ตะลอน

ตะลอนออกตรวจแบบนี้ไงพี่ถึงได้นอนไม่หลับ

Roaming around doing inspections like this is why you can’t sleep, bro.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมอยากจะไปตะลอนสักหน่อย

I feel like going out and exploring for a bit.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไม่ใช่พาตะลอนเที่ยว

No, I’m not taking you sightseeing.

— One for the Road (2022)

ผมรู้สึกดีที่ได้เลิกตะลอน ๆ ทุกคืน

I feel good about no longer going out every night.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)