au vol

in midair; to theft

→ au

phrase Rare #42,408

in midair; to theft Depending on context, vol can mean either “flight” or “theft.” In attraper quelque chose au vol, it means catching something in midair. In incitation au vol, it means an incentive to steal or to theft.

FR: J'ai attrapé la balle au vol.

EN: I caught the ball in midair.

Le chien bondit et attrapa le disque au vol.

The dog jumped up and caught the disc in mid-air.

Le commandant m'a invité au vol d'essai aujourd'hui.

The commander invited me to the test flight today.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Qu'a donc cette maquette pour inciter au vol ?

What is it about this model that encourages theft?

Une voiture ouverte est une incitation au vol.

An open car is an invitation to theft.

— Je suis toujours là (2024)