became
Ziri est devenu célèbre.
Ziri became famous.
Ziri est devenu spécialiste.
Ziri became a specialist.
Le Japon est devenu une nation puissante.
Japan has become a powerful nation.
Un des mômes est devenu footballeur professionnel.
One of the kids became a professional footballer.
— Les Bonnes étoiles (2022)
De nuit, Sami est devenu une tout autre personne.
At night, Sami became a completely different person.
The air became warm.
Sami est devenu lieutenant-colonel.
Sami became a lieutenant colonel.
Ziri est devenu biologiste.
Ziri became a biologist.
My dream has come true.
Sami est devenu chrétien.
Sami became a Christian.
Le tourisme est devenu le pilier de l'économie.
Tourism has become the backbone of the economy.
Ziri est devenu jardinier.
Ziri became a gardener.
Tom est devenu fou de rage.
Tom went mad with rage.
Ziri est devenu nettoyeur de fenêtres.
Ziri became a window cleaner.
Ziri est devenu musicien.
Ziri became a musician.
Tom est devenu père.
Tom has become a father.
Ziri est devenu guitariste.
Ziri became a guitarist.
L’imbécile qui s’est fait choper est devenu l’appât.
The fool who got caught became the bait.
— The Shadow's Edge (2025)
Vous apprendrez comment Biff est devenu l'un des plus riches Américains.
You’ll learn how Biff became one of the richest Americans.
— Retour vers le futur II (1989)
Son nouveau roman est devenu une des meilleures ventes.
His new novel has become a bestseller.
Ziri est devenu agent de nettoyage.
Ziri became a cleaning agent.
Tom est devenu chrétien.
Tom became a Christian.
L'anglais est devenu une langue internationale.
English has become an international language.
Ziri est devenu dentiste.
Ziri became a dentist.
Tom est devenu de plus en plus beau à mesure qu'il grandissait.
Tom became more and more handsome as he grew up.
Ziri est devenu médecin.
Ziri became a doctor.
Martin est devenu chef.
Martin became leader.
Tom est devenu un héros national.
Tom became a national hero.
Bob est devenu ingénieur.
Bob became an engineer.
Je ne sais pas ce qu'il est devenu.
I don't know what happened to him.
Ziri est devenu consul.
Ziri became consul.
On dirait qu’il est devenu une toute autre personne.
It's as if he's become a completely different person.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Dans sa France natale, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.
In its native France, Tatoeba has become a cultural and social phenomenon.
David est devenu Goliath, et Goliath est devenu David.
David has become Goliath, and Goliath has become David.
— Dangal (2016)
Ziri est devenu juge.
Ziri became a judge.
Ziri est devenu ambassadeur.
Ziri became an ambassador.
Ce beau et heureux sergent est devenu papa hier.
This handsome and happy sergeant became a dad yesterday.
Ziri est devenu journaliste.
Ziri became a journalist.
Ziri est devenu un clochard.
Ziri has become a tramp.
Ziri est devenu directeur.
Ziri became director.
Ce français d'origine algérienne est devenu chef étoilé.
This Frenchman of Algerian origin became a Michelin-starred chef.
On dirait qu’il est devenu une autre créature !
It looks like he's become a different creature!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je venais pour les affaires, mais Gwangju est devenu trop dangereux.
I came for business, but Gwangju has become too dangerous.
— A Taxi Driver (2017)
Ziri est devenu dramaturge.
Ziri became a playwright.
Ziri est devenu fleuriste.
Ziri became a florist.
Roberts est devenu si riche qu'il a décidé de se retirer.
Roberts became so rich that he decided to retire.
— Princess Bride (1987)
My brother became a priest.
Ziri est devenu entraîneur.
Ziri became a coach.
Son visage est devenu rouge de colère.
His face turned red with anger.
Pour beaucoup, le rêve américain est devenu un cauchemar.
For many, the American dream has become a nightmare.
Ce sport est devenu de plus en plus populaire.
This sport has become increasingly popular.
Ziri est devenu vétérinaire.
Ziri became a veterinarian.
Ziri est devenu barman.
Ziri became a bartender.
Ziri est devenu producteur.
Ziri became a producer.
Ziri est devenu boulanger.
Ziri became a baker.
L'arc-en-ciel est devenu un symbole d'espoir.
The rainbow has become a symbol of hope.
Ziri est devenu charpentier.
Ziri became a carpenter.
What became of him?
Son nouveau roman est devenu un best-seller.
His new novel has become a bestseller.
Ziri est devenu barbier.
Ziri became a barber.
Harry a l'impression que Drago Malefoy est devenu un Mangemort.
Harry has the impression that Draco Malfoy has become a Death Eater.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
David est devenu une célébrité mondiale.
David became a worldwide celebrity.
Tout est devenu hors de contrôle.
Everything has gotten out of control.
My friend became a physicist.
Avec le troisième titre, il l'est devenu dans le monde entier.
With his third title, he became one worldwide.
— Senna (2010)
Ce pont est devenu un lieu de rencontre pour les jeunes.
This bridge has become a meeting place for young people.
Ziri est devenu infirmier.
Ziri became a nurse.
Thomas est devenu catholique.
Thomas became a Catholic.
Le train entier est devenu un démon !
The entire train has turned into a demon!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Le Brésil est devenu la sixième économie du monde.
Brazil has become the sixth largest economy in the world.
Un an s'est écoulé et son corps est devenu poussière.
A year has passed, and his body has turned to dust.
Ce qu'est devenu Lestat, je l'ignore.
I don't know what became of Lestat.
— Entretien avec un vampire (1994)
Comme si je pouvais savoir ce qu'il est devenu !
As if I could know what became of him!
Par ma main, mon peuple est devenu fort.
Through my hand, my people have become strong.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Qu'est devenu le plan original ?
What happened to the original plan?
Dan est devenu le principal suspect.
Dan became the prime suspect.
Dan est devenu un trafiquant de drogue.
Dan became a drug dealer.
Tout cela est devenu un effet secondaire, Robert.
All of this has become a side effect, Robert.
— Nuremberg (2025)
Ziri est devenu fermier.
Ziri became a farmer.
Ziri est devenu cuisinier.
Ziri became a cook.
Ziri est devenu ingénieur.
Ziri became an engineer.
Mon pote est devenu physicien.
My friend became a physicist.
Ziri est devenu plongeur.
Ziri became a diver.
Le vilain garçon qui est devenu un grand docteur en ville !
The naughty boy who became a great doctor in town!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Ziri est devenu portier.
Ziri became a doorman.
Ziri est devenu millionnaire.
Ziri became a millionaire.
Ziri est devenu policier.
Ziri became a police officer.
Tom est devenu ministre.
Tom became a minister.
L'anglais est devenu ma matière préférée.
English has become my favorite subject.
Tom est devenu populaire.
Tom became popular.
J'ai le sentiment que traduire est devenu très déplaisant.
I feel that translating has become very unpleasant.
Ziri est devenu danseur.
Ziri became a dancer.
Un des fils de Tom est devenu médecin.
One of Tom’s sons became a doctor.
Mon frère est devenu ingénieur.
My brother became an engineer.
Tom est devenu faible.
Tom became weak.
Ziri est devenu soudeur.
Ziri became a welder.
Personne ne sait ce qu'est devenu Yamada.
No one knows what became of Yamada.
Ziri est devenu pêcheur.
Ziri became a fisherman.
John est devenu un agent du FSB.
John became an FSB agent.
Ce qui en traduction, est devenu mon nom propre.
Which, in translation, became my proper name.
— The Man from Earth (2007)
Tom est devenu distrait.
Tom became distracted.
Ziri est devenu directeur général.
Ziri became general manager.
Ziri est devenu flic.
Ziri became a cop.
Ce pays est devenu si grand qu'on ne s'y retrouve plus.
This country has become so big that you can’t find your way around anymore.
— American Gangster (2007)
Ziri est devenu professionnel.
Ziri has turned professional.
Ziri est devenu alpiniste.
Ziri became a mountaineer.
Ziri est devenu cardiologue.
Ziri became a cardiologist.
Ziri est devenu épicier.
Ziri became a grocer.
The air has become very heavy.
Ziri est devenu professeur.
Ziri became a teacher.
L'endroit est devenu silencieux.
The place has become quiet.
Le problème est devenu incontrôlable.
The problem has gotten out of control.
Nabot est un autre type qui est devenu célèbre à la Cité.
Nabot is another type who became famous in the City.
— La Cité de Dieu (2002)
Ziri est devenu écrivain.
Ziri became a writer.
Sami est devenu le meilleur ami de Farid.
Sami became Farid’s best friend.
Le jardin est devenu envahi de mauvaises herbes.
The garden has become overgrown with weeds.
Prouver qu'il avait raison est devenu une obsession.
Proving that he was right became an obsession.
— Mirage (2018)
L'acteur est devenu sans voix quand il fut questionné sur sa vie privée.
The actor was rendered speechless when he was questioned about his private life.
Tom est devenu dingue.
Tom has gone crazy.
Tom est devenu accro au porno.
Tom became addicted to porn.
Tom est devenu médecin.
Tom became a doctor.
Ziri est devenu commerçant.
Ziri became a trader.
Ziri est devenu compositeur.
Ziri became a composer.
L'épicier du coin, aujourd'hui est devenu un supermarché.
The corner shop has become a supermarket today.
— American Gangster (2007)
Sabu est devenu une balance du FBI.
Sabu became an FBI informant.
Ziri est devenu plombier.
Ziri became a plumber.
Ziri est devenu un dictateur.
Ziri became a dictator.
Le jeu est devenu de plus en plus excitant.
The game has become more and more exciting.
Son fils est devenu un pianiste renommé.
His son became a renowned pianist.
Ziri est devenu pilote.
Ziri became a pilot.
Ziri est devenu guide.
Ziri became a guide.
Ce qui, au début, paraissait inconcevable est devenu notre quotidien.
What initially seemed inconceivable has become our everyday reality.
— Le Cercle des neiges (2023)
Sami est devenu violent.
Sami became violent.
Ziri est devenu concepteur.
Ziri became a designer.
Personne ne sait ce qu'il est devenu.
No one knows what happened to him.
Tom Jedusor est devenu très proche d'un professeur en particulier.
Tom Riddle became very close to a particular professor.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
"Le sang, le sang, le sang est devenu la couleur du temps."
“Blood, blood, blood has become the color of time.”
— Haider (2014)
Tom est devenu complètement fou.
Tom has gone completely mad.
Ce terme anglais est devenu courant dans le langage informatique.
This English term has become common in computer terminology.
Maintenant, tout s'est assombri et est devenu mystérieux.
Now everything has grown dark and mysterious.
— Les 3 Royaumes (2008)
He Li a bien coopéré avec vous, mais est devenu victime de ses désirs.
He Li cooperated well with you, but became a victim of his own desires.
— Full River Red (2023)
Sami est devenu musulman.
Sami became a Muslim.
Tom est devenu silencieux.
Tom became silent.
Étrangement, tout est devenu silencieux.
Strangely, everything went silent.
Ziri est devenu président.
Ziri became president.
Ziri est devenu ouvrier.
Ziri became a worker.
Ziri est devenu avocat.
Ziri became a lawyer.
Critiquer Gandhi-ji est devenu à la mode.
Criticizing Gandhi-ji has become fashionable.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Tom est devenu sérieux.
Tom got serious.
Le temps est devenu beaucoup plus chaud.
The weather has become much warmer.