ça, c'est

Profites de ça, c'est gratuit !

Take advantage of this—it’s free!

Ça, c'est génial.

That's great.

Ça, c'est une bonne idée !

That's a good idea!

— Jean de Florette (1986)

Ça, c'est pour moi.

That's for me.

Abattez-moi ça, c'est l'avion de Pejite !

Shoot it down, that's Pejite's plane!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ça, c'est la belle vie.

That's the good life.

Mais ça, c'est seulement chez les insectes.

But that's only true of insects.

— Cold Storage (2026)

Ça, c'est Parvati.

This is Parvati.

— Devdas (2002)

Ça, c'est quoi ?

What is this?

— Intouchables (2011)

Eh, écoute ça, c'est trop drôle.

Hey, listen to this—it’s so funny.

— Taxi (1998)

Ça, c'est le Souafle.

That's the Quaffle.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ça, c'est certain.

That's for sure.

Et ça, ça, c'est du pouvoir.

Now that, that’s power.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ça, c'est tout bonnement impossible.

That’s simply impossible.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ça, c'est mieux.

That's better.

— Presque Célèbre (2000)

Ça, c'est de la part de Lorna.

This is from Lorna.

— À bout de course (1988)

C'est ça, c'est ça, c'est ça.

That's it, that's it, that's it.

Ça, c'est un défi.

That's a challenge.

Alors ça, c'est pas une bonne façon de voir les choses.

Well, that’s not a good way of looking at things.

— Marty Supreme (2025)

Ça, c'est pas moi, c'est Marlon Brando !

That’s not me, that’s Marlon Brando!

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ça, c'est fait.

That's done.

Ça, c'est une autre affaire.

That’s another matter.

Ça, c'est pour Zhora !

That's for Zhora!

— Blade Runner (1982)

Ça, c'est l'arme la plus puissante en temps de guerre.

That is the most powerful weapon in wartime.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Mais ça, c'est moi.

But that's me.

— Marty Supreme (2025)

Ça, c'est Guantanamo.

That’s Guantanamo.

— Des hommes d'honneur (1992)

Ça, c'est une surprise !

Now that’s a surprise!

— Love Actually (2003)

Ça, c'est pour vous.

This is for you.

— La Nuit américaine (1973)

Ça, c'est la vraie vie.

This is real life.

Ça, c'est les égouts.

Those are the sewers.

— The Host (2006)

Ça, c'est de l'uniforme.

Now that's a uniform.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Ça, c'est un beau mariage.

Now that's a beautiful wedding.

— Pour l'éternité (2025)

Je crois que ça, c'est pour toi.

I think this is for you.

Ça, c'est papa.

That's Dad.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ça, c'est embêtant !

That's annoying!

— Jean de Florette (1986)

Goûte ça, c'est super bon.

Try this, it’s really good.

— Salé, Sucré (1994)

Ça, c'est un swing doublé.

That’s a double swing.

— Whiplash (2014)

Ça, c'est possible !

That’s possible!

— Jean de Florette (1986)

Ça, c'est intéressant.

That's interesting.

Ça, c'est Big Ben.

That’s Big Ben.

— The World (2004)

Ça, c'est une idée !

Now that's an idea!

— La dolce vita (1960)

Ça, c'est pour toi, Arrietty.

This is for you, Arrietty.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Ça, c'est la réalité.

This is reality.

Ça, c'est bien vrai.

That is very true.

— La Chute (2004)

Ça, c'est à moi d'en décider.

That's up to me to decide.

Ça, c'est super cool !

That's really cool!

— Battle Royale (2000)

Ça, c'est le plus simple.

That's the simplest.

— Il était Temps (2013)

Ça, c'est compliqué.

That's complicated.

— Carandiru (2003)

Ça, c'est un arbre !

Now that's a tree!

— Andreï Roublev (1966)

Ça, c'est mon joujou.

This is my toy.

Elle est plus qu'à moitié bouchée, ça, c'est sûr.

It's definitely more than half clogged.

— Jean de Florette (1986)

Ça, c'est du pique-nique.

Now that's a picnic.

— Léviathan (2014)

Ça, c'est un nom !

Now that’s a name!

— L'Agent secret (2025)

Ça, c'est personnel.

That's personal.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ça, c'est important, je trouve.

I think that’s important.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ça, c'est une bonne nouvelle.

That's good news.

Oui, c'est ça, c'est ça.

Yes, that's it, that's it.

Ça, c'est pour mon père.

This is for my father.

— Black Panther (2018)

Ne touche pas à ça, c'est plein de merde.

Don't touch that, it's full of shit.

Ça, c'est la date de naissance de Sid.

That's Sid's date of birth.

Mais ça, c'est une autre histoire.

But that's another story.

Ça, c'est Phibs.

This is Phibs.

— Paddington 2 (2017)

Pas besoin de ça, c'est calme.

No need for that, it's quiet.

Ça, c'est réel.

That’s real.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ça, c'est le capitaine Crochet, mon poisson préféré chez elle.

That's Captain Hook, my favorite fish at her place.

— Benni (2019)

Tu es trop jeune pour ça, c'est non.

You're too young for that, so the answer is no.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ça, c'est chouette.

That's great.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Ça, c'est trop mince, du coup !

That's way too thin, then!

— Tampopo (1985)

Ça, c'est des pros !

These guys are pros!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Le mieux dans tout ça, c'est qu'on est ensemble.

The best thing about all this is that we're together.

Ça, c'est un délice.

This is delicious.

— Le Château ambulant (2004)

Alors ça, c'est typique, putain !

Well, that’s typical as hell!

— Apocalypse Now (1979)

Ah ça, c'est du prodige !

Now that’s a marvel!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Ça, c'est gentil.

That's nice.

Ça, c'est une autre histoire.

That's another story.

Ça, c'est pour faire un oreiller.

This is for making a pillow.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ça, c'est l'auto.

That's the car.

— Salyut-7 (2017)

Mais ça, c'est pas le vert.

But that's not the green one.

— Ne le dis à personne (2006)

Ça, c'est Jed avec le courrier.

That's Jed with the mail.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ça, c'est vache !

That's so mean!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ça, c'est péché mortel !

That's a mortal sin!

— Les Invasions barbares (2003)

Ça, c'est la vérité.

That's the truth.

Pire que ça, c'est une tragédie.

Worse than that, it's a tragedy.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ça, c'est ce que les mères veulent croire.

That’s what mothers want to believe.

— Une Affaire de famille (2018)

Ça, c'est toi.

That's you.

Prenez ça, c'est pour vous.

Take this, it's for you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ça, c'est malpoli.

That's rude.

— Die My Love (2025)

Ça, c'est de la course !

Now that's racing!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ça, c'est un billet en première pour Londres.

This is a first-class ticket to London.

— F1® Le Film (2025)

Ça, c'est pas de chance.

That's bad luck.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ça, c'est entre le Magicien et moi.

That’s between the Magician and me.

— Wicked : Partie II (2025)

Ça, c'est un vrai journal.

Now that's a real newspaper.

— A Taxi Driver (2017)

Ça, c'est pour Don, saloperie de virus !

This one's for Don, you damn virus!

— Bugonia (2025)

Ça, c'est juste pour moi.

That's just for me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ça, c'est Croûtard.

That's Scabbers.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Ça, c'est pour toi.

This is for you.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ça, c'est la vie.

That's life.

Ça, c'est bien, Idéfix !

That's good, Dogmatix!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Si on permet ça, c'est notre communauté qu'on trahit.

If we allow this, we're betraying our community.

— Séquences et conséquences (2000)

Ça, c'est à moi.

This is mine.

Ça, c'est sûr.

That's for sure.

— Wicked (2024)

Dis pas ça, c'est ta petite sœur.

Don't say that, she's your little sister.

— Une Affaire de famille (2018)

Ça, c'est le produit ordinaire.

That's the ordinary product.

— American Gangster (2007)

Ça, c'est cool.

That's cool.

Je t'ai aussi offert le bon vieux foulard, mais ça, c'est un peu plus personnel.

I also gave you the good old scarf, but that’s a bit more personal.

— Love Actually (2003)

Ça, c'est un arrêt !

Now that’s a stop!

— Je suis toujours là (2024)

Bois ça, c'est meilleur que de baiser.

Drink this, it's better than sex.

— Les Affranchis (1990)

Ça, c'est mon requin.

This is my shark.

— Demain tout commence (2016)

Ça, c'est du vrai vin, le vin de l'Inviolata.

Now that’s real wine, the wine of Inviolata.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ça, c'est un scoop.

Now that’s a scoop.

— Il est de retour (2015)

Ça, c'est plus facile à dire qu'à faire.

That’s easier said than done.

Non ça, c'est un ours.

No, that's a bear.

— La Main de Dieu (2021)

Ça, c'est important.

This is important.

Déjà un an et on n'a pas un rond pour fêter ça, c'est con !

It’s already been a year, and we haven’t got a penny to celebrate with—what a bummer!

— Carnets de voyage (2004)

Ça, c'est une grande nouvelle, Jep !

That’s great news, Jep!

— La grande bellezza (2013)

J'adore le cinéma, mais ça, c'est des histoires pour de vrai.

I love movies, but this is real-life stuff.

— Blow Out (1981)

Ça, c'est pour nous deux.

This is for both of us.

— Une grande fille (2019)

Écoute, si je te demande ça, c'est pour t'aider.

Listen, if I'm asking you this, it's to help you.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ça, c'est la dernière mode, là d'où je viens.

That’s the latest fashion where I come from.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Mais ça, c'est à cause du bébé.

But that's because of the baby.

Ça, c'est autre chose.

That's something else.

— Manon des sources (1986)

Ça, c'est vraiment incroyable.

That’s truly incredible.

— Le Chant de la mer (2014)

Ça, c'est si ça arrivait, les gars.

That’s if it were to happen, guys.

— Projet Dernière Chance (2026)

Ça, c'est le chargeur.

This is the charger.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Ça, c'est clair.

That's clear.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Avoir un donneur aussi vite que ça, c'est un miracle !

Finding a donor that quickly is a miracle!

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Ça, c'est un ami impressionnant.

That’s an impressive friend.

— Parasite (2019)

Ça, c'est moi.

That's me.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ça, c'est difficile.

That’s difficult.

— Le Tao de Steve (2000)

Essayez ça, c'est de l'huile d'olive.

Try this, it’s olive oil.

— Le Patient anglais (1996)

Et, ça, c'est quoi ?

And what is that?

— Chute libre (1993)

Eh ben ça, c'est fait !

Well, that's done!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Alors ça, c'est une bonne nouvelle.

Well, that’s good news.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ça, c'est pas sympa.

That’s not nice.

— Blade Runner (1982)

Ça, c'est gentil !

That's kind of you!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Je ne pouvais pas laisser ça, c'est délicieux.

I couldn't leave this out, it's delicious.

Je n'avais pas prévu ça, c'est tout.

I just didn't plan for it.

Ça, c'est une bonne idée.

That's a good idea.

— Nobody Knows (2004)

Ça, c'est pour la police.

That's for the police.

— Faute d'amour (2017)

Ça, c'est l'histoire de ta vie, LeBron.

That's the story of your life, LeBron.

— Le Sifflet (2026)

Mais ça, c'est prévu.

But that’s expected.

— La Nuit américaine (1973)

Ça, c'est Papinou.

This is Papinou.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ça, c'est vendu.

That’s sold.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Vous lui amenez ça, c'est le nouveau dialogue de la scène.

You bring this to him; it’s the scene’s new dialogue.

— La Nuit américaine (1973)

Ça, c'est quelque chose.

That's something.

Ça, c'est la vôtre, pour vous seul.

This one is yours, just for you.

— Le Bateau (1981)

Ça, c'est ce que vous croyez.

That's what you think.

Ça, c'est ton problème.

That's your problem.

— Léviathan (2014)

Ça, c'est mes dinosaures.

These are my dinosaurs.

— Demain tout commence (2016)

Ça, c'est de la musique.

That's music.

Je suis équipé pour ça, c'est le travail de mes hommes.

I'm equipped for that; that's what my men are for.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ça, c'est un cri.

Now, that's a scream.

— Blow Out (1981)

Alors ça, c'est bizarre au milieu de ce merdier.

Well, that's weird in the middle of this mess.

— Apocalypse Now (1979)

Ça, c'est pas des métiers pour vous !

Those aren't jobs for you!

— Jean de Florette (1986)

Ça, c'est facile.

That's easy.

Ça, c'est un vrai matelas.

Now that's a real mattress.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Ça, c'est pour Shigeru.

This is for Shigeru.

— Nobody Knows (2004)

Ça, c'est l'aile des dortoirs.

That’s the dormitory wing.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ça, c'est Gargantua.

That’s Gargantua.

— Interstellar (2014)

Ça, c'est une surprise.

That's a surprise.

Ça, c'est pour ton grain de sel.

That's your two cents.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ça, c'est la vie ?

Is this life?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Ça, c'est bien.

That's good.

— Faute d'amour (2017)

Je n'aime pas ça, c'est tout.

I just don't like it.

Ça, c'est sûr !

That's for sure!

— Porco Rosso (1992)

Ça, c'est le succès ?

Is this what success looks like?

— Whiplash (2014)

Ça, c'est de l'amour.

That's love.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ça, c'est un autre problème.

That's another problem.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ça, c'est nouveau.

That's new.

Ça, c'est dur.

That’s hard.

— Faute d'amour (2017)

Ça, c'est un secret.

That's a secret.

— Jean de Florette (1986)

Ça, c'est possible.

That’s possible.

— Léviathan (2014)

Ça, c'est impossible de le préciser.

That's impossible to specify.

— Manon des sources (1986)

Ça, c'est une idée.

That's an idea.

Si quelqu'un peut résoudre ça, c'est elle.

If anyone can solve this, it's her.

Ça, c'est pour plus tard.

That’s for later.

— Head-On (2004)

Alors c'est donc ça, c'est ce fameux carnet noir.

So this is it, then—the famous black notebook.

— Mulholland Drive (2001)

Tu vois, ça, c'est une voiture.

You see, that's a car.

— Le Dernier Empereur (1987)

Ça, c'est la plage.

That's the beach.

— Mommy (2014)

Ça, c'est bien eux, bordel.

Those are definitely them, damn it.

— Apocalypse Now (1979)