a life
Un an, un mois, un jour, même une seconde en moins, c'est moins qu'une vie !
A year, a month, a day, even a second less—it’s less than a lifetime!
— Adieu ma concubine (1993)
Vous pouvez avoir une vie sans tabac, c'est possible.
You can live a smoke-free life; it’s possible.
— The Little Sister (2025)
Pardon de ne pas avoir pu vivre une vie honnête.
I apologize for not being able to live an honest life.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il a dit qu'une vie indienne ne valait pas une balle.
He said that an Indian life wasn’t worth a bullet.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Vous faites des études, vous menez une vie libre.
You’re studying, and you lead a free life.
— Garçon d'honneur (1993)
Je pense que j'étais une princesse, dans une vie antérieure.
I think I was a princess in a previous life.
Il est difficile de mettre un prix sur une vie humaine.
It is difficult to put a price on a human life.
Y a-t-il une vie au-delà de ce que l'on voit ?
Is there life beyond what we can see?
Quelle mère refuserait une vie meilleure à son enfant ?
What mother would deny her child a better life?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ce placement est l'occasion d'une vie.
This investment opportunity is a once-in-a-lifetime opportunity.
Je parle simplement d'une vie confortable dans un quartier agréable.
I’m simply talking about a comfortable life in a pleasant neighborhood.
— Crime 101 (2026)
C'est l'opportunité d'une vie.
This is the opportunity of a lifetime.
Et, si tu y arrives, c'est une vie très dure.
And if you make it, it’s a very hard life.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Avec tes économies, on commence une vie décente ailleurs.
With your savings, we'll start a decent life somewhere else.
— Carandiru (2003)
Il dut passer une vie misérable durant de nombreuses années.
He had to spend a miserable life for many years.
Il y a tant à faire et seulement la durée d'une vie pour le faire.
There is so much to do and only a lifetime in which to do it.
Hé, j'ai une vie à vivre, moi, monsieur.
Hey, I’ve got a life to live, you know, sir.
— Les Invasions barbares (2003)
Une vie que je vais vous enlever comme je l'ai fait avec votre père.
A life I’m going to take from you, just like I did with your father.
— Star Trek (2009)
Dans une vie, l'excellence ne fait pas tout.
Excellence isn’t everything in life.
— The Grandmaster (2013)
On a construit une vie ensemble, et tu veux tout gâcher.
We've built a life together, and you want to ruin it all.
— Pour l'éternité (2025)
Je rêve d'une vie tranquille à la campagne.
I dream of a quiet life in the countryside.
C'est important, dans une vie, de réussir quelque chose, même à sa mesure à soi !
It’s important in life to achieve something, even if it’s only on your own terms!
— Les Invasions barbares (2003)
Une vie qu'elle ne peut partager.
A life she cannot share.
Je vis, mettons, une vie pleine d'évènements.
I lead, let’s say, an eventful life.
— Romance de bureau (1977)
Pour une vie saine, goûtes-y !
For a healthy life, give it a try!
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
La tentation d'une vie éternelle serait irrésistible pour la majorité des gens.
The temptation of eternal life would be irresistible to most people.
— The Wandering Earth 2 (2023)
On a le choix entre une vie plate avec un mari et des enfants ?
Do we have to choose between a dull life with a husband and kids?
— Laurence Anyways (2012)
Lorsque tu prends une vie, c'est ta vie que tu prends.
When you take a life, you take your own.
— Dune : Première partie (2021)
Il s'agit d'un événement unique dans une vie.
It’s a once-in-a-lifetime event.
— Les Enfants du temps (2019)
Prépare-toi à vivre une vie d'enchantement en un instant.
Get ready to experience a life of enchantment in an instant.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
On construit pas une vie avec une morale de chanteur populaire.
You can't build a life with the morals of a popular singer.
— Les Invasions barbares (2003)
C'est une chance unique dans une vie.
This is a once in a lifetime opportunity.
Bah, il mène quasiment une vie de SDF.
Well, he's practically living the life of a homeless person.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
On doit les appeler quand une vie est en danger.
We need to call them when someone's life is in danger.
— Un Soleil (2019)
Sans aucun doute, ce rêve était un souvenir d'une vie antérieure.
Without a doubt, that dream was a memory from a past life.
Je veux une vie de couple, pas un plan de retraite.
I want a life as a couple, not a retirement plan.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Je savais qu'il faudrait peut-être une vie entière pour y arriver.
I knew it might take a lifetime to get there.
Je voulais que mes expériences t'apportent une vie meilleure.
I wanted my experiences to give you a better life.
— Ne Zha 2 (2025)
Frère, vous n'avez pas l'impression qu'on s'est connus dans une vie antérieure ?
Bro, don't you feel like we knew each other in a past life?
— Syndromes and a century (2006)
Mais que pèse une vie quand il y va du bonheur de millions d'hommes ?
But what is one life worth when the happiness of millions of people is at stake?
— Le repentir (1987)
Tom n'a pas eu une vie facile.
Tom hasn't had an easy life.
Je veux une partenaire mais je veux avoir une vie !
I want a partner, but I also want to have a life!
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Au lieu de crever de faim, ils ont une vie de prince.
Instead of starving to death, they live like princes.
— Mademoiselle (2016)
I have an extraordinary life.
A life.
Et reviendrais à une vie que tu n'as pas vécue.
And go back to a life you never lived.
— Mirage (2018)
Étudier à l’étranger est une expérience unique dans une vie.
Studying abroad is a once-in-a-lifetime experience.
On est venus ici pour avoir une vie plus calme.
We came here to have a quieter life.
— L'Accusé (2017)
Ziri vivrait une vie fantastique.
Ziri would live a fantastic life.
Enfin bref, je sais qu'on vous avait promis une vie meilleure que ça.
Anyway, I know you were promised a better life than this.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
I have a wonderful life.
Nous avons travaillé si dur pour avoir une vie meilleure !
We worked so hard to have a better life!
— Le Syndicat du crime (1986)
Et j'ai juré de devenir quelqu'un, pour t'offrir une vie meilleure.
And I swore I’d make something of myself, to give you a better life.
— The World (2004)
Elle menait une vie tranquille à la campagne.
She led a quiet life in the countryside.
He lived an unhappy life.
Sami est revenu à une vie ordinaire.
Sami returned to an ordinary life.
J'ai choisi une vie de mortelle.
I chose a mortal life.
Ils savaient que la mort valait mieux qu'une vie d'esclave.
They knew that death was better than a life of slavery.
— Black Panther (2018)
Qu'est-ce qu'une vie sensible ?
What is a sentient life?
He leads a carefree life.
Je te souhaite une vie conjugale très heureuse !
I wish you a very happy married life!
Et les criminels ont une vie ici, comme des coqs en pâte.
And the criminals here live the life of Riley.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
C'est une cause plus grande qu'une vie.
It's a cause greater than life itself.
— Seul sur Mars (2015)
Sami avait une vie totalement secrète dont sa femme ignorait l'existence.
Sami had a completely secret life that his wife knew nothing about.
C'est une vie que je ne connais pas, mais j'y arriverai.
It's a life I don't know, but I'll get there.
— Rebecca (1940)
Apparemment, une vie sans histoire.
Apparently, an uneventful life.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Si personne ne le veut, l'enfant aura une vie abominable.
If no one wants him, the child will have an awful life.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Il est difficile d'imaginer une vie sans télévision ni Internet.
It’s hard to imagine life without television or the Internet.
Un duel aérien comme ça, c'est unique dans une vie !
An aerial duel like that is a once-in-a-lifetime experience!
— Porco Rosso (1992)
Tu crois que c'est une vie de parler de ta merde toute la journée ?
Do you really think talking about your shit all day is any kind of life?
— PIKU (2015)
Mes parents mènent une vie insouciante à la campagne.
My parents lead a carefree life in the countryside.
Je ne peux pas dire que M. Kelly ait vécu une vie de saint.
I can’t say that Mr. Kelly lived a saintly life.
Avec la femelle de votre choix, vous commencerez une vie soigneusement gardée.
With the female of your choice, you’ll begin a carefully guarded life.
— Star Trek: The Cage (1965)
Tu as toujours mené une vie rangée, le résultat ?
You've always led a quiet life, and the result?
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Elle menait une vie solitaire mais elle la vivait pleinement.
She led a solitary life, but she lived it to the fullest.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Et tu pourras recommencer une vie avec Woo-sung.
And you'll be able to start a new life with Woo-sung.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Mais si tu sauves une vie, on t'appellera Dieu !
But if you save a life, they’ll call you God!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
À son âge, notre sœur a une vie, bien distincte de celle de ses parents.
At her age, our sister has a life quite distinct from that of her parents.
— Voyage à Tokyo (1953)
Parce que tu as eu une vie de merde !
Because you've had a shitty life!
— Perfetti sconosciuti (2016)
Sinon je ne pourrai pas vous trouver une vie.
Otherwise, I won't be able to find you a life.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Une voiture est indispensable à une vie en banlieue.
A car is essential for suburban life.
Choose one life or the other.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Même une vie entière, et sincèrement y croire.
Even a whole lifetime, and sincerely believe it.
— The Man from Earth (2007)
Ça change une vie, laissez-moi vous le dire.
It changes a life, let me tell you.
— L'Ultime Héritier (2026)
Et bien sûr, la vie au séminaire est, comme vous le savez, une vie très modeste.
And of course, life in the seminary is, as you know, a very modest life.
— Conclave (2024)
Quel homme échange une vie contre un navire ?
What man would trade a life for a ship?
Une vie de paix et d'abondance.
A life of peace and abundance.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Il mérite mieux qu'une vie d'esclave.
He deserves better than a life of slavery.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Je ne souhaite pas le priver d'une vie utile.
I don't wish to deprive him of a useful life.
— Ne Zha (2019)
Tu portes une vie en toi, n'est-ce pas ?
You're carrying a life inside you, aren't you?
— Roma (2018)
Je n'ose pas imaginer une vie sans drogue ni alcool.
I can’t imagine a life without drugs or alcohol.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Je veux une vie imaginaire, comme celle que j'avais avant.
I want an imaginary life, like the one I had before.
— La Main de Dieu (2021)
Il dit que lui et le garçon étaient japonais dans une vie antérieure.
He said that he and the boy were Japanese in a previous life.
— Le Sacrifice (1986)
Une vie en échange d'une autre.
One life in exchange for another.
Je me suis préparé à une vie, une vie plus élevée, pour ainsi dire.
I prepared myself for a life—a higher life, so to speak.
— Le Sacrifice (1986)
Il faut avoir une vie réglée pour être heureux.
You have to have a regulated life to be happy.
This is no life.
Ce que tu me proposes est une vie de ver de terre.
What you're proposing is the life of an earthworm.
— La dolce vita (1960)
Mais je pense que cela te portera chance, et que tu auras une vie agréable.
But I think it will bring you good luck, and that you’ll have a pleasant life.
— Our Times (2015)
Moi, tout ce que je veux, c’est une vie tranquille avec tous mes frères réunis.
All I want is a quiet life with all my brothers together.
— The Shadow's Edge (2025)
Tous ont par la suite quitté l'armée et ont commencé une vie de civils.
They all subsequently left the army and began civilian lives.
— En terrain miné (2014)
Une vie qui vaut plus que tout l'or d'Erebor.
A life worth more than all the gold in Erebor.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Je mène une vie tout à fait normale.
I lead a completely normal life.
Mon rêve est de vivre une vie tranquille à la campagne.
My dream is to live a quiet life in the countryside.
Une vie de création ne dure que dix ans.
A life of creation only lasts ten years.
— Le Vent se lève (2013)
Elle a dit qu'il avait eu une vie difficile, et qu'il était comme son frère.
She said that he had had a difficult life, and that he was like her brother.
— Sacrifices of War (2011)
Ce mince espoir d’une vie honnête a commencé à grandir en moi, hors de contrôle.
This faint hope of an honest life began to grow inside me, beyond my control.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)