เมฆ

เมฆที่ติดสีทองจาง ๆ ลอยอยู่สูงลิบ

Clouds tinged with pale gold drift high overhead.

เมฆจะนำพาฝนมาให้เรา

The clouds will bring us rain.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ดูเมฆหางเครื่องบินพวกนั้นสิ

Look at those airplane contrails.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่มีเมฆบนท้องฟ้า

There are no clouds in the sky.

นายถ่ายเมฆ

You took a photo of the clouds.

— โซลาริส (1972)

พระองค์ก็เห็นว่าฟ้าไร้เมฆ

He saw that the sky was cloudless too.

— แผ่นดินของข้า (2001)

รอเมฆอีกประมาณห้าวิ

Wait for the clouds for about five more seconds.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

นั่นต้องเป็นเนินเขาแน่ ๆ มีเมฆปกคลุม เป็นที่ที่ดวงจันทร์กำลังลับลง

That must be a hill covered in clouds, where the moon is setting.

เมฆสีรุ้ง

Rainbow clouds

— 一个都不能少 (1999)

ผมมาดูเมฆ หวังว่าจะเจอเลขดีๆ

I came to watch the clouds, hoping to spot some lucky numbers.

— The Tin Mine (2005)

เมฆกำลังมา

The clouds are coming.

— แผ่นดินของข้า (2001)

อาทิตย์แดง เมฆสีรุ้ง

A red sun, rainbow-colored clouds.

— 一个都不能少 (1999)

โลกที่อยู่เหนือเมฆเหรอ

A world above the clouds?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เมฆไม่ดำอีกต่อไป

The clouds are no longer dark.

เมฆนั่นดูเหมือนปลาเลย

That cloud looks just like a fish.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นายถ่ายเมฆทำไม

Why are you taking pictures of the clouds?

— โซลาริส (1972)

แล้วลดเครื่องลงไปใต้เมฆ

Then descend the aircraft below the clouds.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)