it's just
มันเป็นแค่ส่วนเดียว
It's just one part.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ท่านยูปาหนูคิดมาตลอดว่ามันเป็นแค่ตำนาน
Lord Yupa, I always thought it was just a legend.
— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)
มันเป็นแค่ฝัน
It was just a dream.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
มันเป็นแค่เก้าอี้ค่ะ
It's just a chair.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
อย่างที่บอกกับเธอมันเป็นแค่เซ็กซ์
Like I said, with you, it's just sex.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
มันเป็นแค่ภาพหลอน
It’s just a hallucination.
— โซลาริส (1972)
มันเป็นแค่เสื้อยืด
It’s just a T-shirt.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ข้าคิดว่ามันเป็นแค่ตำนานซะอีก
I thought it was just a legend.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
เมื่อก่อนทั้งหมดนี้มันเป็นแค่นิยายวิทยาศาสตร์
Once, all of this was just science fiction.
— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)
สำหรับพวกคนขาวมันเป็นแค่เกม
For white people, it’s just a game.
— แผ่นดินของข้า (2001)
มันเป็นแค่รูปเสีย
It’s just a corrupted image.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
มันเป็นแค่โครงเรื่องหยาบๆ
It's just a rough outline.
นี่มันเป็นแค่เกม
Hey, it's just a game.
— Raw (2017)
มันเป็นแค่ความคิดเด็กๆ
It’s just childish thinking.
— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)
กระสุนยิงเจาะรถเหมือนมันเป็นแค่กระดาษ
The bullets tore through the car as if it were made of paper.
— คนล้างคนเลว (2007)
มันเป็นแค่สิ่งเล็กๆอย่ามองไปทางอื่น
It’s just a little thing. Don’t look away.
มันเป็นแค่ไฟป่าอีกครั้ง
It’s just another wildfire.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ตอนปีแรกๆชั้นคิดว่ามันเป็นแค่จินตนาการของชั้น
At first, I thought it was just my imagination.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
มันเป็นแค่นิทานไม่ใช่หรือ
Isn't it just a fairy tale?
— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)