léger

Votre excellence, comme on se sent léger !

Your Excellency, how light we feel!

— Guerre et Paix (1968)

L'hydrogène est l'élément le plus léger.

Hydrogen is the lightest element.

C'est si léger.

It's so light.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je lui ai donné un sédatif léger.

I gave him a mild sedative.

Choc léger, petits bobos.

Minor collision, minor injuries.

— Blow Out (1981)

C'est assez léger.

It's fairly light.

Comme ça, tu te sentiras plus léger.

That way, you'll feel lighter.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Léger détail !

A minor detail!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

De plus léger, plus sympa.

Lighter, nicer.

— No (2012)

Le cube est léger mais la boîte est lourde.

The cube is light but the box is heavy.

J'ai le sommeil léger.

I am a light sleeper.

Comme c'est léger !

How light it is!

— Le Vent se lève (2013)

On restera léger.

We'll keep it light.

— Delicatessen (1991)

C'est léger.

It's light.

— Dans ses yeux (2009)

Mais pour ce genre de travail, il est un peu léger.

But for this kind of work, it's a bit lightweight.

— Léon (1994)

Cet appareil est très léger.

This device is very light.

Il faut être léger comme l'oiseau et non comme la plume.

One must be light like the bird, not like the feather.

Mon nouvel ordinateur portable est plus fin et plus léger que l'ancien.

My new laptop is thinner and lighter than the old one.

Le bonheur n'est qu'un léger papillon.

Happiness is nothing more than a delicate butterfly.

Hé, frérot, où est-ce que tu vas comme ça, d'un pas léger ?

Hey, bro, where are you off to, walking so lightly?

— Insaisissables 2 (2016)

Je me sens léger comme l'air.

I feel as light as air.

C'est plus léger.

It's lighter.

Léger retard.

Slight delay.

— Interstellar (2014)

Je propose qu'on dîne léger ce soir.

I suggest we have a light dinner tonight.

J'ai fait un repas léger.

I had a light meal.

Un dirigeable est plus léger que l'air.

An airship is lighter than air.

Mlle Hideko a le sommeil léger à cause de ses nerfs.

Miss Hideko is a light sleeper because of her nerves.

— Mademoiselle (2016)

Il conduit un camion léger.

He drives a light truck.

C'est bien, là ; ni trop lourd ni trop léger.

That’s just right—not too heavy, not too light.

C'est un vin léger.

It’s a light wine.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Plus léger.

Lighter.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Un déjeuner léger sera servi.

A light lunch will be served.

Tom et Marie ont joué au tennis léger.

Tom and Marie played light tennis.

Ce carton est suffisamment léger pour être porté.

This cardboard is light enough to be carried.

Les fautes sont lourdes quand l'amour est léger.

Faults weigh heavily when love is light.

Très léger.

Very light.

Cet ordinateur portable est léger.

This laptop is lightweight.

Ce n'est qu'un léger contretemps.

It’s only a minor setback.

Depuis que je te connais, j'ai le cœur plus léger.

Ever since I met you, my heart has felt lighter.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ainsi, c'est plus léger.

That way, it’s lighter.

— Rome, ville ouverte (1945)

Il avait le pas vif et léger.

He had a lively, light step.

Pouvez-vous vous contenter d'un repas léger pour le déjeuner ?

Could you make do with a light meal for lunch?

L'air est plus léger que l'eau.

Air is lighter than water.

Léger, joli.

Light, pretty.

— Andreï Roublev (1966)

Je me sens plus léger.

I feel lighter.

Elle voyage pas léger !

She doesn't travel light!

— Titanic (1997)

C'est un peu léger.

It's a bit light.

Y a-t-il un café où je puisse manger un repas léger ?

Is there a cafe where I can have a light meal?

Nous devrons voyager léger.

We'll have to travel light.

Léger comme une plume, dur comme l'écaille d'un dragon.

Light as a feather, hard as a dragon’s scale.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Ok, un dîner léger.

Okay, a light dinner.

— Taxi (1998)

Tu voyages toujours aussi léger ?

Are you still traveling so light?

— The Man from Earth (2007)

Il a obtenu un thé léger, hier.

He got a weak tea yesterday.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)