สุดๆ

เวลามีฝนหรือหิมะตก การจราจรก็จะแน่นสุดๆ

Whenever it rains or snows, the traffic gets extremely congested.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

สวยสุดๆ

Absolutely gorgeous.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันน่ะหมดหวังสุดๆ

I'm completely hopeless.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มีสิ หน้า"อยากมีลูกสุดๆ"ไง

Yeah, I do. The “I really want kids” kind.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มานี่ ถ้าผมไม่พูดอะไร… ผู้คนก็มักจะคิดไปในแง่เลวร้ายสุดๆ

Come here—if I don’t say anything, people tend to assume the absolute worst.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แต่ประวัติน่ากลัวมากๆ แสบสุดๆ

But its history is really terrifying—absolutely brutal.

— A Little Thing Called Love (2010)

แล้วก็นอนแค่วันละชั่วโมง เป็นคนที่เจ๋งสุดๆ เหรอ--

And sleeping only one hour a day makes you some kind of badass?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นายคิดถูกสุดๆ

You’re absolutely right.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตื่นเต้นเร้าใจสุดๆ

Absolutely thrilling.

— นครดารา (2016)

เนโต้กระหายเลือดสุดๆ

Neto is extremely bloodthirsty.

— คนล้างคนเลว (2007)

อาชีพที่ตลกสุดๆคือ งานธนาคารในเซซอลซัส

The funniest job of all is working at a bank in Sezolzus.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอดูตื่นเต้นสุดๆเลย

She looks really excited.

เจ๋งสุดๆ

Awesome!

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โอ้โห ดราม่าสุดๆ

Wow, so dramatic!

— A Little Thing Called Love (2010)

ชัวร์สุดๆ ลู

Absolutely sure, Lu.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผิดสุดๆ

Completely wrong.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เรื่องใหญ่สุดๆ

A very big deal.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ว้าว ของกินจังหวัดจอลลานี่ แหล่มสุดๆ ไปเลย

Wow, the food in Jeolla Province is absolutely amazing!

— A Taxi Driver (2017)

และฉันโกรธสุดๆ

And I’m absolutely furious.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ฉันปลื้มเขาสุดๆ

I’m totally smitten with him.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เข้าใจใหม่ เวลาคุณได้รับความทรมานสุดๆน่ะ ลูกชายคุณชื่ออชิเงฮิโกะใช่ไหม?

I see now. When you were suffering terribly, your son’s name was Ashigehiko, right?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ไปเมืองที่วิเศษสุดๆ ชื่อวิสคอนซิน

Go to the incredibly wonderful city called Wisconsin.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ดูดีสุดๆไปเลย

You look absolutely amazing.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แต่ช่วงหลังช่วงหลังสิเด็ดสุดๆ

But the later part is absolutely the best!

— ชิคาโก้ (2002)

เออ, หิวสุดๆเลยว่ะ

Yeah, I’m starving.

— Der Hauptmann (2018)

ที่เขาชอบสุดๆ คือ ขโมย

What he likes most is stealing.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมรักมันสุดๆ!

I absolutely love it!

— Der Hauptmann (2018)

อยากเห็นคนที่แม่งแย่สุดๆมั้ยล่ะ?

Want to see someone who's fucking awful?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธอโชคดีสุดๆ

You’re incredibly lucky.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

น้ำเน่าสุดๆ

The water is absolutely filthy.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่ยื้อกันสุดๆ

We’re not dragging this out any further.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อร่อยสุดๆ

Absolutely delicious.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันคงจะปลื้มสุดๆ ตอนที่ฉันซื้อนิตยสารนี่ครั้งแรก "เดอะ บีทเทิ่ลส์" ขึ้นปก

I must have been thrilled when I first bought this magazine with The Beatles on the cover.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันอันตรายสุดๆ

It’s extremely dangerous.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันอารมณ์ดีสุดๆ

I'm in a really good mood.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ตัวแสบสุดๆ

Such a little rascal!

— นครดารา (2016)