nous n'avons

we don't have, we haven't

→ nous

phrase Very common #1,742

we don't have The negated form of « nous avons » (“we have”). It is usually followed by « pas », « plus », or « que »: « nous n'avons pas » = “we don't have,” « nous n'avons plus » = “we no longer have,” and « nous n'avons que » = “we only have.”

FR: Nous n'avons pas assez d'argent.

EN: We don't have enough money.

Nous n'avons aucune raison de changer nos plans.

We have no reason to change our plans.

Nous n'avons rien à perdre.

We have nothing to lose.

Nous n'avons même pas besoin de ça.

We don't even need that.

Nous n'avons qu'une seule chance.

We only have one chance.

Nous n'avons aucune garantie.

We have no guarantee.

Nous n'avons rien à faire.

We have nothing to do.

— Akira (1988)

Nous n'avons plus de temps à perdre.

We don't have any more time to waste.

Nous n'avons que trois vélos.

We only have three bicycles.

Nous n'avons aucun rapport.

We have no relationship.

— Les Visiteurs (1993)

Nous n'avons besoin de rien.

We don't need anything.

— Le Facteur (1994)

Nous n'avons guère de visiteurs, ici.

We hardly get any visitors here.

Nous n'avons nulle part où aller.

We have nowhere to go.

Nous n'avons que peu d'opportunité de faire le bien.

We have few opportunities to do good.

— Black (2005)

Nous n'avons aucun commentaire.

We have no comment.

Nous n'avons rien contre.

We have nothing against it.

Nous n'avons besoin d'embaucher personne.

We don't need to hire anyone.

Nous n'avons rien, ici.

We have nothing here.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Nous n'avons qu'une télévision.

We only have one television.

Nous n'avons aucune preuve.

We have no evidence.

Nous n'avons rien à nous dire.

We have nothing to say to each other.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Nous n'avons jamais le bon.

We never have the right one.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Nous n'avons plus de temps.

We don't have any time left.

— No (2012)

Nous n'avons qu'un cours aujourd'hui.

We only have one class today.

Nous n'avons aucun secret l'un pour l'autre.

We have no secrets from each other.

Nous n'avons d'autre choix que de continuer.

We have no choice but to continue.

En retour, nous n'avons que des nombres.

In return, we only have numbers.

Nous n'avons rien à cacher.

We have nothing to hide.

Et ça sera plutôt rapide vu que nous n'avons aucun enfant.

And it’ll be fairly quick since we don’t have any children.

— Juno (2007)

Nous n'avons vraiment pas le choix.

We really have no choice.

Nous n'avons jamais tort.

We are never wrong.

Nous n'avons que peu de temps.

We have little time.

— Le Vent se lève (2013)

À l'heure qu'il est, nous n'avons aucune intention de le faire.

At this point, we have no intention of doing so.

Nous n'avons aucun moyen de vérifier ceci.

We have no way to verify this.

Nous n'avons rien d'autre à manger.

We have nothing else to eat.

Nous n'avons besoin de l'aide de personne d'autre.

We don't need anyone else's help.

Nous n'avons simplement pas le choix.

We simply have no choice.

Nous n'avons que deux dollars.

We only have two dollars.

Nous n'avons aucune raison d'avoir honte.

We have no reason to be ashamed.

Nous, nous n'avons personne à envoyer.

We don't have anyone to send.

— Quand passent les cigognes (1957)

Nous n'avons rien à perdre et tout à gagner.

We have nothing to lose and everything to gain.

Nous n'avons qu'un espoir.

We have only one hope.

— Oppenheimer (2023)

C'est sûrement parce que nous n'avons aucun lien de sang.

It’s probably because we’re not related by blood.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Nous n'avons aucune chance.

We don't stand a chance.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Nous n'avons d'autre choix que de poursuivre.

We have no choice but to carry on.

Docteur, nous n'avons plus de temps pour ça.

Doctor, we don't have time for this anymore.

Je suppose que nous n'avons rien à perdre.

I suppose we have nothing to lose.

Nous n'avons rien à faire ensemble.

We have nothing to do together.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Nous n'avons vraiment pas le temps.

We really don't have time.

Et maintenant nous n'avons nulle part où aller.

And now we have nowhere to go.

— De tout cœur (1998)

Nous n'avons que quelques heures.

We only have a few hours.

Nous n'avons aucun pouvoir sur lui.

We have no power over him.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Nous n'avons rien de commun !

We have nothing in common!

— Les Visiteurs (1993)

Nous n'avons besoin de rien d'autre.

We don't need anything else.

— Les Enfants du temps (2019)

Nous n'avons personne pour nous aider.

We have no one to help us.

Nous n'avons guère de chances, demain, non ?

We have hardly any chance tomorrow, do we?

— Funny Games (1997)

Nous n'avons toujours pas d'explications.

We still have no explanation.

— [REC] (2007)

Nous n'avons ni argent, ni producteur.

We have neither money nor a producer.

— Rang de Basanti (2006)

Nous n'avons que du thé.

We only have tea.

Nous n'avons rien contre vous.

We have nothing against you.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

phrase Common #2,709

we haven't The negative form of « nous avons » (we have). It is usually followed by « pas », « rien », or another negative word, as in « nous n'avons pas » (we haven't) or « nous n'avons rien » (we have nothing).

FR: Nous n'avons pas encore choisi.

EN: We haven't chosen yet.

Nous n'avons eu aucun problème.

We didn't have any problems.

Le train part et nous n'avons pas acheté nos billets !

The train is leaving, and we haven't bought our tickets!

Et nous n'avons même pas encore débuté.

And we haven't even started yet.

— Conclave (2024)

Le travail d'hier n'a mené à rien, nous n'avons fait que des erreurs.

Yesterday’s work led to nothing; we only made mistakes.

À cause de la pluie, nous n'avons pas pu jouer au tennis à l'extérieur.