ça, c'est

Ça, c'est parfait pour vous.

That’s perfect for you.

— Tropical Malady (2004)

Ça, c'est intéressant.

That's interesting.

Ça, c'est pour notre ami !

That’s for our friend!

— La Cité de Dieu (2002)

Ça, c'est la date de naissance de Sid.

That's Sid's date of birth.

Ça, c'est Gargantua.

That’s Gargantua.

— Interstellar (2014)

Ah, ça, c'est joli.

Ah, now that's pretty.

— Laurence Anyways (2012)

Mais ça, c'est à cause du bébé.

But that's because of the baby.

Ça, c'est pour plus tard.

That’s for later.

— Head-On (2004)

OK, ça, c'est le nom de l'infirmière qui a aidé maman à accoucher en prison.

Okay, this is the name of the nurse who helped Mom give birth in prison.

— Incendies (2010)

Ça, c'est un beau mariage.

Now that's a beautiful wedding.

— Pour l'éternité (2025)

Ça, c'est si on se fait prendre.

That's if we get caught.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ça, c'est nouveau pour moi.

That's new to me.

— Entretien avec un vampire (1994)

Ça, c'est vendu.

That’s sold.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ça, c'est vache !

That's so mean!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Et ça, ça, c'est du pouvoir.

Now that, that’s power.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ça, c'est certain.

That's for sure.

Ça, c'est difficile.

That’s difficult.

— Le Tao de Steve (2000)

Ça, c'est un délice.

This is delicious.

— Le Château ambulant (2004)

Ça, c'est mon numéro.

That's my number.

— Un prophète (2009)

Ça, c'est les fusibles qu'ont sauté.

Those are the fuses that blew.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ça, c'est un arbre !

Now that's a tree!

— Andreï Roublev (1966)

Ça, c'est une surprise !

Now that’s a surprise!

— Love Actually (2003)

Ça, c'est la plage.

That's the beach.

— Mommy (2014)

Ça, c'est un nom !

Now that’s a name!

— L'Agent secret (2025)

Ça, c'est mon joujou.

This is my toy.

Ça, c'est la sortie.

That's the exit.

— Yi Yi (2000)

Ça, c'est fait.

That's done.

Ça, c'est pour Zhora !

That's for Zhora!

— Blade Runner (1982)

Ça, c'est bon.

That is good.

— Grave (2017)

Ça, c'est du tonnerre.

Now that's awesome.

— Tesis (1996)

Ça, c'est de la maison.

This is homemade.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ça, c'est ma réplique.

That's my line.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Ça, c'est mon amie !

That's my friend!

— Wicked : Partie II (2025)

Ça, c'est le monde que tu connais.

This is the world you know.

— Matrix (1999)

Ça, c'est de l'esprit sportif.

Now that’s sportsmanship.

— Funny Games (1997)

Ça, c'est un autre problème.

That's another problem.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Le mieux dans tout ça, c'est qu'on est ensemble.

The best thing about all this is that we're together.

Ça, c'est malpoli.

That's rude.

— Die My Love (2025)

Ça, c'est signé !

That's signed!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ça, c'est une grande nouvelle, Jep !

That’s great news, Jep!

— La grande bellezza (2013)

Ça, c'est pour faire un oreiller.

This is for making a pillow.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Trancher sa propre gorge pour ça, c'est de l'humour un peu tordu.

Slitting your own throat over that is a bit twisted.

— Caché (2005)

Ça, c'est papa.

That's Dad.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ça, c'est le guépard, pour que ma jambe soit plus solide.

This is the cheetah pose, to make my leg stronger.

— Cemetery of Splendour (2015)

Ça, c'est dur.

That’s hard.

— Faute d'amour (2017)

Ça, c'est sûr !

That's for sure!

— Parle avec elle (2002)

Alors ça, c'est typique, putain !

Well, that’s typical as hell!

— Apocalypse Now (1979)

Ça, c'est non, le reste, je sais pas.

That’s a no. As for the rest, I don’t know.

— Yolo (2024)

Pas besoin de ça, c'est calme.

No need for that, it's quiet.

Ça, c'est mieux.

That's better.

— Presque Célèbre (2000)

Alors c'est donc ça, c'est ce fameux carnet noir.

So this is it, then—the famous black notebook.

— Mulholland Drive (2001)

Ça, c'est une autre histoire.

That's another story.

Ça, c'est ce qu'on appelle du professionnalisme.

Now that’s what you call professionalism.

— Detective Chinatown (2015)

Ça, c'est trop mince, du coup !

That's way too thin, then!

— Tampopo (1985)

Ça, c'est le chargeur.

This is the charger.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Voilà, ça, c'est une idée.

Now that’s an idea.

Ça, c'est le succès ?

Is this what success looks like?

— Whiplash (2014)

Ça, c'est pas moi, ça.

That's just not me.

— Laurence Anyways (2012)

Ça, c'est de la musique.

That's music.

Ça, c'est rien.

That's nothing.

— Girlhood (2014)

Ça, c'est les égouts.

Those are the sewers.

— The Host (2006)

Ça, c'est personnel.

That's personal.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ça, c'est une question piège.

That’s a trick question.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Retirez ça, c'est ridicule.

Take that off; it's ridiculous.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ça, c'est pas vrai.

That's not true.

— La Nuit américaine (1973)

Ça, c'est une idée !

Now that's an idea!

— La dolce vita (1960)

Ça, c'est la vie ?

Is this life?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ça, c'est le produit ordinaire.

That's the ordinary product.

— American Gangster (2007)

Ça, c'est possible.

That’s possible.

— Jean de Florette (1986)

Ça, c'est de l'amour.

That's love.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Profites de ça, c'est gratuit !

Take advantage of this—it’s free!

Ça, c'est sûr.

That's for sure.

— Wicked (2024)

Ça, c'est sûr, on n'aurait pas dû se poser sur cette planète à la con.

One thing’s for sure: we shouldn’t have landed on this damn planet.

— Alien, le huitième passager (1979)

Ça, c'est de la camelote.

That’s junk.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ça, c'est problématique.

That's problematic.

— Dangal (2016)

Ça, c'est pour vous.

This is for you.

— La Nuit américaine (1973)

Je t'ai aussi offert le bon vieux foulard, mais ça, c'est un peu plus personnel.

I also gave you the good old scarf, but that’s a bit more personal.

— Love Actually (2003)

Ça, c'est pas sympa.

That’s not nice.

— Blade Runner (1982)

Ça, c'est Croûtard.

That's Scabbers.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ça, c'est la vérité.

That's the truth.

Oh ben ça, c'est la tuile !

Oh no, that's a real bummer!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ça, c'est M. Zulawski.

This is Mr. Zulawski.

— The Money Maker (2026)

Ça, c'est le tigre.

That's the tiger.

— Cemetery of Splendour (2015)

Ça, c'est la belle vie.

That's the good life.

Ça, c'est mon requin.

This is my shark.

— Demain tout commence (2016)

Ça, c'est quelque chose.

That's something.

Ça, c'est des pros !

These guys are pros!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Ça, c'est super cool !

That's really cool!

— Battle Royale (2000)

Ça, c'est ce que les mères veulent croire.

That’s what mothers want to believe.

— Une Affaire de famille (2018)

Ça, c'est à moi.

This is mine.

— The Little Thief (1988)

Ça, c'est la cuillère de Wei-Tong.

That’s Wei-Tong’s spoon.

— Garçon d'honneur (1993)

Ça, c'est les eunuques !

Those are the eunuchs!

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Je n'avais pas prévu ça, c'est tout.

I just didn't plan for it.

Goûte ça, c'est super bon.

Try this, it’s really good.

— Salé, Sucré (1994)

Ça, c'est des vrais.

Those are the real ones.

— The Little Thief (1988)

Ça, c'est un swing doublé.

That’s a double swing.

— Whiplash (2014)

Mais ça, c'est clairement ce qu'ils utilisent pour diriger la soucoupe.

But that's clearly what they use to steer the saucer.

— Independence Day (1996)

Ça, c'est Papinou.

This is Papinou.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ça, c'est tout bonnement impossible.

That’s simply impossible.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ça, c'est Parvati.

This is Parvati.

— Devdas (2002)

Ça, c'est Big Ben.

That’s Big Ben.

— The World (2004)

Ça, c'est une autre affaire.

That’s another matter.

Je n'aime pas ça, c'est trop risqué.

I don't like that; it's too risky.

— Tron : Ares (2025)

Ça, c'est génial.

That's great.

Ça, c'est un vrai matelas.

Now that's a real mattress.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ça, c'est catastrophique, Thérèse.

That's a disaster, Thérèse.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ça, c'est l'arme la plus puissante en temps de guerre.

That is the most powerful weapon in wartime.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Ça, c'est la réalité.

This is reality.

Ne touche pas à ça, c'est plein de merde.

Don't touch that, it's full of shit.

Pire que ça, c'est une tragédie.

Worse than that, it's a tragedy.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ça, c'est juste pour moi.

That's just for me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ça, c'est nouveau.

That's new.

Mais ça, c'est seulement chez les insectes.

But that's only true of insects.

— Cold Storage (2026)

Ça, c'est de l'avant-garde !

Now that's avant-garde!

— Le Vent se lève (2013)

Ça, c'est comme un message trouvé dans une bouteille.

That’s like a message found in a bottle.

— Aquarius (2016)

Génial ça, c'est un vrai trou à rats.

Great, this is a real rat hole.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ça, c'est plus facile à dire qu'à faire.

That’s easier said than done.

Déjà un an et on n'a pas un rond pour fêter ça, c'est con !

It’s already been a year, and we haven’t got a penny to celebrate with—what a bummer!

— Carnets de voyage (2004)

Ça, c'est pas moi, c'est Marlon Brando !

That’s not me, that’s Marlon Brando!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ça, c'est à vous.

That's yours.

— Incendies (2010)

Ça, c'est très difficile.

That’s very difficult.

— Vacances à Venise (1955)

Ça, c'est ma jupe.

This is my skirt.

— The Little Thief (1988)

Ça, c'est le capitaine Crochet, mon poisson préféré chez elle.

That's Captain Hook, my favorite fish at her place.

— Benni (2019)

Ça, c'est un grand secret.

That's a big secret.

— Jean de Florette (1986)

Ça, c'est toi.

That's you.

Ça, c'est une balle approuvée par la Fédération.

This is a ball approved by the Federation.

— Marty Supreme (2025)

Ça, c'est bien vrai.

That is very true.

— La Chute (2004)

Ça, c'est difficile à dire.

That's hard to say.

— Manon des sources (1986)

Ça, c'est pour toi, Arrietty.

This is for you, Arrietty.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Ça, c'est Guantanamo.

That’s Guantanamo.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ça, c'est le lieutenant Dan.

This is Lieutenant Dan.

— Forrest Gump (1994)

Ça, c'est un douze.

That's a twelve.

— La Cité de Dieu (2002)

Et, ça, c'est quoi ?

And what is that?

— Chute libre (1993)

Et puis ça, c'est le trésor.

And then that's the treasure.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ça, c'est trop décevant !

That's so disappointing!

— Yi Yi (2000)

Quand tu dis que tu aimes "Fever Dog", ça, c'est le putain de pied !

When you say you love “Fever Dog,” that’s fucking awesome!

— Presque Célèbre (2000)

Ça, c'est une longue histoire.

That's a long story.

— Une femme fantastique (2017)

Ça, c'est bien eux, bordel.

Those are definitely them, damn it.

— Apocalypse Now (1979)

Ça, c'est l'aile des dortoirs.

That’s the dormitory wing.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ça, c'est compliqué.

That's complicated.

— Carandiru (2003)

Ça, c'est pour moi.

That's for me.

Tu es trop jeune pour ça, c'est non.

You're too young for that, so the answer is no.

— Une bataille après l'autre (2025)

Alors ça, c'est pas une bonne façon de voir les choses.

Well, that’s not a good way of looking at things.

— Marty Supreme (2025)

Ça, c'est une surprise.

That's a surprise.

Ça, c'est pas de chance.

That's bad luck.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Non, ça, c'est une connerie.

No, that's bullshit.

— Taxi (1998)

Ça, c'est pour Shigeru.

This is for Shigeru.

— Nobody Knows (2004)

Ça, c'est bien vrai, mec.

That’s so true, man.

— Forrest Gump (1994)

Ça, c'est un cri.

Now, that's a scream.

— Blow Out (1981)

Ça, c'est le Souafle.

That's the Quaffle.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ça, c'est de la course !

Now that's racing!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ça, c'est pourri.

That's crap.

— Un prophète (2009)

Ça, c'est pour toi.

This is for you.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ça, c'est un déodorant à bille.

This is a roll-on deodorant.

— The Money Maker (2026)

Donne-moi ça, c'est plus sûr.

Give me that; it's safer.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Ça, c'est ton problème.

That's your problem.

— Léviathan (2014)

Ça, c'est à moi d'en décider.

That's up to me to decide.

Elle est plus qu'à moitié bouchée, ça, c'est sûr.

It's definitely more than half clogged.

— Jean de Florette (1986)

Ça, c'est important, je trouve.

I think that’s important.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Mais ça, c'est toi.

But that's you.

— Laurence Anyways (2012)

Ça, c'est l'arme qu'on a trouvée sur toi.

This is the weapon we found on you.

— The Money Maker (2026)

Ça, c'est un scoop.

Now that’s a scoop.

— Il est de retour (2015)

Ça, c'est facile.

That's easy.

Ça, c'est pour toi, grand-mère.

This is for you, Grandma.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Ça, c'est aussi "musubi".

That’s also called “musubi.”

— Your Name. (2016)

Je n'aime pas ça, c'est tout.

I just don't like it.

Oui, c'est ça, c'est ça.

Yes, that's it, that's it.

Ah, ça, c'est sûr !

Oh, that's for sure!

— Manon des sources (1986)

Ça, c'est un problème.

That's a problem.

— Jean de Florette (1986)

Prenez ça, c'est pour vous.

Take this, it's for you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Si vous croisez ça, c'est que vous avez dévié du cap.

If you come across this, it means you've veered off course.

— War Machine (2026)

Ça, c'est de la chance.

Now that's lucky.

— King of Comedy (1999)

Ça, c'est autre chose.

That's something else.

— Manon des sources (1986)

Ça, c'est une parole sensée.

Now that's a sensible thing to say.

C'est pas un nom, ça, c'est un numéro de série.

That's not a name, that's a serial number.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ça, c'est ma sœur, Tatie Rose.

This is my sister, Aunt Rose.

— Laurence Anyways (2012)

Ça, c'est haut !

That’s high!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Écoute, si je te demande ça, c'est pour t'aider.

Listen, if I'm asking you this, it's to help you.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ça, c'est pour la police.

That's for the police.

— Faute d'amour (2017)

Ça, c'est la vraie vie.

This is real life.

Ça, c'est un arrêt !

Now that’s a stop!

— Je suis toujours là (2024)

Ça, c'est clair.

That's clear.

Essayez ça, c'est de l'huile d'olive.

Try this, it’s olive oil.

— Le Patient anglais (1996)

Ça, c'est Jed avec le courrier.

That's Jed with the mail.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ça, c'est de l'uniforme.

Now that's a uniform.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Mais ça, c'est une autre histoire.

But that's another story.

Ça, c'est bien.

That's good.

— Faute d'amour (2017)

Y en a qui aiment ça, c'est tout.

Some people just like that, that's all.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ça, c'est péché mortel !

That's a mortal sin!

— Les Invasions barbares (2003)

Ça, c'est un ami impressionnant.

That’s an impressive friend.

— Parasite (2019)