craint

La Russie de Poutine ne craint pas les États-Unis et l'OTAN.

Putin's Russia is not afraid of the United States and NATO.

Tom ne craint ni Dieu ni le diable.

Tom fears neither God nor the devil.

Il craint rien.

He fears nothing.

— Victoria (2015)

Elle craint que je ne le découvre.

She’s afraid that I’ll find out.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Cher papa, tu disais qu'un homme honnête ne craint rien.

Dear Dad, you used to say that an honest man has nothing to fear.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

L'homme seul est seul, parce qu'il craint les autres.

A man is alone because he fears others.

Elle ne craint rien, ne t'inquiète pas.

She’s not afraid of anything, don’t worry.

— Le Chant de la mer (2014)

Peu importe ce qu'on craint de découvrir !

No matter what we fear discovering!

— Psychose (1960)

Sauron vous craint, Aragorn.

Sauron fears you, Aragorn.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'ai craint le pire.

I feared the worst.

Il est plus sûr d’être craint que d’être aimé.

It is safer to be feared than to be loved.

Il craint de mourir.

He fears dying.

Berlusconi craint.

Berlusconi is afraid.

Ne craint-il pas qu'on vienne vous enlever ?

Isn’t he afraid that someone might come and kidnap you?

— Rebecca (1940)

Ça craint, comment faire ?

That sucks—what should I do?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

C'est un produit qui craint la lumière du jour.

It's a product that is sensitive to daylight.

— Manon des sources (1986)

Il ne craint pas du tout les serpents.

He isn't afraid of snakes at all.

J'ai toujours craint cet instant.

I've always dreaded this moment.

— Mirage (2018)

Je sais que ça craint.

I know it sucks.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Ça craint là !

This sucks!

— La Cité des hommes (2007)

Elles ont craint d'être écoutées.

They were afraid of being overheard.

Dis-lui qu'elle craint rien.

Tell her she has nothing to worry about.

— Victoria (2015)

Tom ne craint rien ni personne.

Tom fears nothing and no one.

Thomas craint.

Thomas is afraid.

Ton bébé ne craint rien, promis.

Your baby is perfectly safe, I promise.

— Victoria (2015)

Il craint son père.

He is afraid of his father.

Chacun craint la critique.

Everyone fears criticism.

Il veut la retrouver et craint pour sa vie.

He wants to find her and fears for her life.

— Tigre & Dragon (2000)

Aucun Russe ne craint le froid.

No Russian is afraid of the cold.

— Salyut-7 (2017)

On nous craint, mais on nous aime.

People fear us, but they love us.

— Guerre et Paix (1968)

Il craint la mort.

He fears death.

Votre patron est craint dans toute la ville.

Your boss is feared throughout the city.

— Bullet Train (2022)

Putain, ça craint.

Fuck, that sucks.

— Une femme fantastique (2017)

Si ça craint rien, il a qu'à l'ouvrir.

If there's no risk, he can just open it.

— Bullet Train (2022)

Il a si bien servi qu'il ne craint pas la tempête.

He has served so well that he is not afraid of the storm.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Il craint ce que vous pourriez devenir.

He fears what you might become.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Le mouton a craint le loup toute sa vie, mais c’est le berger qui l’a mangé.

The sheep feared the wolf all its life, but it was the shepherd who ate it.

Tout le monde le craint.

Everyone fears him.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il les craint.

He is afraid of them.

Ça craint putain.

It fucking sucks.

— La Cité des hommes (2007)

Tom ne craint rien.

Tom is not afraid of anything.

Celui qui craint les nouveaux remèdes doit endurer les vieux maux.

He who fears new remedies must endure old ills.

Ça craint d'aimer quelqu'un à ce point.

It’s scary to love someone this much.

— The Big Sick (2017)

Nous avons craint le pire.

We feared the worst.

— La Guerre des étoiles (1977)

Il craint que son frère échoue.

He fears that his brother will fail.

C'est pour ça qu'on nous craint ?

Is that why they fear us?

Elle ne craint même pas les dieux.

She isn't even afraid of the gods.

— Princesse Mononoké (1997)

Qui a été mordu par un serpent craint le moindre bâton.

He who has been bitten by a snake fears the slightest stick.

Il craint d'être en retard.

He’s afraid of being late.