les heures

Je travaille à différentes heures chaque jour.

I work different hours every day.

Ils bossent quinze heures d'affilée.

They work fifteen hours straight.

Tom dort douze heures par nuit.

Tom sleeps twelve hours a night.

Un jour compte vingt-quatre heures.

A day has twenty-four hours.

Nous avons réservé pour dix-huit heures trente.

We booked for six thirty.

Le rendez-vous est à quinze heures.

The meeting is at 3 p.m.

Il est treize heures et demie.

It’s half past one.

Encore deux ou trois heures.

Another two or three hours.

— Le Cercle des neiges (2023)

Ils n'ont pas dormi depuis quarante-huit heures.

They haven't slept in forty-eight hours.

Viens à vingt-deux heures précises.

Come at exactly ten o’clock.

Venez à vingt-deux heures précises.

Come at exactly ten o’clock.

Ne me téléphone pas entre midi et quatorze heures, je dors.

Don't call me between noon and 2 p.m., I'm sleeping.

Son chat dort vingt heures par jour.

Her cat sleeps twenty hours a day.

Naturellement, j'aimerais avoir plus d'heures d'histoire par semaine.

Naturally, I’d like to have more history classes per week.

Treize heures.

One o'clock in the afternoon.

— Andhadhun (2018)

Le bureau est occupé de huit heures à dix-huit heures.

The office is occupied from eight o'clock to six o'clock.

Nous voici à Paris, après douze heures de route.

Here we are in Paris, after a twelve-hour drive.

Nous pensons que la mort remonte à quatorze heures vingt.

We believe the death occurred at 2:20 p.m.

Faire beaucoup d'heures, ça fait partie du job.

Working long hours is part of the job.

J’ai passé douze heures dans le train.

I spent twelve hours on the train.

Est-ce que ça te va si je viens à dix-huit heures ?

Is it okay if I come at 6 PM?

Je te contacte d'ici une douzaine d'heures avec de nouvelles instructions.

I’ll get back to you in about twelve hours with new instructions.

— La Famille Tenenbaum (2001)

La ville est morte après vingt-deux heures.

The city died after 10 p.m.

Il est treize heures quarante-cinq.

It is 1:45 p.m.

Si tu fais mes heures, je peux y aller.

If you do my hours, I can go.

Elle en sortira en deux ou trois heures.

She will come out of it in two or three hours.

— Le Facteur (1994)

Tous les magasins ferment à dix-neuf heures ici.

All the shops close at 7 p.m. here.

Il travaille de neuf heures à dix-sept-heures trente.

He works from nine o'clock until five thirty.

Je resterai ici jusqu'à vingt-deux heures.

I’ll stay here until ten p.m.

Je vous attends chez moi à vingt heures.

I'll be expecting you at my place at 8 PM.

— La vie est belle (1997)

Je vous attends déjà depuis quatorze heures.

I’ve already been waiting for you since two o’clock.

Vingt-quatre heures.

Twenty-four hours.

— Le repentir (1987)

Le dîner sera prêt vers dix-huit heures trente.

Dinner will be ready around six thirty.

Tu peux faire beaucoup d'heures ici ?

Can you work a lot of hours here?

— Departures (2008)

C'était qu'une question d'heures avant qu'ils chopent Stacks.

It was only a matter of hours before they nabbed Stacks.

— Les Affranchis (1990)

Quarante-huit heures.

Forty-eight hours.

Il est seize heures trente.

It's four thirty.

À quoi peut-on s'attendre dans les prochaines heures ?

What can we expect in the coming hours?

— Piège de cristal (1988)

Tom travaille autant d'heures que moi.

Tom works as many hours as I do.

Pouvez-vous passer à vingt-et-une heures ?

Can you come by at nine o'clock?

Douze heures.

Twelve o'clock.

Il est presque quinze heures.

It's almost three o'clock.

Seize heures font un jour ; huit heures font une nuit.

Sixteen hours make a day; eight hours make a night.

Vingt-deux millions de dollars en trois putains d'heures !

Twenty-two million dollars in three fucking hours!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je travaille de neuf à dix-huit heures.

I work from nine to six.

Je veux attraper le train de dix-huit heures pour New York.

I want to catch the six o’clock train to New York.

Dîner à vingt-trois heures, c'est un peu tard pour moi.

Having dinner at 11 p.m. is a bit late for me.

Attendez jusqu'à dix-huit heures.

Wait until six p.m.

Appelez-le toutes les heures.

Call him every hour.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'aimerais qu'il y ait davantage d'heures dans une journée.

I wish there were more hours in a day.

Il est déjà dix-huit heures !

It's already six o'clock!

Il est douze heures et demie.

It’s half past twelve.

Je suis secrétaire à mes heures.

I am a secretary in my spare time.

— Vacances à Venise (1955)

Nous mangerons à dix-huit heures.

We will eat at six o'clock.

J'avais deux ou trois heures.

I had two or three hours.

— Les Affranchis (1990)

C'est combien, vingt-trois heures ?

What time is twenty-three hundred hours?

— Assassination (2015)

Notre vie n'est plus qu'une question de jours ou d'heures.

Our life is now a matter of days or hours.

— La Chute (2004)

Trois ou quatre heures.

Three or four hours.

J'apporte des nouvelles en ces heures sombres, et mon conseil.

I bring news in these dark hours, and my advice.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

T'as dû y mettre pas mal d'heures.

You must have put quite a few hours into it.

— L'Ultime Héritier (2026)

Vous prendrez ensuite le ferry irlandais pour Shanghai à vingt-trois heures.

You will then take the Irish ferry to Shanghai at 11 p.m.

— Assassination (2015)

Je veux une liste des bateaux partis ces trois dernières heures.

I want a list of the boats that have left in the last three hours.

— Anaconda (2025)