au vol

theft

→ au

phrase Rare #48,181

theft The meaning depends on context: in “attraper quelque chose au vol,” it means catching something in midair or on the fly; in “vol d’essai,” it means a test flight.

FR: Cette voiture sans surveillance est une invitation au vol.

EN: This unattended car is an invitation to theft.

Le chien bondit et attrapa le disque au vol.

The dog jumped up and caught the disc in mid-air.

Qu'a donc cette maquette pour inciter au vol ?

What is it about this model that encourages theft?

Le commandant m'a invité au vol d'essai aujourd'hui.

The commander invited me to the test flight today.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Une voiture ouverte est une incitation au vol.

An open car is an invitation to theft.

— Je suis toujours là (2024)