Yap.Town

ใครจะไป

who would even

→ ใคร
phrase Common #2,765
who would even Often used rhetorically to suggest that nobody would do the action that follows.
TH: ใครจะไปเชื่อเรื่องนั้นล่ะ
EN: Who would even believe that?

ใครจะไปอยากดูของแกอะ

Who would even want to see your stuff?

— My Girl (2003)

ใครจะไปจำได้คะ

Who could possibly remember?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อ้าว ก็มันยิงแรงขนาดนี้ ใครจะไปรับได้

Well, it hit that hard—who could possibly catch it?

— My Girl (2003)

ใครจะไปเชื่อ

Who would believe that?

— Flat Girls (2025)

ใครจะไปเชื่อล่ะ

Who would believe that?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ใครจะไปซื้อ

Who’s going to buy it?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ใครจะไปจำได้ ไอ้ชื่อยาวๆ อย่างนั้นล่ะ

Who’s going to remember a long name like that?

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ใครจะไปดูแลคอกม้า?

Who’s going to take care of the stables?

— Ne le dis à personne (2006)

ใครจะไปเชื่อล่ะ-- โตโต้น้อย.

Who would believe that? — Little Toto.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ใครจะไปจำได้ว่าหมดอายุเมื่อไหร่

Who’s going to remember when it expires?

— Die Tomorrow (2017)

ใครจะไปเรียกได้วะ

Who the hell would call?

— Where We Belong (2019)

ใครจะไปทนคุณได้

Who could put up with you?

— Love of Siam (2007)

มีใครจะไปไหมวันนี้?

Is anyone going today?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ซูชิเก่าๆ ใครจะไปกินลง

Who could bring themselves to eat old sushi?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แล้วใครจะไปจ้าง

Then who would hire me?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ใครจะไปรู้จักเจ้าของม้าได้หมด

Who could possibly know every horse owner?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

และใครจะไปรู้ ว่าเขาอยากพูดอะไร?

And who knows what he wants to say?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ใครจะไปว่าอะไรได้ล่ะ

Who could possibly object?

มีใครจะไปไหม?

Is anyone going?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ใครจะไปกินหมดเนี่ย

Who’s going to eat all of this?

— पीकू (2015)

ใครจะไปรู้

Who knows?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ใครจะไปลืม

Who could forget?

— Flat Girls (2025)

ใครจะไปคิด

Who would’ve thought?

— Fast & Feel Love (2022)

ที่แบบนั้น ใครจะไปคิดอะไรออก?

Who could possibly think of anything in a situation like that?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใครจะไปอยู่กับมันล่ะ

Who would want to live with it?

— The Murderer (2023)

ใครจะไปส่งคุณผู้หญิง จากซีอาร์ปาร์คไปโคลกัตตา

Who will take the lady from CR Park to Kolkata?

— पीकू (2015)

ใครจะไปรู้ล่ะ?

Who knows?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อย่างนี้ใครจะไปฟังออก

How is anyone supposed to make that out?

— The Overture (2004)

ใครจะไปรู้ล่ะว่าในหัวคุณมีอะไร?

Who knows what’s going on in your head?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ใครจะไปจำได้ล่ะ

Who would remember?

— ชิคาโก้ (2002)

ใครจะไปคิดถึงอนาคตในวัยนั้น

Who would think about the future at that age?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่มีทาง ใครจะไปยอมอนุมัติให้

No way. Who would ever approve that?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันจะรายงาน แต่ใครจะไปฟัง?

I’ll report it, but who’s going to listen?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ของแบบนี้ใครจะไปแดกลงวะ

Who the hell would eat something like this?

— Hunger (2023)

ใครจะไปสนใจวะ

Who the hell would care?

— Un prophète (2009)

ใครจะไปหาเรื่องคนจนกันล่ะ?

Who would go looking for trouble with a poor person?

ใครจะไปกินต่อได้เนี่ย

Who could possibly keep eating?

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ตกลงใครจะไป

So, who's going?

— Die Tomorrow (2017)