มันเป็นแค่

ข้าคิดว่ามันเป็นแค่ตำนานซะอีก

I thought it was just a legend.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

มันเป็นแค่ภาพหลอน

It’s just a hallucination.

— โซลาริส (1972)

กระสุนยิงเจาะรถเหมือนมันเป็นแค่กระดาษ

The bullets tore through the car as if it were made of paper.

— คนล้างคนเลว (2007)

สำหรับพวกคนขาว มันเป็นแค่เกม แต่สำหรับเรา มันคือชีวิตของเรา

For white people, it’s just a game, but for us, it’s our life.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มันเป็นแค่ฝัน

It was just a dream.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่เลย มันเป็นแค่ความคิดเด็กๆ

Not at all. It was just a childish thought.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ตอนปีแรกๆชั้นคิดว่ามันเป็นแค่จินตนาการของชั้น

At first, I thought it was just my imagination.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มันเป็นแค่เสื้อยืด

It’s just a T-shirt.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันเป็นแค่โครงเรื่องหยาบๆ

It's just a rough outline.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มันเป็นแค่ส่วนเดียว

It's just one part.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มันเป็นแค่ความฝัน

It was just a dream.

— Once Upon a Star (2023)

นี่ มันเป็นแค่เกม

Hey, it's just a game.

— Raw (2017)