c'est à moi

Ça c'est à moi.

That's mine.

— Une seconde mère (2015)

C'est à moi qu'elle parle ?

Is she talking to me?

— Ménage (1986)

C'est à moi qu'il parle ?

Is he talking to me?

— Demain tout commence (2016)

C'est à moi, non ?

It’s mine, right?

C'est à moi, sale con !

That's mine, you filthy bastard!

— Apocalypse Now (1979)

C'est à moi qu'elle parlait.

She was talking to me.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Oui, mais c'est à moi.

Yes, but it belongs to me.

— Les Lundis au soleil (2002)

Comme il est mort, c'est à moi d'être le capitaine.

Since he's dead, it's up to me to be captain.

— Forrest Gump (1994)

C'est à moi !

It's mine!

— American Gangster (2007)

C'est à moi qu'on a distribué une mauvaise main.

I’m the one who was dealt a bad hand.

C'est à moi d'en décider.

It's up to me to decide.

C'est à moi, Paco !

It’s mine, Paco!

— Roma (2018)

C'est à moi d'en répondre ?

Am I the one who has to answer for it?

— Quand passent les cigognes (1957)

C'est à moi d'en juger.

It's up to me to judge.

Pourquoi c'est à moi qu'ils en veulent ?

Why are they mad at me?

— The Wandering Earth 2 (2023)

Mais ne l'ouvre pas, c'est à moi.

But don’t open it; it’s mine.

— Last Life in the Universe (2003)

Morro c'est à moi, pédés !

Morro is mine, fags!

— La Cité des hommes (2007)

C'est à moi, ça.

This is mine.

— Amarcord (1973)

C'est à moi d'aimer leur fric ou pas !

It's up to me whether I like their money or not!

— Les Lundis au soleil (2002)

C'est à moi d'y aller.

It's my turn to go.

— Piège de cristal (1988)