Yap.Town

franchir

to cross, to go over

f ʁ ɑ̃ . ʃ i ʁ
franch to cross, to go over + ir Infinitive
verb Uncommon #19,010
to cross, to go over Often used for crossing a boundary/obstacle (a street, a border, a threshold, a fence, etc.).
FR: Nous allons franchir la frontière demain.
EN: We are going to cross the border tomorrow.
Conjugation of franchir
franchir
Indicative present
SingularPlural
First franchis —
Second franchis —
Third franchit —
Indicative past
SingularPlural
First franchis —
Second franchis —
Third franchit —
Imperative
SingularPlural
Second franchis —

Tu dois la porter pour franchir le seuil, Ray.

You have to carry it across the threshold, Ray.

Je veux juste franchir la ligne d'arrivée.

I just want to cross the finish line.

— War Machine (2026)

Allons franchir cette frontière, ok ?

Let's cross that border, okay?

— Assassination (2015)

Pour franchir cette ligne.

To cross that line.

— War Machine (2026)

C'est pour franchir les obstacles que nous rencontrons.

It's for overcoming the obstacles we encounter.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Il ne te reste qu'un pas à franchir pour devenir le Kwisatz Haderach.

You only have one step left to take to become the Kwisatz Haderach.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Personne ne peut franchir les Alpes.

No one can cross the Alps.

Si on ne peut franchir la montagne, passons en dessous !

If we can't cross the mountain, let's go under it!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vous êtes en train de franchir une propriété privée.

You are crossing into private property.

— La Bande à Baader (2008)

Quelques clients viennent de franchir le seuil du magasin.

A few customers have just crossed the threshold of the store.

Ainsi, Gandalf, vous avez voulu leur faire franchir Caradhras.

So, Gandalf, you wanted to make them cross Caradhras.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Tu es en train de franchir une ligne.

You are crossing a line.

Il était le premier homme à franchir le Pacifique.

He was the first man to cross the Pacific.

Mais une actrice doit franchir ces obstacles.

But an actress has to overcome these obstacles.

— Perfect Blue (1998)

Ils se sont débrouillés pour franchir le fleuve.

They managed to cross the river.

Alors je ne pourrait pas franchir les limites de Fantasia.

So I wouldn't be able to cross the boundaries of Fantasia.

— L'Histoire sans fin (1984)

Mais le Graal ne doit pas franchir la dalle scellée.

But the Grail must not cross the sealed slab.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Le navire va franchir l'équateur aujourd'hui.

The ship will cross the equator today.

Faut pas franchir un certain seuil.

You mustn't cross a certain threshold.

— Le Bateau (1981)

Mais je ne peux franchir cette petite distance entre nous.

But I can't cross this small distance between us.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Sounds similar to

franchise f ʁ ɑ̃ . ʃ i z