and the
Il ne connaît pas la différence entre la droite et la gauche.
He doesn't know the difference between right and left.
La femme la plus âgée et la plus sage joue du tambour.
The oldest and wisest woman plays the drum.
— Burning (2018)
Quelle est la différence entre la fission et la fusion ?
What is the difference between fission and fusion?
Y a-t-il la moindre différence entre votre idée et la sienne ?
Is there any difference between your idea and his?
Roxie Hart voudrait vous chanter une chanson sur l'amour et la dévotion.
Roxie Hart would like to sing you a song about love and devotion.
— Chicago (2002)
Et la prof de maths, qui a l'air d'un lion ?
And the math teacher, who looks like a lion?
— Amarcord (1973)
Il a acquis une grande fortune par la tromperie et la trahison.
He acquired great wealth through deception and betrayal.
Et la mystérieuse correspondante ?
And the mysterious correspondent?
Compare l'empreinte de pas ici et la semelle de ta basket.
Compare the footprint here with the sole of your sneaker.
— Memories of Murder (2003)
Il suivit la rue de la Santé et la rue Saint-Jacques.
He followed Rue de la Santé and Rue Saint-Jacques.
Que l'amertume et la détresse.
Nothing but bitterness and distress.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
J'aime les motos, les filles et la muscu.
I like motorcycles, girls, and working out.
— Rang de Basanti (2006)
L'odeur de l'été, c'est l'herbe coupée et la crème solaire.
The smell of summer is cut grass and sunscreen.
La Chambre de commerce et la Fédération ont accepté.
The Chamber of Commerce and the Federation have agreed.
— Le Maître d'armes (2006)
La vigueur du boeuf et la douceur des crevettes.
The heartiness of beef and the delicacy of shrimp.
— God of Cookery (1996)
Et la comparaison attira à coup sûr leur attention.
And the comparison was sure to catch their attention.
L'Algérie soutient ouvertement le Sahara occidental et la Palestine.
Algeria openly supports Western Sahara and Palestine.
La guerre est accompagnée par la pauvreté et la misère.
War is accompanied by poverty and misery.
Les billets de spectacle et la réservation d'hôtel.
Show tickets and hotel reservations.
— La Femme de ménage (2025)
Et la détonation du petit canon de bronze éclata dans l'air.
And the blast from the little bronze cannon rang out in the air.
La confession dentifrice et la confession robinet.
The toothpaste confession and the tap confession.
— Le Dernier Empereur (1987)
L'Angleterre et la France pourraient décider d'intervenir.
England and France could decide to intervene.
— L'Échine du diable (2001)
L'été touche à sa fin et la rentrée approche.
Summer is coming to an end and the start of the new school year is approaching.
La Sicile et la Sardaigne sont des îles italiennes.
Sicily and Sardinia are Italian islands.
L'or devient charbon devant l'honneur et la loyauté.
Gold turns to coal in the face of honor and loyalty.
L'Iran et la Russie vont établir une banque commune.
Iran and Russia are going to establish a joint bank.
C'est pour vos deux voitures, la LaSalle et la Plymouth.
It's for both of your cars, the LaSalle and the Plymouth.
— Assurance sur la mort (1944)
Ça a fait un court-circuit et la pile lui brûlait le ventre.
It caused a short circuit and the battery was burning his stomach.
— Blow Out (1981)
Isildur garda l'Anneau et la lignée des rois fut brisée.
Isildur kept the Ring, and the line of kings was broken.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Je n'aime que la sensibilité et la délicatesse.
All I like is sensitivity and delicacy.
— The Magnificent One (1973)
Notre général a oublié l'alliance entre la Pologne et la Roumanie ?
Did our general forget the alliance between Poland and Romania?
— Il est de retour (2015)
Lui et la louve se dirigent vers le royaume de l'esprit de la forêt.
He and the she-wolf are heading toward the forest spirit’s kingdom.
— Princesse Mononoké (1997)
L'Algérie et la Russie sont des alliés rapprochés.
Algeria and Russia are close allies.
Tom ne fait pas la différence entre le lin et la laine.
Tom can't tell the difference between linen and wool.
L'aînée avait son Japonais et la cadette était précoce.
The older girl had her Japanese lesson, and the younger one was precocious.
— 2046 (2004)
Mais pour la corde et la toile à voile, ça, j’en entends parler.
But as for rope and sailcloth, I do hear people talking about that.
Et la marraine de ma future petite-fille.
And the godmother of my future granddaughter.
— Zootopie (2016)
L'Algérie et la Chine sont des partenaires stratégiques.
Algeria and China are strategic partners.
J'admire la culture et la politesse des Allemands.
I admire German culture and the politeness of the German people.
L'Algérie et la Russie sont des partenaires stratégiques.
Algeria and Russia are strategic partners.
Massy et la rue Belgrand, on fait moite-moite.
Massy and Rue Belgrand—we’ll split it fifty-fifty.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Et la lubie d'un homme la fera chuter.
And a man's whim will bring about her downfall.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Il faut que tu fasses la différence entre la réalité et la fiction.
You need to differentiate between reality and fiction.
Je voyais l'heure passer et la couturière qui n'arrivait pas.
I watched the time go by, and the seamstress still hadn’t arrived.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Et la Winchester est la meilleure arme.
And the Winchester is the best weapon.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Et la vapeur allait manquer enfin à l'audacieux gentleman !
And at last, the daring gentleman was about to run out of steam!
Dans un récipient, mélangez les œufs, le sucre, la farine et la levure.
In a bowl, mix the eggs, sugar, flour and yeast.
Les États-Unis et la Russie ont raison l'un au sujet de l'autre.
The United States and Russia are both right about each other.
Si je devais choisir entre ça et la Matrice, je choisirais la Matrice.
If I had to choose between this and the Matrix, I’d choose the Matrix.
— Matrix (1999)
La construction d'un tunnel entre le Japon et la Chine est hors de question.
Building a tunnel between Japan and China is out of the question.
J'ai connu l'Empire, la République, l'invasion japonaise et la guerre civile.
I lived through the Empire, the Republic, the Japanese invasion, and the civil war.
— The Grandmaster (2013)
Chère amie, ma femme est souffrante et la demeure n'est pas chauffée.
Dear friend, my wife is ill and the house is not heated.
— Guerre et Paix (1968)
L'Algérie et la Russie sont des alliés stratégiques.
Algeria and Russia are strategic allies.
Nosferatu voyageait avec lui et la catastrophe approchait de Wisborg.
Nosferatu was traveling with him and disaster was approaching Wisborg.
— Nosferatu (1922)
Mais il n'était jamais qu'entre la poupe et la proue.
But he was never anywhere but between the stern and the bow.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
La France, l'Autriche et la Russie ont formé une alliance contre la Prusse.
France, Austria, and Russia formed an alliance against Prussia.
La fatigue et la désorientation vont passer.
The fatigue and disorientation will pass.
— Aliens, le retour (1986)
Une entente parfaite entre la théorie et la pratique est quelque chose de rare.
A perfect harmony between theory and practice is something rare.
Sa couleur blanche devait vous rappeler l'innocence et la pureté.
Its white color was meant to remind you of innocence and purity.
— Le Ruban blanc (2009)
Ah, la différence est dans le matériau et la décoration.
Ah, the difference lies in the material and the decoration.
— Departures (2008)