แล

มีดีกับเขาก็คราวนี้แล

This is the one time I’ve got one up on him.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ร่ำๆ ว่าจะไปกราบ หลวงพ่อที่วัด แต่ยังไม่ได้ไป มัวติดลูกติดเมียอยู่นี่แล

I keep saying I’m going to pay my respects to Luang Pho at the temple, but I still haven’t gone—I’ve been tied up with my wife and kids here.

— นางนาก (1999)

เรามีข้าวอยู่เท่านี้แล

This is all the rice we have.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เจ้านั่นแล

That one right there.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อ้ายลูกผมมันก็ได้ยินทั้งสองคนแลขอรับ

My boy heard both of them, sir.

เราสองคนผัวเมียต้องอยู่ด้วยกัน จนกว่าความตายจะพรากจากกันนั่นแล

We husband and wife must stay together until death do us part.

— นางนาก (1999)

ย่อมรู้เจ็บรู้ปวดด้วยกันทั้งนั้นนั่นแล

Of course, we all feel pain, every one of us.

— Bang Rajan (2000)

มันลำบากนักแล

It is indeed very difficult.

— นางนาก (1999)

แต่มีทั้งนั้นแล

But they have all of them.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ข้าพเจ้าตอบว่า “ฉันยังแลไม่เห็น”

I replied, “I still haven’t seen it.”

นายกรมัวเล่นเพลินไม่เหลียวซ้ายแลขวาทั้งไว้ใจด้วย

Korn was so engrossed in playing that he didn’t look around, and he trusted them too.

แล… แลกระไร

And... and what?

— Love Destiny: The Movie (2022)

ตาเจ้าไม่แลอย่างอื่น และวันนี้ มันเหมือนข้าไม่มีตัวตนเลย

You won’t look at anything else, and today it’s as if I don’t even exist.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แม่แช่มแลดูนายทองอิน แล้วแลมาทางข้าพเจ้า แต่ยังหาพูดว่ากระไรไม่

Mae Chaem looked at Nai Thong In, then turned her gaze toward me, but still said nothing.

ทัพพม่าเดินทางมา เพื่อปราบกบฏ แลยึดกรุงศรี มิใช่เที่ยวปล้นฆ่าชาวบ้าน

The Burmese army came to put down the rebellion and capture Ayutthaya, not to pillage and slaughter the villagers.

— Bang Rajan (2000)

ข้าพเจ้าลุกออกไปเห็นพลตระเวนที่รักษาประตูกำลังเถียงกับคนเมาแลผลักไสอยู่

I got up and went out, and saw the sentry guarding the gate arguing with a drunk and shoving him away.