les illusions

Ne puis-je te faire comprendre Que tu as des illusions de grandeur ?

Can't I make you understand that you have delusions of grandeur?

— Wicked (2024)

Je suis désolé, tu t'es fait des illusions.

I'm sorry, you got your hopes up.

— Une journée particulière (1977)

Je ne me fais pas d’illusions.

I have no illusions.

Ou alors, n'est-ce qu'une autre de leurs illusions ?

Or is it just another one of their illusions?

— Insaisissables 2 (2016)

Vivre sans illusions, c'est le secret du bonheur.

Living without illusions is the secret to happiness.

Mais ne vous faites pas d'illusions.

But don't kid yourself.

On s'est fait des illusions.

We were under an illusion.

Mais pas d'illusions.

But don’t get your hopes up.

— Piège de cristal (1988)

Ne vous faites pas d'illusions, Wiesler.

Don’t fool yourself, Wiesler.

— La Vie des autres (2006)

Ne te fais pas d'illusions.

Don't kid yourself.

— Good Bye Lenin! (2003)