les heures

Tom travaille autant d'heures que moi.

Tom works as many hours as I do.

Si tu fais mes heures, je peux y aller.

If you do my hours, I can go.

T'as dû y mettre pas mal d'heures.

You must have put quite a few hours into it.

— L'Ultime Héritier (2026)

Il arriva chez lui un peu avant dix-sept heures.

He got home a little before five p.m.

Il possédait une très grande taverne, bondée aux bonnes heures.

He owned a very large tavern, packed at peak hours.

Elle travaille de longues heures.

She works long hours.

Lui-même fit un séjour de quarante-huit heures au Malaquis.

He himself spent forty-eight hours at Malaquis.

Essayez de la changer de position toutes les heures.

Try changing her position every hour.

— Yi Yi (2000)

Layla a passé de longues heures à travailler.

Layla spent long hours working.

Je travaille à différentes heures chaque jour.

I work different hours every day.

Vous prendrez ensuite le ferry irlandais pour Shanghai à vingt-trois heures.

You will then take the Irish ferry to Shanghai at 11 p.m.

— Assassination (2015)

Le rendez-vous est à quinze heures.

The meeting is at 3 p.m.

Tu peux faire beaucoup d'heures ici ?

Can you work a lot of hours here?

— Departures (2008)

Vous avez donc vingt heures de retard.

So you’re twenty hours behind.

Il travaille de longues heures.

He works long hours.

Son chat dort vingt heures par jour.

Her cat sleeps twenty hours a day.

Pouvez-vous passer à vingt-et-une heures ?

Can you come by at nine o'clock?

Je te contacte d'ici une douzaine d'heures avec de nouvelles instructions.

I’ll get back to you in about twelve hours with new instructions.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ils bossent quinze heures d'affilée.

They work fifteen hours straight.

Je resterai ici jusqu'à vingt-deux heures.

I’ll stay here until ten p.m.

Dîner à vingt-trois heures, c'est un peu tard pour moi.

Having dinner at 11 p.m. is a bit late for me.

Attendez jusqu'à dix-huit heures.

Wait until six p.m.

Le bureau est occupé de huit heures à dix-huit heures.

The office is occupied from eight o'clock to six o'clock.

Il est déjà dix-huit heures !

It's already six o'clock!

Maintenez-le éveillé et interrogez-le toutes les demi-heures.

Keep him awake and question him every half-hour.

— De tout cœur (1998)

Appelez-le toutes les heures.

Call him every hour.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

«Combien de temps va durer la réunion ?» «Deux heures.»

“How long will the meeting last?” “Two hours.”

J'apporte des nouvelles en ces heures sombres, et mon conseil.

I bring news in these dark hours, and my advice.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je fais des nuits de trois ou quatre heures, maximum.

I only get three or four hours of sleep a night, tops.

— Cemetery of Splendour (2015)

C'est combien, vingt-trois heures ?

What time is twenty-three hundred hours?

— Assassination (2015)

Un miroir heures avant de quitter.

A mirror hours before leaving.

— Porn in the Hood (2012)

Il travaille de neuf heures à dix-sept-heures trente.

He works from nine o'clock until five thirty.

Venez à vingt-deux heures précises.

Come at exactly ten o’clock.

Naturellement, j'aimerais avoir plus d'heures d'histoire par semaine.

Naturally, I’d like to have more history classes per week.

J'ai passé des milliers d'heures avec lui.

I spent thousands of hours with him.

— Nuremberg (2025)

Nous pensons que la mort remonte à quatorze heures vingt.

We believe the death occurred at 2:20 p.m.

Vingt-quatre heures.

Twenty-four hours.

— Le repentir (1987)

C'était un gain de quinze heures.

It was a fifteen-hour gain.

Toute cette procédure va encore durer de longues heures.

This whole procedure is going to take many more hours.

— L'Arche russe (2002)

Tous les magasins ferment à dix-neuf heures ici.

All the shops close at 7 p.m. here.

Treize heures.

One o'clock in the afternoon.

— Andhadhun (2018)

Nous mangerons à dix-huit heures.

We will eat at six o'clock.

L'affaire est résolue en moins de deux heures.

The case was solved in less than two hours.

— Full River Red (2023)

Viens à vingt-deux heures précises.

Come at exactly ten o’clock.

Seize heures font un jour ; huit heures font une nuit.

Sixteen hours make a day; eight hours make a night.

Attends jusqu'à dix-huit heures.

Wait until six o’clock.

On va donc rester ici pour lui servir de quatre-heures.

So we’ll stay here to be his afternoon snack.

— Alien³ (1992)

Les Lecteurs rendirent leur décision en moins de deux heures.

The Readers rendered their decision in less than two hours.

À quoi peut-on s'attendre dans les prochaines heures ?

What can we expect in the coming hours?

— Piège de cristal (1988)

Je vous attends déjà depuis quatorze heures.

I’ve already been waiting for you since two o’clock.

Les enfants sont tous endormis depuis vingt heures.

The children have all been asleep since 8 p.m.

Il est seize heures trente.

It's four thirty.

Il est treize heures et demie.

It’s half past one.

Nous avons réservé pour dix-huit heures trente.

We booked for six thirty.

Phileas Fogg n'avait plus que vingt-quatre heures pour atteindre Londres !

Phileas Fogg had only twenty-four hours left to reach London!

J'aimerais qu'il y ait davantage d'heures dans une journée.

I wish there were more hours in a day.

Il est presque quinze heures.

It's almost three o'clock.

Je veux attraper le train de dix-huit heures pour New York.

I want to catch the six o’clock train to New York.

Vingt-deux millions de dollars en trois putains d'heures !

Twenty-two million dollars in three fucking hours!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Le dîner sera prêt vers dix-huit heures trente.

Dinner will be ready around six thirty.

Ne me téléphone pas entre midi et quatorze heures, je dors.

Don't call me between noon and 2 p.m., I'm sleeping.

Un jour compte vingt-quatre heures.

A day has twenty-four hours.

Il est treize heures quarante-cinq.

It is 1:45 p.m.

Je vous attends chez moi à vingt heures.

I'll be expecting you at my place at 8 PM.

— La vie est belle (1997)

Je veux une liste des bateaux partis ces trois dernières heures.

I want a list of the boats that have left in the last three hours.

— Anaconda (2025)

Est-ce que ça te va si je viens à dix-huit heures ?

Is it okay if I come at 6 PM?

À de certaines heures il venait régulièrement, sinon causer, du moins l'écouter.

At certain times, he would come regularly, if not to talk, at least to listen to him.

J’urine toutes les heures.

I urinate every hour.

Je suis secrétaire à mes heures.

I am a secretary in my spare time.

— Vacances à Venise (1955)

J'ai mal au dos du fait que je sois assis de longues heures devant l'ordinateur.

My back hurts because I sit in front of the computer for long hours.

La ville est morte après vingt-deux heures.

The city died after 10 p.m.

Trois ou quatre heures.

Three or four hours.