espérer

Je sais plus ce qu'il faut espérer.

I don't know what there is left to hope for.

— The Rip (2026)

J'ose espérer que vous me ferez le même honneur ?

I dare hope that you will do me the same honor?

— Chicago (2002)

Capituler et espérer un miracle.

Surrender and hope for a miracle.

— La Femme de ménage (2025)

Tout ce que nous pouvons faire, c'est espérer.

All we can do is hope.

Peut-il espérer ?

Can he hope?

— La Vie des autres (2006)

Il n'y a plus de raison d'espérer.

There’s no reason to hope anymore.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Peut-être que tout ce que l'on peut espérer est de finir avec les bons regrets.

Maybe all we can hope for is to end up with the right regrets.

Nous ne pouvions espérer mieux de vous, créature limitée.

We couldn’t expect anything better from you, limited creature.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Nous pensions pouvoir espérer une bonne récolte.

We thought we could hope for a good harvest.

C'est une façon de ne pas espérer.

It’s a way of not getting your hopes up.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je ne pouvais pas espérer mieux.

I couldn’t have hoped for anything better.

J'ose espérer que vous pourrez comprendre.

I hope you can understand.

C'est important d'apprendre à espérer.

It’s important to learn to hope.

Puis-je espérer une réponse rapide ?

Can I expect a quick response?

Mieux vaut ne pas espérer pouvoir partir à l'étranger cet été.

It’s better not to hope to be able to go abroad this summer.

On peut toujours espérer.

We can always hope.

— Running Man (2025)

On peut seulement espérer.

We can only hope.

Tu es tout ce que j’aurais pu espérer.

You are everything I could have hoped for.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Que puis-je espérer d'un merdeux comme toi !

What can I possibly expect from a little shit like you!

— Vivre ! (1994)

Mais il faut espérer que vous aurez le temps de visiter le pays ?

But we have to hope that you’ll have time to visit the country?

Quand puis-je espérer une réponse ?

When can I expect a response?

— Le Conformiste (1971)

Fix se reprit à espérer.

Fix began to hope again.

Je n'aurais pas dû l'espérer.

I shouldn't have hoped for it.

— The Man from Earth (2007)

J'ai dû me mettre en approche et espérer.

I had to approach and hope.

La douceur de sa voix me disait d'espérer.

The gentleness of her voice told me to hope.

En tout cas, il n’y a aucune aide à espérer.

In any case, there’s no help to be expected.

— Caché (2005)

Je ne peux qu'espérer que vous m'aimiez.

I can only hope that you love me.