désormais

En attendant le verdict, ce sont désormais ses plus proches parents.

While awaiting the verdict, these are now his closest relatives.

— Reconnu coupable (2026)

Désormais, tu seras tout seul.

From now on, you’ll be on your own.

Qu'êtes-vous désormais ?

What are you now?

— Avengers (2012)

Nous sommes désormais pour ainsi dire morts.

We are now, so to speak, dead.

Utiliser ma voiture désormais, jusqu'à avoir mieux ?

Use my car from now on, until I have something better?

— La Femme de ménage (2025)

Ce n’est pas le fascisme mais le communisme qui menace désormais notre survie.

It is not fascism but communism that now threatens our survival.

— Oppenheimer (2023)

Essayez d'être plus ponctuelles, désormais.

Try to be more punctual from now on.

Il fera désormais partie de toi ?

Will it now be a part of you?

— Ghost in the Shell (1995)

L'école est finie, désormais.

School is over now.

Une grosse responsabilité repose désormais sur vos épaules.

A great responsibility now rests on your shoulders.

— La Chute (2004)

Je suis désormais traité par un médecin.

I am now being treated by a doctor.

Je vois désormais la vie différemment de ce que je le faisais auparavant.

I now see life differently than I did before.

Elle est désormais médecin.

She is now a doctor.

Sois désormais plus prudent.

Be more careful from now on.

C'est inutile, désormais.

It's useless now.

— Rashōmon (1950)

Vous êtes au service de l'Intendant désormais.

You are now in the service of the Steward.

Soyez désormais plus prudents.

Be more careful from now on.

Nous deux sommes plus que deux, désormais.

The two of us are more than two now.

— Les Ailes du désir (1987)

J'y suis désormais habituée.

I'm used to it by now.

Elle est en vous désormais.

She is in you now.

— Rang de Basanti (2006)

Je comprends désormais tout.

Now I understand everything.

Il est désormais à son compte.

He is now self-employed.

L'ancien brigand mène désormais une vie tranquille.

The former bandit now leads a quiet life.

Mais on est ensemble désormais, d'accord ?

But we’re together now, okay?

— Ratatouille (2007)

Je vous appartiens, désormais.

I belong to you now.

— La Plateforme (2019)

Vous êtes désormais prêt pour une bonne nuit ?

Are you now ready for a good night's sleep?

— Decision to Leave (2022)

Il y a une époque où mon père fumait mais il ne fume désormais plus.

There was a time when my father smoked, but he no longer does.

Personne ne va désormais te sauver.

No one is going to save you now.

Désormais, je me sens mal.

Now I feel bad.

Le maître veille sur nous désormais.

The master is watching over us now.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

C'est désormais terminé.

It’s over now.

Je vais désormais me taire.

I will remain silent from now on.

Mon fils peut désormais compter jusqu'à cent.

My son can now count to one hundred.

Vous faites désormais partie du cercle !

You're part of the circle now!

Ceux que nous voyions comme nos ennemis veulent désormais vivre avec nous.

Those we once saw as our enemies now want to live with us.

— Good Bye Lenin! (2003)

Notre équipe a désormais perdu trois parties d'affilée.

Our team has now lost three games in a row.

Vous devez être plus prudente, désormais.

You have to be more careful now.

Vous avez désormais le commandement, amiral Piett.

You are now in command, Admiral Piett.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Mon cottage était désormais chez moi.

My cottage was home now.

Elle l'aime désormais davantage qu'elle ne le faisait auparavant.

She loves him more now than she did before.

Essayez d'être plus ponctuels, désormais.

Try to be more punctual from now on.

Vous êtes désormais en sécurité.

You are safe now.

Les matériaux de construction sont désormais très chers.

Building materials are now very expensive.

Quelqu'un m'a dit que Tom vit désormais en Australie.

Someone told me that Tom now lives in Australia.

Désormais, vous m'appellerez Nuwanda.

From now on, you will call me Nuwanda.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Désormais, plus personne n'écoute.

From now on, no one listens anymore.

Les tueurs de démons forment désormais le gang de Nezha.

The demon slayers are now Nezha’s gang.

— Ne Zha 2 (2025)

D'abord, sachez que le projet s'appelle désormais "Aquarius".

First, you should know that the project is now called “Aquarius.”

— Aquarius (2016)

Tout ce qui était à vous est à moi, désormais.

Everything that was yours is mine now.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Désormais, il faudra rester constamment sur nos gardes.

From now on, we will have to remain constantly on our guard.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Vous devez être plus prudents, désormais.

You have to be more careful now.

Je ne me rappelle plus désormais.

I don't remember anymore.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Je me sens désormais davantage en confiance.

I now feel more confident.

Désormais, je vais être là pour vous.

From now on, I’ll be there for you.

Il n'est désormais ni Dieu ni Bouddha.

He is now neither God nor Buddha.

En leur illustre compagnie, je n'aurai pas honte, désormais.

In their illustrious company, I will no longer be ashamed.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Xu Lang, je ne te crois plus désormais.

Xu Lang, I don't believe you anymore.

— Lost in Thailand (2012)

Désormais je ne fumerai plus.

From now on I will not smoke anymore.

J'aimerais désormais me rendre quelque part ailleurs.

I would now like to go somewhere else.

Essayez d'être plus ponctuelle, désormais.

Try to be more punctual from now on.

Désormais, je peux affronter n'importe qui.

From now on, I can take on anyone.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Y a-t-il un moyen de le contacter, désormais ?

Is there a way to contact him now?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Ce sont des anges bons, désormais.

They are good angels now.

— Blade Runner 2049 (2017)

Les billets sont désormais en vente.

Tickets are now on sale.

J'ai accès à Maman désormais, je trouverai ce que je cherche toute seule, merci.

I have access to Mom now. I’ll find what I’m looking for on my own, thanks.

— Alien, le huitième passager (1979)

Je suis vieux, désormais.

I'm old now.

— The Grandmaster (2013)

Désormais, je vais dire ce que je pense.

From now on, I’m going to say what I think.

La poursuite se fait désormais dans les airs.

The chase is now in the air.

Grâce à moi, l'art martial des Huo sera désormais invincible.

Thanks to me, the Huo martial art will henceforth be invincible.

— Le Maître d'armes (2006)

Désormais, faudra te cacher toute la journée.

From now on, you'll have to hide all day.

— La vie est belle (1997)

Plus personne ne respecte la forêt désormais.

No one respects the forest anymore.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Soyez désormais plus prudente.

Be more careful from now on.

La milice passera désormais sous mes ordres.

The militia will now be under my command.

— Il était une fois en Chine (1991)

D'accord, je vais désormais me taire.

Alright, I’ll keep quiet from now on.

J'ai désormais un peu d'argent.

I have a little money now.

Je pense que c'est désormais au point.

I think it’s ready now.

Tout est clair désormais.

Everything is clear now.

— Lust, Caution (2007)

Et donc… tu es désormais Amanda Kirasdotr, Maîtresse des navires.

And so… you are now Amanda Kirasdotr, Mistress of Ships.

On ne parle que le français désormais.

From now on, we only speak French.

Le parlement doit désormais approuver la motion.

Parliament must now approve the motion.

Me voici désormais dans les ténèbres.

Here I am now in the darkness.

— Rashōmon (1950)

Nous sommes désormais amis.

We are now friends.

Je ne te suis désormais plus utile.

I am no longer of use to you.

Désormais, j'ai des ennuis.

Now I'm in trouble.

Désormais, je vois la vie autrement.

Now I see life differently.

Je suis désormais votre supérieur.

I am now your superior.

Il n’y a désormais pas le temps de recommencer.

There is no time to start again now.

Crois-moi, tout ira bien désormais.

Believe me, everything will be alright now.

— Fight Club (1999)

Mes mains sont désormais assez douces ?

Are my hands soft enough now?

— Decision to Leave (2022)

Car il coule désormais dans nos veines comme la lave en fusion.

For it now flows through our veins like molten lava.

— Rang de Basanti (2006)

Elle est désormais plus âgée et plus sage.

She is now older and wiser.

Désormais, on est deux criminels.

Now we are two criminals.

— Your Name. (2016)

Désormais, je ne dirai que la vérité.

From now on, I’ll only tell the truth.

— Full River Red (2023)

Fazfest évoque désormais tous ces souvenirs à nouveau.

Fazfest now evokes all those memories again.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Vous avez compris, désormais ?

Do you understand now?

Fru Fru et moi sommes désormais partenaires égales dans les affaires familiales.

Fru Fru and I are now equal partners in the family business.

— Zootopie 2 (2025)

Tu mangeras là désormais.

You’ll eat there from now on.

— Plus fort que moi (2025)

Nous sommes désormais en sécurité.

We are safe now.

Nul ne peut changer son destin, désormais.

No one can change their destiny now.

Seul Dieu peut désormais t'aider.

Only God can help you now.

Je vis ici, désormais.

I live here now.

Il n'y a que Dieu qui puisse te venir en aide, désormais.

Only God can help you now.

Vous êtes le seul désormais pour moi.

You’re the only one for me now.

Désormais, la situation est incontrôlable.

Now the situation is out of control.

C'est ma ville désormais.

This is my city now.

C'est désormais fini, non ?

It's over now, isn't it?

Je la déteste, désormais.

I hate her now.

Mais je suis à Pine Grove désormais.

But I'm in Pine Grove now.

— Scream 7 (2026)

Désormais, personne ne peut tenir tête au Dr Domingas.

Now, no one can stand up to Dr. Domingas.

— Bacurau (2019)

Désormais, vous devrez vous améliorer jusqu'au diplôme.

From now on, you’ll have to keep improving until you graduate.

— Our Times (2015)

Ce savoir fait partie de moi, désormais.

This knowledge is part of me now.

— The Grandmaster (2013)

L'air conditionné semble désormais fonctionner.

The air conditioning seems to be working now.

Il n'y a plus aucune vie privée, désormais.

There’s no privacy left anymore.

— M le maudit (1931)

Si seulement il pouvait te voir, désormais.

If only he could see you now.

Désormais, quoi qu'il arrive, reste calme.

From now on, whatever happens, stay calm.

— Nang Nak (1999)

Seul Dieu peut désormais vous aider.

Only God can help you now.

Désormais, je vais parler en espagnol.

From now on, I will speak in Spanish.

Désormais, elles peuvent continuer leur programmation séparément.

From now on, they can continue their programming separately.

— No (2012)

Tout cela appartient désormais au passé.

All that is now a thing of the past.

Vous êtes la seule désormais pour moi.

You are the only one for me now.

Désormais, vous vivrez la vie d'un lutteur.

From now on, you will live the life of a wrestler.

— Dangal (2016)

Désormais, on va diffuser "Salut, vieux" cinq fois par semaine.

From now on, we’re going to air “Hey, old man” five times a week.

— Il est de retour (2015)

C'est un homme, désormais !

He's a man now!

— Le Château dans le ciel (1986)

Je suis désormais la graine de ma propre vie.

I am now the seed of my own life.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je me sens désormais plus sûre de moi.

I feel more confident now.

Rien, désormais, ne peut nous arrêter.

Nothing can stop us now.

L'affaire est close désormais, donc je vais oublier ces chiffres.

The matter is closed now, so I’m going to forget these figures.

— Decision to Leave (2022)

Désormais, Mme de Winter, c'est moi.

From now on, I am Mrs. de Winter.

— Rebecca (1940)

Mais désormais tout est fini.

But now it's all over.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Je me sens désormais beaucoup plus en sécurité.

I feel much safer now.

Nous sommes désormais adultes.

We are adults now.

Dites-leur que c'est M. Hughes, désormais.

Tell them it's Mr. Hughes now.

Vous vous occuperez désormais du grand bain.

You will now be in charge of the large bath.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Ce qui s'est passé fait désormais partie de nous.

What happened is now a part of us.

— Bugonia (2025)

Vous devez être plus prudent, désormais.

You have to be more careful now.

Désormais, je suis le chien de Lee Woo-jin !

From now on, I am Lee Woo-jin's dog!

— Old Boy (2003)

Il n’avait jamais parlé de ses affaires à la femme qui était désormais sa veuve.

He had never told the woman who was now his widow about his business.

Mes chats ne dorment plus désormais sous le lit.

My cats no longer sleep under the bed.

Efforcez-vous d'être plus ponctuels, désormais.

Please make an effort to be more punctual from now on.

Ne t'appartiennent plus désormais.

They no longer belong to you.

— Control (2007)

Tu es la seule pour moi désormais.

You’re the only one for me now.

Vous êtes au Wakanda, désormais.

You are now in Wakanda.

— Avengers : Infinity War (2018)

Efforcez-vous d'être plus ponctuelle, désormais.

Please make an effort to be more punctual from now on.

Leurs jambes désormais superflues se sont transformées en queue de poisson.

Their now-superfluous legs transformed into a fish tail.

— The Mermaid (2016)

Peuple jadis puissant et désormais abattu.

A people once powerful, now defeated.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Que faisons-nous désormais ?

What do we do now?

Je suis désormais à la disposition de la justice.

I am now at the disposal of the justice system.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je suis désormais ton supérieur.

I am now your superior.

Merci, je comprends désormais.

Thank you, I understand now.

Il m'appartient désormais.

He belongs to me now.

Désormais, notre Roi pourra enfin jouir d'un sommeil paisible !

From now on, our King will finally be able to enjoy a peaceful sleep!

— Hero (2002)

Il paraît qu'elle est désormais à l'hôpital.

Apparently, she’s in the hospital now.

Il faudrait désormais faire très attention.

We must now be very careful.

— Assurance sur la mort (1944)

Tu connais désormais ma tante May.

Now you know my aunt May.

— Il était Temps (2013)

Désormais, c'est Guzmân qui se charge de la campagne.

From now on, Guzmân will be handling the campaign.

— No (2012)

Il est comme neuf désormais.

It's like new now.

Tu es désormais un immortel de la secte Chan.

You are now an immortal of the Chan sect.

— Ne Zha 2 (2025)

Tu es désormais vraiment devenue amateur de Noires.

You’ve really become a fan of Black women now.

Tout ceci a désormais changé.

All this has now changed.

Ce sera désormais à moi de me cacher.

Now it will be up to me to hide.

— Oh Boy (2012)

Nous savons désormais que Tom mentait.

We now know that Tom was lying.

Je m'en fais désormais une idée.

I have a better idea of it now.

Sa propre survie compte plus désormais.

His own survival matters more now.

C'est désormais un homme.

He is now a man.

Désormais, restons en contact.

From now on, let’s stay in touch.

Efforcez-vous d'être plus ponctuelles, désormais.

Please make an effort to be more punctual from now on.

Je sais que je suis désormais dans le pétrin.

I know I'm in trouble now.

Les immenses richesses de notre peuple sont peut-être sans protection désormais.

The immense wealth of our people may now be unprotected.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Personne ne peut désormais nous séparer.

No one can separate us now.

J'aimerais désormais aller quelque part ailleurs.

I’d like to go somewhere else now.

Désormais, je veux passer mon temps avec toi, grand-mère.

From now on, I want to spend my time with you, Grandma.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tu es désormais dispensé de bordel.

You are now exempt from messing around.

— La vie est belle (1997)

Vous faites désormais partie de la société de livraisons express Fei Da.

You are now part of Fei Da Express Delivery.

— Beijing Bicycle (2001)

Nous sommes désormais responsables de votre protection.

We are now responsible for your protection.

Tu es désormais des nôtres.

You’re one of us now.

— Dune : Première partie (2021)

Problème désormais résolu aussi par les Chinois.

The problem has now also been solved by the Chinese.

— Divorce à l'italienne (1961)

Si seulement elle pouvait te voir, désormais.

If only she could see you now.

T'as compris, désormais ?

Do you understand now?

J'ai désormais un autre emploi.

I have another job now.

Tout va bien, désormais.

Everything is fine now.

— Le Vent se lève (2013)

Nous faisons désormais face à un défi plus sérieux.

We now face a more serious challenge.

Je sais désormais que c'est possible.

I now know that it’s possible.

Ta mère est vieille, désormais.

Your mother is old now.

Vous serez désormais mon second.

You will now be my second-in-command.

— Star Trek, le film (1979)

Son enseignement m'appartient, désormais.

Their teaching belongs to me now.

— The Grandmaster (2013)

Je ne vois pas en quoi ça importe, désormais.

I don’t see why it matters anymore.

Votre village est derrière vous désormais.

Your village is behind you now.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Sois plus prudente, désormais.

Be more careful from now on.

Nous formons désormais une communauté de destins.

We now form a community of shared destinies.

— Porco Rosso (1992)

Soyez désormais plus prudentes.

Be more careful from now on.