à la légère

Ne prends pas à la légère ces sujets aussi sérieux.

Don’t take these serious matters lightly.

Comment oses-tu prendre cette situation à la légère !

How dare you take this situation so lightly!

Ce n'est pas un homme qu'on peut traiter à la légère.

He is not a man to be taken lightly.

Je n'emploie pas ce mot à la légère.

I don't use that word lightly.

— Bugonia (2025)

Vous feriez mieux de ne pas le prendre à la légère.

You’d better not take it lightly.

Prenez pas ça à la légère.

Don’t take that lightly.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Disons que ce n'est pas un terme que j'emploie à la légère.

Let's just say it's not a term I use lightly.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ce serait une mutinerie, un mot que je ne prends pas à la légère.

That would be mutiny, a word I don’t use lightly.

— Seul sur Mars (2015)

Je n'aime pas qu'on lise mon livre à la légère.

I don't like it when people read my book casually.

N'agissez pas à la légère.

Don't act rashly.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)