Yap.Town

franchir

to cross, to get across

f ʁ ɑ̃ . ʃ i ʁ
franch to cross, to get across + ir Infinitive
verb Uncommon #17,256
to cross, to get across Often used for crossing a physical barrier, obstacle, or boundary.
FR: Nous devons franchir la rivière.
EN: We have to cross the river.
Conjugation of franchir
franchir
Indicative present
SingularPlural
First franchis —
Second franchis —
Third franchit —
Indicative past
SingularPlural
First franchis —
Second franchis —
Third franchit —
Imperative
SingularPlural
Second franchis —

Tu dois la porter pour franchir le seuil, Ray.

You have to carry it across the threshold, Ray.

Mais le Graal ne doit pas franchir la dalle scellée.

But the Grail must not cross the sealed slab.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Si on ne peut franchir la montagne, passons en dessous !

If we can't cross the mountain, let's go under it!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Les détecteurs ne peuvent franchir l'anomalie.

The detectors can't cross the anomaly.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Vous êtes en train de franchir une propriété privée.

You are crossing into private property.

— La Bande à Baader (2008)

Il ne te reste qu'un pas à franchir pour devenir le Kwisatz Haderach.

You only have one step left to take to become the Kwisatz Haderach.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Mais je ne peux franchir cette petite distance entre nous.

But I can't cross this small distance between us.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu es en train de franchir une ligne.

You are crossing a line.

Le navire va franchir l'équateur aujourd'hui.

The ship will cross the equator today.

Je veux juste franchir la ligne d'arrivée.

I just want to cross the finish line.

— War Machine (2026)

Ils se sont débrouillés pour franchir le fleuve.

They managed to cross the river.

Il sera peut-être capable de franchir la barrière.

He might be able to get over the barrier.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Franchir le bouclier est facile.

Crossing the shield is easy.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Personne ne peut franchir les Alpes.

No one can cross the Alps.

De franchir ta porte.

To cross your threshold.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Mais une actrice doit franchir ces obstacles.

But an actress has to overcome these obstacles.

— Perfect Blue (1998)

Allons franchir cette frontière, ok ?

Let's cross that border, okay?

— Assassination (2015)

Faut pas franchir un certain seuil.

You mustn't cross a certain threshold.

— Le Bateau (1981)

Mais je ne peux jamais franchir le mur.

But I can never get over the wall.

— White Snake (2019)

Je sais comment franchir le bouclier.

I know how to get past the shield.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Il était le premier homme à franchir le Pacifique.

He was the first man to cross the Pacific.

Ainsi, Gandalf, vous avez voulu leur faire franchir Caradhras.

So, Gandalf, you wanted to make them cross Caradhras.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je vais franchir cette barrière comme une gazelle.

I'm going to leap over this barrier like a gazelle.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

C'est pour franchir les obstacles que nous rencontrons.

It's for overcoming the obstacles we encounter.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Aidez-moi à franchir cette mauvaise passe.

Help me get through this rough patch.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Quelques clients viennent de franchir le seuil du magasin.

A few customers have just crossed the threshold of the store.

Pour franchir cette ligne.

To cross that line.

— War Machine (2026)

Sounds similar to

franchise f ʁ ɑ̃ . ʃ i z