who would...
มีใครจะไปไหม?
Is anyone going?
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ใครจะไปคิดถึงอนาคตในวัยนั้น
Who would think about the future at that age?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ใครจะไปเชื่อล่ะ--โตโต้น้อย.
Who would believe that? — Little Toto.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
ใครจะไปดูแลคอกม้า?
Who’s going to take care of the stables?
— Ne le dis à personne (2006)
ใครจะไปสนใจวะ
Who the hell would care?
— Un prophète (2009)
มีใครจะไปไหมวันนี้?
Is anyone going today?
ใครจะไปจำได้ไอ้ชื่อยาวๆอย่างนั้นล่ะ
Who’s going to remember a long name like that?
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
แล้วใครจะไปจ้าง
Then who would hire me?
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
ใครจะไปรู้จักเจ้าของม้าได้หมด
Who could possibly know all the horse owners?
— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)
ใครจะไปส่งคุณผู้หญิงจากซีอาร์ปาร์คไปโคลกัตตาวันหลังจากเช้านี้ตอนตีสี่ครึ่ง
Who will take the lady from CR Park to Kolkata the day after tomorrow at 4:30 a.m.?
— पीकू (2015)
ใครจะไปจำได้คะ
Who could possibly remember?
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ที่แบบนั้นใครจะไปคิดอะไรออก?
Who could possibly think of anything in a situation like that?
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ใครจะไปกินต่อได้เนี่ย
Who could possibly keep eating?
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)
ใครจะไปเชื่อ
Who would believe that?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ใครจะไปจำได้ล่ะ
Who would remember?
— ชิคาโก้ (2002)
ฉันจะรายงานแต่ใครจะไปฟัง?
I’ll report it, but who’s going to listen?
ซูชิเก่าๆใครจะไปกินลง
Who could bring themselves to eat old sushi?
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ใครจะไปกินหมดเนี่ย
Who’s going to eat all of this?
ใครจะไปเชื่อล่ะ
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ใครจะไปซื้อ
Who’s going to buy it?
ไม่มีทางใครจะไปยอมอนุมัติให้
No way. Who would ever approve that?
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)