Yap.Town

un mur

wall

→ un
phrase Uncommon #15,841
wall A physical barrier or surface; can also be used figuratively in expressions like un mur de politesse.
FR: Il a peint un mur de sa chambre en bleu.
EN: He painted a wall in his bedroom blue.

Il faudrait une poutre, d'un mur à l'autre.

We’d need a beam stretching from one wall to the other.

— La dolce vita (1960)

Un mur, cet engin le traverse.

A wall, this machine goes right through it.

— Tron : Ares (2025)

Le maçon construit un mur.

The mason builds a wall.

Le frère de Marie est tombé d'un mur et il ne pouvait plus se bouger.

Marie’s brother fell off a wall and could no longer move.

C'est comme si je parlais à un mur.

It's like talking to a brick wall.

Entre nous, il y a un mur.

Between us, there is a wall.

— Bullet Train (2022)

Il vaut mieux construire un pont qu'un mur.

It’s better to build a bridge than a wall.

Toutes ces années enfermé derrière un mur de politesse.

All these years locked behind a wall of politeness.

Un mur ?

A wall?

Ce gymnase a un mur d'escalade.

This gym has a climbing wall.

Autant s'adresser à un mur si vous devez lui parler.

You might as well talk to a wall if you have to talk to him.

On ne peut pas voir à travers un mur de briques.

You can't see through a brick wall.

Pourquoi avoir choisi de foncer dans un mur ?

Why did you choose to drive straight into a wall?

— Head-On (2004)

C'est comme un mur entre nous.

It’s like a wall between us.

— Assurance sur la mort (1944)

Ce n'est qu'un mur, Majesté.

It’s just a wall, Your Majesty.

— Le Dernier Empereur (1987)

Un mur entoure la cité.

A wall surrounds the city.

Tom est en train de construire un mur.

Tom is building a wall.

On est devant un mur de vent.

We are facing a wall of wind.

— Le Château dans le ciel (1986)

Le frère de Marie est tombé d'un mur et il ne pouvait plus bouger.

Marie’s brother fell off a wall and could no longer move.

Et bien vouloir un mur..

Well, wanting a wall...

— La Grande Vadrouille (1966)