je joue

Qu'est-ce qu'on y joue ?

What do you play there?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Le bébé joue tout le temps.

The baby plays all the time.

On y joue depuis notre enfance.

We've been playing it since we were kids.

— Lagaan (2001)

Tom joue mieux la guitare qu'aucune autre de mes connaissances.

Tom plays the guitar better than anyone else I know.

Ça joue !

It's on!

— La Cité des hommes (2007)

Allez, joue avec moi, j'm'ennuie trop !

Come on, play with me, I’m so bored!

On se la joue ?

Shall we play?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Quelqu'un joue faux, par ici.

Someone's playing out of tune around here.

— Whiplash (2014)

Elle ne voulait pas qu'il joue au poker.

She didn’t want him to play poker.

Joue pas au con avec moi.

Don’t play dumb with me.

Elle n'a pas voulu qu'il joue au poker.

She didn't want him to play poker.

Je ne joue à rien.

I don't play anything.

Tom joue très bien du violon.

Tom plays the violin very well.

C'est juste ton esprit qui te joue des tours.

It’s just your mind playing tricks on you.

Joue avec moi.

Play with me.

— Benni (2019)

Tom joue d'un instrument de musique.

Tom plays a musical instrument.

Tom joue tout le temps aux jeux vidéo.

Tom plays video games all the time.

Moi, je joue.

I'm playing.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Sûr que ça joue dans la vie, on peut pas le nier.

It certainly plays a role in life; there's no denying that.

— Secret Sunshine (2007)

Le cricket se joue à deux équipes.

Cricket is played by two teams.

— Lagaan (2001)

Joue pas sur les sentiments.

Don't play on people's feelings.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Qu'est-ce qu'on joue ?

What are we playing?

— Voyage à Tokyo (1953)

Joue les hommes invisibles.

Play the invisible men.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Joue-la pépère.

Play it cool.

Lui, il joue la comédie.

He's just putting on an act.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Ne joue jamais ici.

Never play here.

L’un joue à la bourse, tandis que l’autre s'amuse.

One is playing the stock market, while the other is having fun.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Et ça aussi ça joue en sa faveur.

And that works in his favor too.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Où joue Tony ?

Where is Tony playing?

Des bonbons ou je te joue un tour !

Candy or I'll play a trick on you!

Ma chérie joue de la guitare.

My darling plays the guitar.

Après, le puceau joue.

Then, the virgin plays.

— Whiplash (2014)

Leo joue un rôle vital pour nous.

Leo plays a vital role for us.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Ma sœur joue aux poupées.

My sister plays with dolls.

En joue !

Aim!

— Le vent se lève (2006)

Probablement le goal, s'il joue comme toi.

Probably the goalie, if he plays like you.

— La Cité des hommes (2007)

Je ne joue plus aux jeux de hasard.

I don't gamble anymore.

Allez, joue, joue, fais la passe.

Come on, play, play, pass the ball.

— Grave (2017)

Ce sans-abri joue magnifiquement du piano.

This homeless man plays the piano beautifully.

C'est dans ce rectangle que se joue le match.

The match is played in this rectangle.

— Lagaan (2001)

Anne joue très bien au tennis.

Anne plays tennis very well.

Joue pour moi.

Play for me.

Allez, joue-moi un morceau.

Come on, play me a song.

— La La Land (2016)

Angelina joue la montre.

Angelina is playing for time.

— Dangal (2016)

Le temps joue contre nous.

Time is against us.

— Matrix (1999)

Un gramophone joue "Cheek To Cheek".

A gramophone is playing “Cheek to Cheek.”

— Le Patient anglais (1996)

Ça se joue avec ça, pas avec ça.

It's about this, not that.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Joue un morceau.

Play a piece.

— La La Land (2016)

Des bonbons ou je vous joue un tour !

Candy or I'll play a trick on you!

La pièce est mieux quand on la joue sérieusement.

The play is better when it's played seriously.

— La Vague (2008)

Mon fils joue avec les fils du cerf-volant.

My son is playing with the kite strings.

Le bébé joue avec des jouets.

The baby plays with toys.

Il se la joue.

He’s acting like he’s somebody.

Tout se joue ici.

Everything hinges on this.

— Running Man (2025)

La musique, ça se joue là.

That’s where the music happens.

— Andhadhun (2018)

Ma vieille tante Mary joue sur un piano neuf.

My old Aunt Mary plays a new piano.

Joue-le.

Play it.

J'aurais voulu qu'on joue plus longtemps, Anna.

I wish we could have played longer, Anna.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Elle ne voulut pas qu'il joue au poker.

She didn't want him to play poker.

Joue cartes sur table.

Lay your cards on the table.

— Suzhou River (2000)

Reste et joue avec nous.

Stay and play with us.

— L'Orphelinat (2007)

Le chien joue avec le chat.

The dog plays with the cat.

Allez, joue pour les hommes !

Come on, play for the men!

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Le temps se joue de tout le monde.

Time plays games with everyone.

— Devdas (2002)

Elle ne joue plus au piano ?

She doesn't play the piano anymore?

Ça se joue comment ?

How is it played?

— The Big Sick (2017)

Marie joue de la harpe.

Marie plays the harp.

Le clair de lune nous joue parfois des tours.

Moonlight sometimes plays tricks on us.

— Rebecca (1940)

Mais le problème, c'est que ma mémoire me joue des tours.

But the problem is, my memory is playing tricks on me.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Papa joue aussi avec nous.

Dad plays with us too.

— Funny Games (1997)

Le demain des enfants se joue à l'école.

The future of children is shaped at school.

Alors joue.

So play.

— Kin-dza-dza! (1986)

La mémoire joue parfois des tours.

Memory sometimes plays tricks.

Tom joue à un jeu dangereux.

Tom is playing a dangerous game.

Mais joue.

But play.

— Kin-dza-dza! (1986)

J'aimerais qu'il joue.

I’d like him to play.

— À bout de course (1988)

On la joue comment ?

How do we play it?

Le chat joue avec une souris.

The cat is playing with a mouse.

Un de mes frères joue du basson.

One of my brothers plays the bassoon.

La fille joue seule.

The girl is playing by herself.

Joue quelque chose.

Play something.

Il faut qu'on joue contre la Faucheuse.

We have to play against the Reaper.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Tom joue de la clarinette depuis plus de trois ans.

Tom has been playing the clarinet for over three years.

Joue le rôle de Hamlet.

Play the role of Hamlet.

Allez, ça joue !

Alright, let's play!

— La Cité des hommes (2007)

Mon mari n'aime pas non plus que j'y joue.

My husband doesn't like me playing it either.

— Lust, Caution (2007)

Graziella joue dans le prochain Zeffirelli !

Graziella is acting in the next Zeffirelli film!

— La Main de Dieu (2021)

Joue pas à ça.

Don't play that game.

Le climat joue beaucoup sur notre corps et notre esprit.

The climate has a great impact on our body and mind.

Joue-moi l'anxiété.

Play anxiety for me.

— King of Comedy (1999)

Jane joue également au tennis.

Jane also plays tennis.

Je veux qu'il joue de la guitare.

I want him to play the guitar.

Demain, Je joue au foot.

Tomorrow, I'm playing soccer.

— Shaolin Soccer (2001)

Mon chéri joue de la guitare.

My darling plays the guitar.

Je ne sais jamais si elle pleure ou joue la comédie.

I never know if she's crying or acting.

— Les Fraises sauvages (1957)

Tom joue dans la cour.

Tom is playing in the yard.

Je voulais que le musicien joue un air triste à la flûte.

I wanted the musician to play a sad tune on the flute.

Vous entendez ce qu'il joue ?

Can you hear what he’s playing?

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Le destin joue de drôles de tours aux gens.

Fate plays strange tricks on people.

— Departures (2008)

Joue pas les singes.

Don't act like a monkey.

— Léviathan (2014)

L'orchestre joue une valse.

The orchestra is playing a waltz.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Personne ne joue comme lui.

No one plays like him.

— Presque Célèbre (2000)

Son équipe joue.

His team is playing.

— Interstellar (2014)

Le chat joue avec les enfants.

The cat plays with the children.

Ta mémoire te joue des tours.

Your memory is playing tricks on you.

— Do the Right Thing (1989)

Le petit garçon joue.

The little boy is playing.

Connolly joue.

Connolly is playing.

— Whiplash (2014)

Joue quelque chose pour moi.

Play something for me.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Comment on y joue ?

How do you play it?

— Retour vers le futur II (1989)

Joue, vite.

Play, quickly.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

La pièce est trop petite pour qu'on y joue.

The room is too small to play in.

Il aime les vieux films d'horreur, et joue de la guitare.

He likes old horror movies and plays the guitar.

— Juno (2007)

Taro joue de la guitare mieux que tous les garçons de sa classe.

Taro plays the guitar better than all the boys in his class.

Ziri joue tout seul.

Ziri plays alone.

Le bébé joue avec le chat.

The baby plays with the cat.

Joue cartes sur table et donne-moi une réponse claire !

Lay your cards on the table and give me a clear answer!

Le Japon joue un rôle clé dans l'économie mondiale.

Japan plays a key role in the global economy.

Vas-y, joue.

Go ahead, play.

Tu te crois sur Facebook, que ça se joue sur Insta ?

Do you think you're on Facebook, that this is happening on Instagram?

— Une bataille après l'autre (2025)

Ziri joue seul.

Ziri plays alone.

Joue l'attaque !

Play the attack!

— Dangal (2016)

Leur fille joue avec le bébé.

Their daughter plays with the baby.

En joue.

Aim.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Sors, viens voir ce qui se joue sur le théâtre de la vie !

Come out and see what's happening on the stage of life!

— Adieu ma concubine (1993)

Joue.

Plays.

— Whiplash (2014)

Anne joue souvent au tennis après l'école.

Anne often plays tennis after school.

L'orchestre joue.

The orchestra is playing.

S'il joue, moi je m'en vais.

If he plays, I'm leaving.

— Rang de Basanti (2006)

Tom joue dehors.

Tom is playing outside.

La pièce se joue en deux actes !

The play is performed in two acts!

— Devdas (2002)

Joue quelque chose, n'importe quoi.

Play something, anything.

— La La Land (2016)

Le chaton joue avec une balle.

The kitten is playing with a ball.

Chacun joue son rôle dès la naissance.

Everyone plays their role from birth.

— Detective Chinatown (2015)

Tom joue souvent au tennis avec Mary après l'école.

Tom often plays tennis with Mary after school.

Tom joue du violon maintenant.

Tom plays the violin now.

Sa campagne joue sur les peurs des électeurs.

His campaign plays on voters' fears.

Akira joue bien au tennis.

Akira plays tennis well.

Joue, comme ça, tu racontes pas de conneries.

Just play it like that, you won't talk nonsense.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Si on se la joue présomptueux, on n'a pas la moindre chance.

If we get cocky, we don’t stand a chance.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tom joue très bien du piano.

Tom plays the piano very well.

Joue !

Plays !

— Whiplash (2014)

Ça joue.

It plays.

McQueen joue un voleur de haut vol.

McQueen plays a high-flying thief.

— Crime 101 (2026)

Ne joue jamais aux cartes avec Pompidou.

Never play cards with Pompidou.

— Ratatouille (2007)

Tony joue.

Tony plays.

On dit que la Chine joue des coudes dans les mers du Sud.

China is said to be jostling for position in the South Seas.

Tom joue de l’accordéon.

Tom plays the accordion.

L'enfant joue au parc.

The child is playing in the park.

Tom joue très bien au tennis.

Tom plays tennis very well.

La chance joue un rôle important, dans la vie.

Luck plays an important role in life.

Il se joue de nous !

He's playing games with us!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Joue ce qui est sur la liste.

Play what's on the list.

— La La Land (2016)

Tournez et en joue.

Turn and aim.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Le jeune garçon joue au ballon.

The young boy is playing ball.

Je ne joue plus.

I don't play anymore.

— Les Anges déchus (1995)

Joue-t-elle du piano ?

Does she play the piano?

Moi, je joue comme ça ?

Is that how I play?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Joue une partie avec moi.

Play a game with me.

— Big Fish & Begonia (2016)

Mon ami joue au football le samedi.

My friend plays soccer on Saturdays.

Maja joue mieux que toi, mais il ne s'agit pas de ça.

Maja plays better than you, but that’s not the point.

— La Vague (2008)

Allez, ça joue là !

Come on, let's play!

— La Cité des hommes (2007)

Celui qui joue Johnny B.

The one playing Johnny B.

— Retour vers le futur II (1989)

Geeta joue la défense.

Geeta is playing defense.

— Dangal (2016)

Je veux juste qu'elle joue du violon.

I just want her to play the violin.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Joue le valet de cœur.

Play the jack of hearts.

Joue la défense.

Play defense.

— Dangal (2016)

Joue avec.

Play with it.

— Quand passent les cigognes (1957)

Un homme joue avec son fils.

A man is playing with his son.

Moi, je joue au vrai tennis de table !

I play real table tennis!

— Marty Supreme (2025)

C'est comme ça que ça se joue.

That's how it's played.

Le garçon joue avec ses soldats de plomb.

The boy plays with his toy soldiers.

Tom joue dans un groupe.

Tom plays in a band.

Mon père joue de cinq instruments.

My father plays five instruments.

Vivement demain qu'on joue !

I can’t wait for tomorrow so we can play!

— Funny Games (1997)

Tom joue bien au golf.

Tom plays golf well.

Celui qui joue du peigne.

The one who plays the comb.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Joue-moi du violon.

Play me some violin.

— The Little Thief (1988)

Tout le monde joue son rôle à la perfection.

Everyone plays their part perfectly.

— Mademoiselle (2016)

Quelqu'un joue avec ma femme et moi.

Someone is playing with my wife and me.

— L'Accusé (2017)

Quelqu'un joue de la musique.

Someone is playing music.

La répétition joue un rôle très important dans l'apprentissage des langues.

Repetition plays a very important role in language learning.

“Ma nièce joue au théâtre avec votre fils", m'a dit Mme Marks.

“My niece is acting in the play with your son,” Mrs. Marks told me.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Qu'est-ce que je vous joue ?

What would you like me to play for you?

— Quand passent les cigognes (1957)

Allez, on joue.

Come on, let's play.

— Titanic (1997)

Joue, c'est ton tour.

Play, it's your turn.

— Head-On (2004)

Ne joue plus avec lui.

Don't play with him anymore.

— Mother (2009)

Stilgar, ta foi te joue des tours.

Stilgar, your faith is playing tricks on you.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Joue, le violon.

Play, the violin.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Tom joue un jeu dangereux.

Tom is playing a dangerous game.

Joue maintenant.

Play now.

La balle lui a effleuré la joue.

The bullet grazed his cheek.

Vous avez du rouge-à-lèvres sur la joue.

You have lipstick on your cheek.

Cible en joue.

Take aim.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Tu as du rouge-à-lèvres sur la joue.

You have lipstick on your cheek.

Tu as quelque chose sur la joue.

You have something on your cheek.

Et avec cette main-là, je vous caresse la joue.

And with this hand, I caress your cheek.

— La Nuit américaine (1973)

Faut que la fourrure caresse la joue.

The fur needs to brush against the cheek.

— Ménage (1986)

Comment le cendrier a fini dans la joue de Parashina ?

How did the ashtray end up in Parashina's cheek?

— La petite Véra (1988)

Ils dansent joue contre joue !

They’re dancing cheek to cheek!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Approche ta joue.

Bring your cheek closer.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Elle nous déposa un baiser sur la joue et nous souhaita bonne nuit.

She kissed us on the cheek and wished us goodnight.

La blessure que Dan avait sur sa joue ressemblait à une morsure.

The wound Dan had on his cheek looked like a bite.

J'ai encore la joue en feu.

My cheek is still burning.

— 2046 (2004)

Faites la joue droite, aussi.

Do the right cheek, too.

— Ne Zha 2 (2025)

Première ligne en joue.

Front line taking aim.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ce n’était qu’un baiser sur la joue.

It was just a kiss on the cheek.

Le chiot a léché sa joue.

The puppy licked his cheek.

Le policier mit l'homme en joue.

The police officer aimed his gun at the man.

Armes en joue.

Weapons at the ready.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Joue contre joue.

Cheek to cheek.

— Une bataille après l'autre (2025)

Il me toucha à la joue.

He touched my cheek.