lucky, fortunate
Il est plus chanceux qu'intelligent.
He's luckier than he is smart.
On dit que le sept est un numéro chanceux.
Seven is said to be a lucky number.
On n'a pas été chanceux, c'est tout.
We were just unlucky, that's all.
— Laurence Anyways (2012)
J'étais chanceux de l'avoir.
I was lucky to have him.
— Forrest Gump (1994)
C'est un homme chanceux.
He is a lucky man.
Vous êtes chanceux d'avoir un si bon travail.
You're lucky to have such a good job.
Je sais que Tom est très chanceux.
I know Tom is very lucky.
Quelques chanceux membres de la tribu ont le gène.
A few lucky members of the tribe have the gene.
Il est chanceux.
He is lucky.
Nous étions chanceux.
We were lucky.
Putain de chanceux.
Fucking lucky guy.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
La prochaine fois, tu ne seras pas aussi chanceux.
Next time, you won’t be so lucky.
Nous sommes chanceux.
We are lucky.
— La Grande Vadrouille (1966)
Vous êtes très chanceux.
You are very lucky.
L'homme qui te mariera sera chanceux.
The man who marries you will be lucky.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Tu es chanceux parce qu'il ne t'a pas mordu.
You're lucky he didn't bite you.
Je me sens chanceux d'être en vie.
I feel lucky to be alive.
Il est soit brillant, soit chanceux, difficile à dire.
He's either brilliant or lucky, it's hard to say.
Vous êtes un homme chanceux.
You are a lucky man.
Très chanceux.
Very lucky.
Ils sont chanceux d'être en vie.
They’re lucky to be alive.
Qui n'est pas moins chanceux que moi ?
Who is no less fortunate than I am?
— Wicked (2024)
Chanceux.
Lucky.
— Wicked : Partie II (2025)
Tu es chanceux que personne ne t'ait vu faire ça.
You're lucky no one saw you do that.
Je suis chanceux de vous avoir pour ami.
I'm lucky to have you as a friend.
J'ai été chanceux aujourd'hui.
I was lucky today.
Quel homme chanceux il est.
What a lucky man he is.
Tellement chanceux.
So lucky.
— En terrain miné (2014)
Ceux qui s'en sont sortis sains et saufs sont chanceux.
Those who made it out safe and sound are lucky.
Chanceux sont ceux qui peuvent mourir d'une telle mort.
Fortunate are those who can die such a death.
Je suis un homme chanceux.
I am a lucky man.
Tu es chanceux d'avoir un si bon travail.
Quel chanceux.
What a lucky guy.
On est chanceux d'avoir Tom dans notre équipe.
We're lucky to have Tom on our team.
Eh bien, nous sommes chanceux d'être tombés sur lui.
Well, we're lucky to have run into him.
— Avatar (2009)
Tu es un homme très chanceux.
You are a very lucky man.
— The Man from Earth (2007)
Je me considère chanceux.
I consider myself lucky.
T'es le type le plus chanceux que je connaisse, mec.
You're the luckiest guy I know, man.
Au mariage, on m'a dit que j'étais l'homme le plus chanceux au monde.
At the wedding, I was told I was the luckiest man in the world.
— Rebecca (1940)
Je suis chanceux que personne ne m'ait vu faire ça.
I'm lucky no one saw me do that.
Cet homme est né chanceux.
This man was born lucky.
Nous sommes chanceux d'être en vie.
We are lucky to be alive.
Nous étions en fait assez chanceux.
We were actually quite lucky.
Chanceux ?
Lucky ?
J'étais chanceux d'avoir été capable de trouver une bonne baby-sitter.
I was lucky to have been able to find a good babysitter.
Pensez à vos camarades moins chanceux.
Think of your less fortunate classmates.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Salope chanceux.
Lucky bastard.
— Porn in the Hood (2012)
Ils sont considérés comme chanceux.
They are considered lucky.
— White Snake (2019)
Quel chanceux !
How lucky!
Je suis chanceux, comparé à lui.
I'm lucky, compared to him.
Qui est le mec chanceux ?
Who is the lucky guy?
Je suis chanceux d'avoir un travail.
I’m lucky to have a job.
Maintenant, je serai chanceux si je retrouve ma place en revenant.
Now, I'll be lucky if I find my place again when I come back.
— Nuremberg (2025)
Tu es un homme chanceux.
Le magasin, à l’autre bout, fut moins chanceux sur plusieurs mètres.
The store at the other end was less fortunate for several meters.
Nous avons été extrêmement chanceux.
We were extremely lucky.
T'es chanceux, clochard !
You're lucky, bum!
— Troupe d'Élite (2007)
Tu es chanceux d'être en vie.
You're lucky to be alive.
Tu es chanceux que Tom t'ait prêté un peu d'argent.
You're lucky Tom lent you some money.
Chanceux que notre gars ait un frère jumeau.
Lucky that our boy has a twin brother.
Vous êtes chanceux.
You are lucky.
— Les Invasions barbares (2003)
Vous êtes tellement chanceux, Fábio.
You are so lucky, Fábio.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
On est chanceux.
J'étais plutôt chanceux.
I was fairly lucky.
Il s'est considéré chanceux.
He considered himself lucky.
Je me sens chanceux d'avoir été choisi.
I feel lucky to have been chosen.
Je suis chanceux.
I am lucky.
Ne sommes-nous pas chanceux ?
Aren’t we lucky?
Quel petit chanceux tu fais !
You lucky thing!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Vous êtes chanceux que Tom vous ait prêté un peu d'argent.
Tu es soit très chanceux soit très malchanceux.
You are either very lucky or very unlucky.
— Ratatouille (2007)
Vous êtes le plus chanceux, rusé et téméraire des Hommes que j'aie connus !
You are the luckiest, cleverest, and most daring man I’ve ever known!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Je me suis toujours senti chanceux.
I've always felt lucky.
J'ai été très, très chanceux.
I’ve been very, very lucky.
T’es chanceux.
You’re lucky.
Ils seraient chanceux de t'avoir.
They would be lucky to have you.
— Tár (2022)
Tu es chanceux.
— Us and Them (2018)
Tom et moi nous considérons chanceux.
Tom and I consider ourselves lucky.
Nous sommes chanceux d'avoir Tom dans notre équipe.
Je suis l'homme le plus chanceux du monde.
I am the luckiest man in the world.
Tom se sentait l'homme le plus chanceux de la Terre.
Tom felt like the luckiest man on Earth.
Peut-être qu'on sera chanceux.
Maybe we'll get lucky.