themselves have
De nombreux missiles nucléaires se sont abattus sur l'humanité.
Many nuclear missiles rained down on humanity.
C'est comme ça que les Français se sont fait mal voir.
That’s how the French got a bad reputation.
— Le Petit Soldat (1963)
Les travailleurs se sont unis pour réclamer des salaires plus élevés.
Workers united to demand higher wages.
Tom et Marie se sont beaucoup disputés la veille de Noël.
Tom and Mary had a big fight on Christmas Eve.
Tom et Marie se sont acheté des cadeaux de Noël l'un à l'autre.
Tom and Marie bought each other Christmas gifts.
Dan et Linda se sont réconciliés.
Dan and Linda have reconciled.
Quelle qu'en soit la raison, ils ne se sont pas mariés.
Whatever the reason, they didn't get married.
Dix ans se sont écoulés depuis la mort de mon père.
Ten years have passed since my father died.
Que voulez-vous, mon officier, les journaux se sont trompés.
What can I say, officer? The newspapers got it wrong.
Les locataires se sont installés cette année.
The tenants moved in this year.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Ma sœur Beatrice et son mari se sont invités à déjeuner.
My sister Beatrice and her husband invited themselves to lunch.
— Rebecca (1940)
Mes deux enfants se sont éloignés de moi.
My two children have grown distant from me.
— Presque Célèbre (2000)
Les élèves se sont réunis devant l'école.
The students gathered in front of the school.
Il paraît que des gens se sont fait tuer, là-bas.
Apparently, some people were killed over there.
— A Taxi Driver (2017)
Tous les gamins à l'école se sont moqués de moi car j'étais gros.
All the kids at school made fun of me because I was fat.
Logan et Jim se sont occupés de la femme ?
Did Logan and Jim take care of the woman?
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Après la mort de Pramod, les rêves de gloire de Simi se sont envolés.
After Pramod's death, Simi's dreams of glory vanished.
— Andhadhun (2018)
Les gardes se sont mis en colère et ont décidé de le martyriser encore plus.
The guards became angry and decided to torment him even more.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
J'ai pris une patrouille, un hélicoptère, mais ils ne se sont jamais montrés.
I took a patrol and a helicopter, but they never showed up.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Les bébés tortues ont éclos de leurs œufs et se sont précipités vers la mer.
The baby turtles hatched from their eggs and rushed toward the sea.
Vous allez payer pour ceux qui se sont enfuis.
You will pay for those who fled.
— La Cité de Dieu (2002)
Les autres se sont tirés, il est resté au poste.
The others left, he stayed at the post.
— Star Trek II : La colère de Khan (1982)
Mes filles se sont réveillées à huit heures aujourd'hui.
My daughters woke up at eight o'clock today.
Ses prédictions se sont réalisées.
His predictions came true.
Deux mecs se sont fait exploser sur le pont.
Two guys blew themselves up on the bridge.
— Apocalypse Now (1979)
La plupart des habitants de ce village se sont opposés à ce projet.
Most of the villagers opposed the project.
Que les opérations militaires se sont faites sans vous.
That the military operations were carried out without you.
— Une grande fille (2019)
Deux ans se sont écoulés avant que j'aie pu trouver un bon travail.
Two years went by before I was able to find a good job.
Tom et Mary se sont lavé les mains.
Tom and Mary washed their hands.
Les gens se sont remis à parler de Geeta et Babita.
People started talking about Geeta and Babita again.
— Dangal (2016)
Parce qu'ils ne se sont pas opposés avant qu'il ne soit trop tard.
Because they didn’t object before it was too late.
— Nuremberg (2025)
Mes parents se sont opposés à ce que j'aille étudier à l'étranger.
My parents objected to me going abroad to study.
Les garçons du village se sont moqués de moi.
The boys in the village made fun of me.
Les serveurs se sont rentrés dedans et ont laissé tomber leurs plateaux.
The waiters bumped into each other and dropped their trays.
Même les experts se sont trompés.
Even the experts were wrong.
Toutes deux se sont mises à rire.
Both of them started laughing.
Les pourparlers se sont poursuivis pendant deux jours.
The talks continued for two days.
Mes notes se sont améliorées depuis le premier semestre.
My grades have improved since the first semester.
Les chasseurs se sont levés avant l'aube.
The hunters got up before dawn.
Les étudiants se sont assis en cercle.
The students sat in a circle.
Des rebelles ont franchi le champ de protection et se sont posés sur Endor.
Rebels have breached the shield and landed on Endor.
— Le Retour du Jedi (1983)
"Les grains de riz se sont transformés en riz cuit."
The grains of rice turned into cooked rice.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Ils ne se sont pas enfuis, ils ont volé.
They didn't run away, they stole.
— The Shadow's Edge (2025)
Toutes les deux se sont mises à rire.
They both started laughing.
Tom et François se sont retrouvés pour la dégustation de vin.
Tom and François met for the wine tasting.
Cette année aussi, beaucoup de gens se sont fait vacciner contre la grippe.
This year, too, many people got vaccinated against the flu.
Les ouvriers se sont mis en grève.
The workers went on strike.
Tom et Jane se sont disputés, mais ils se sont réconciliés le lendemain matin.
Tom and Jane had an argument, but they made up the next morning.
Tom et Marie se sont perdus et ils ne savent plus où ils se trouvent.
Tom and Marie got lost and they no longer know where they are.
Ses chances se sont nettement améliorées.
His chances have improved significantly.
Tom et Marie se sont offert des cadeaux le matin de Noël.
Tom and Marie gave each other presents on Christmas morning.
Les trafiquants d'organes se sont fait buter.
The organ traffickers got killed.
— Sympathy for Mister Vengeance (2002)
Après l'arrivée de Sung Tse Ho, lui et le maître se sont disputés.
After Sung Tse Ho arrived, he and the master had an argument.
— Le Syndicat du crime (1986)
Certains de mes gens se sont fait demander s’il était digne de confiance.
Some of my people were asked whether he could be trusted.
Nos pires craintes se sont réalisées.
Our worst fears have come true.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Vos hommes se sont conduits de façon inadmissible.
Your men behaved in an unacceptable manner.
— The Magnificent One (1973)
Hank et Bobby, le hobbit de la station-service, se sont enfermés là-bas.
Hank and Bobby—the gas station hobbit—have locked themselves in over there.
— The Dead Don't Die (2019)
Toutes les prédictions de Tom se sont réalisées.
All of Tom's predictions came true.
Je veux dire par là que nos chemins se sont croisés.
What I mean is that our paths crossed.
— Wicked (2024)
La qualité et les conditions de l'enseignement se sont améliorées.
The quality and conditions of education have improved.
— Pas un de moins (1999)
Trois ans se sont écoulés depuis que nous nous sommes mariés.
Three years have passed since we got married.
La plupart des habitants du village se sont opposés au projet.
Most of the villagers opposed the project.
Et finalement les Cavaliers se sont réunis à nouveau.
And finally the Riders reunited.
— Insaisissables 3 (2025)
Ils ont jeté leur bébé à mes pieds et se sont enfuis.
They threw their baby at my feet and ran away.
— Princesse Mononoké (1997)
Finalement, elles ne se sont pas montrées.
In the end, they did not show up.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
J'ai appris que Tom et Mary se sont enfuis.
I learned that Tom and Mary ran away.
Deux mois se sont déjà écoulés, depuis qu'il est parti pour la France.
It’s already been two months since he left for France.
Ses notes se sont améliorées de manière significative.
His grades improved significantly.
Les soldats se sont arrêtés dans chaque ferme et village.
The soldiers stopped at every farm and village.
Leurs jambes désormais superflues se sont transformées en queue de poisson.
Their now-superfluous legs transformed into a fish tail.
— The Mermaid (2016)
Ils ne se sont jamais revu, et eurent tout oublié le lendemain.
They never saw each other again, and had forgotten everything by the next day.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Même à ma génération, elles ne se sont pas montrées.
Even in my generation, they didn't show up.
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
D'autres enseignants se sont également plaints.
Other teachers have also complained.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Toutes les cloches des églises se sont mises à sonner de concert.
All the church bells began to ring in unison.
Il y a des connards qui se sont installés dans les étages.
There are some assholes who’ve moved into the upstairs floors.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Les manifestants se sont rassemblés sur la place.
The protesters gathered in the square.
Dan et ses amis se sont rassemblés devant le poste de police.
Dan and his friends gathered in front of the police station.
Salas et Skura se sont complètement retirés.
Salas and Skura have completely withdrawn.
Tom et Marie se sont portés volontaires pour nettoyer le parc.
Tom and Marie volunteered to clean up the park.
Mais s'ils se sont tirés, où sont-ils ?
But if they took off, where are they?
— Reservoir Dogs (1992)
Tom et Marie se sont rendus compte qu'ils n'étaient pas vraiment compatibles.
Tom and Marie realized that they weren’t really compatible.
Les États-Unis se sont construits sur fond d'esclavage et de génocide.
The United States was built against a backdrop of slavery and genocide.
Les travailleurs de l'entreprise se sont mis en grève.
The company's workers went on strike.
Hitler et sa femme se sont donné la mort dans le bunker du Führer.
Hitler and his wife committed suicide in the Führer's bunker.
— La Chute (2004)
Ses parents se sont encore disputés ce soir-là et elle a lancé de la viande.
Her parents argued again that evening and she threw some meat.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Les grillons du vieux Wu se sont tous fait écraser.
Old Wu’s crickets have all been crushed.
— Shower (1999)
Le son était trop fort, les voisins se sont plaints.
The sound was too loud, the neighbors complained.
Les voleurs se sont partagé le butin.
The thieves divided the loot.