, moan
“ฮือ ยังงั้นแกเป็นแต่แก้ไขหรือ”
“Aww, so you only do editing?”
มันก็ไปครางฮือ ๆ อยู่ฟากข้างโน้นแล้วนี่ขอรับ
It’s already over there, groaning on the other side, sir.
“ฮือ มีอะไรอีกมั่งล่ะ”
Ugh, what else is there?
ฮือ เอาเถอะ แกเตรียมเป็นพยานฝ่ายฉันนะ
Ugh, fine. Get ready to be my witness.
“ฮือ ยังงั้นได้ยังไงล่ะ”
“Aww, how could that be?”
ฮือ พี่น้ำ
Aww, P’Nam.
— A Little Thing Called Love (2010)
ทันใดนั้นข้าพเจ้าได้ยินเสียงครางฮือๆ อยู่ทางฟากโน้นของคู
Suddenly, I heard a low groaning sound from the other side of the ditch.
“ฮือ แล้วนอกบ้านละ”
Ugh, what about outside the house?
ฮือ?
Huh?
— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)
ฮือ
Boo-hoo.
— แม่มดน้อยกิกิ (1989)
ฮือ ฉันเห็นว่าเชือกนั้นเป็นพยานสำคัญอย่างหนึ่ง
Oh, I see that the rope is an important piece of evidence.
“ฮือพอละ ไปสั่งเขาผูกรถเร็วๆ”
Ugh, enough already. Go tell them to hurry up and tie the car down.
เสียงฮือ ๆ ชอบกลแต่ไม่ได้อยู่ใกล้ ๆ
The murmuring sounds strange, but it isn’t nearby.