จาง

หมอกจางและท้องฟ้าของฉันเปิด

The mist lifts, and my sky opens up.

— สดุดีวันวาน (2006)

จนทำให้ เรื่องของผมกับน้อยหน่า กลายเป็นความทรงจำสีจางๆ

Until the story between Noina and me faded into a hazy memory.

— My Girl (2003)

เมฆที่ติดสีทองจาง ๆ ลอยอยู่สูงลิบ

Clouds tinged with pale gold drift high overhead.

เส้นในสนามก็จางจนมองไม่เห็นอยู่แล้ว

The lines on the field have faded so much that they're barely visible.

— Flat Girls (2025)